When a man loves a woman – Khi một anh yêu một chị

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca sĩ Percy Sledge đang lưu diễn miền Nam nước Mỹ với ban nhạc R&B Esquires khi nhà sản xuất Ivy nghe anh giắt lưng một bản ballad nài xin đầy xúc cảm tại Club Elks địa phương. Sledge vừa mới mất việc trong nghề xây dựng và mất cả người yêu, người đã rời Sledge để theo đuổi sự nghiệp người mẫu ở L.A. “Tôi không có đồng nào để đi theo cô ấy, nên tôi không thể làm gì để cố đưa cô ấy về”, Sledge nhớ lại.

Khi nhà sản xuất Ivy có được lời nhạc chép lại, Sledge rời nhóm Esquires để cắt phần đơn ca đầu tiên của mình, bản When a man loves a woman bất hủ. Khi nhà sản xuất Jerry Wexler của phòng thu Atlantic nghe được bài này, anh nói với đối tác Ahmet Ertegun, “Ngân phiếu mùa hè của chúng ta đang ở trong túi đấy”.

When a man loves a woman do Calvin Lewis và Andrew Wright đồng sáng tác; Percy Sledge trình diễn; Marlin Greene và Quin Ivy đồng sản xuất, phát hành vào tháng Ba năm 1966 tại phòng thu Atlantic.

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 53 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Khi một anh yêu một chị

Khi một anh yêu một chị,
Anh không thể để tâm vào điều gì,
Anh sẽ thay đổi thế giới vì điều tốt anh đã tìm được.
Nếu chị tệ, anh không thể thấy điều đó,
Chị không thể làm sai,
Anh bỏ bạn anh nếu bạn anh dìm chị

Khi một anh yêu một chị,
Anh sẽ tiêu ngay xu cuối cùng
Cố nắm chặt điều anh cần.
Anh sẽ từ bỏ mọi tiện nghi
Và ngủ ở ngoài mưa,
nếu chị nói đó là cách
phải xảy ra.

Ừ, anh đây yêu em, em à.
Anh đã cho em mọi thứ anh có,
Cố giữ tình yêu vô tình của em.
Em yêu, xin em đừng xử tệ với anh.

Khi một anh yêu một chị,
Tận sâu trong hồn anh,
Chị có thể mang cho anh đau khổ.
Nếu chị đang đùa anh vì anh khờ,
anh sẽ là người biết cuối cùng.
Đôi mắt đang yêu không thể thấy gì.

Khi một anh yêu một chị
Anh không thể làm sai với chị,
Anh không bao giờ có thể muốn
một chị khác.
Ừ, khi một anh yêu một chị
Anh biết chính xác anh ấy cảm thấy thế nào,
Vì em yêu, em yêu, em là thế giới của anh
Khi một anh yêu một chị…

(PTH dịch)

Percy Sledge – When a man loves a woman

When a man loves a woman

When a man loves a woman,
Can’t keep his mind on nothin’ else,
He’d change the world for the good thing he’s found.
If she is bad, he can’t see it,
She can do no wrong,
Turns his back on his best friend if he puts her down.

When a man loves a woman,
He’ll spend his very last dime
Tryin’ to hold on to what he needs.
He’d give up all his comforts
And sleep out in the rain,
If she said that’s the way
It ought to be.

Well, this man loves you, woman.
I gave you everything I have,
Tryin’ to hold on to your heartless love.
Baby, please don’t treat me bad.

When a man loves a woman,
Down deep in his soul,
She can bring him such misery.
If she is playin’ him for a fool,
He’s the last one to know.
Lovin’ eyes can never see.

When a man loves a woman
He can do her no wrong,
He can never want
Some other girl.
Yes,When a man loves a woman
I know exactly how he feels,
‘Cause baby, baby, you’re my world
When a man loves a woman…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s