Runaround Sue – Sue chạy-quanh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Dion DiMucci là người hâm mộ nhạc đồng quê và là thành viên của nhóm Baldies Fordham khi một người bạn của gia đình mang cho Dion hợp đồng thu âm đầu tiên của anh. Anh nói, “Bài Runaround Sue được tạo ra tại một bữa tiệc khu phố”. Dion sáng tác (cùng với Ernie Maresca) và phát hành phần trình diễn của mình vào tháng Chín năm 1961.  Album nhạc doo-wop blues này là Số Một duy nhất của Dion. Suốt 47 năm, anh kết hôn với Susan, một nữ sinh trung học của anh, nhưng anh tuyên bố người con gái chạy-quanh thực sự tên là Roberta.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 351 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Sue chạy-quanh

Đây là chuyện của tôi, buồn nhưng thật
Về người con gái tôi từng biết
Nàng đã chiếm tình tôi rồi chạy quanh
Với từng gã độc thân trong phố

A, tôi nên biết ngay từ ngay đầu
Cô này sẽ bỏ tôi với trái tim vụn vỡ
Mọi người, hãy lắng nghe điều tôi nói
Tránh xa Sue chạy-quanh

Tôi nhớ môi và nụ cười trên mặt nàng
Tóc nàng vuốt ve và vòng tay ôm ấm áp
Vậy, nếu các bạn không muốn khóc như tôi
Tránh xa Sue chạy-quanh

A, nàng thích đi du lịch
Nàng sẽ yêu bạn và nàng sẽ đạp bạn xuống
Này mọi người, hãy để tôi giúp các bạn khôn ngoan
Sue đi với những gã khác
Đây là bài học và chuyện từ người đã biết
Tôi đã yêu và tình tôi vẫn lớn
Hãy hỏi đám khờ mà cô nàng từng biết, họ sẽ nói
Tránh xa Sue chạy-quanh

Vâng, tránh xa cô này
Anh không biết cô ta sẽ làm gì
Tránh xa Sue

Nàng thích đi du lịch, yé
Nàng sẽ yêu bạn và nàng sẽ đạp bạn xuống
Này mọi người, hãy để tôi giúp các bạn khôn ngoan
Sue đi với những gã khác
Đây là bài học và chuyện từ người đã biết
Tôi đã yêu và tình tôi vẫn lớn
Hãy hỏi đám khờ mà cô nàng từng biết, họ sẽ nói
Tránh xa Sue chạy-quanh

Tránh xa cô đó
Bạn không biết cô ta sẽ làm gì sao?

(PTH dịch)

Dion -Runaround Sue – 1961

Runaround Sue

Here’s my story, it’s sad but true
It’s about a girl that I once knew
She took my love then ran around
With every single guy in town

Ah, I should have known it from the very start
This girl will leave me with a broken heart
Now listen people what I’m telling you
A-keep away from-a Runaround Sue

I miss her lips and the smile on her face
The touch of her hair and this girl’s warm embrace
So if you don’t wanna cry like I do
A-keep away from-a Runaround Sue

Ah, she likes to travel around
She’ll love you and she’ll put you down
Now people let me put you wise
Sue goes out with other guys
Here’s the moral and the story from the guy who knows
I fell in love and my love still grows
Ask any fool that she ever knew, they’ll say
Keep away from-a Runaround Sue

Yeah keep away from this girl
I don’t know what she’ll do
Keep away from Sue

She likes to travel around, yeah
She’ll love you and she’ll put you down
Now people let me put you wise
Sue goes out with other guys
Here’s the moral and the story from the guy who knows
I fell in love and my love still grows
Ask any fool that she ever knew, they’ll say
Keep away from-a Runaround Sue

Stay away from that girl
Don’t you know what she’ll do now

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s