Just my imagination – Chỉ là tưởng tượng của tôi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Just my imagination là một ca khúc được nhóm nhạc Mỹ Temptations trình diễn vào tháng 1 năm 1971 và trở thành ca khúc thứ ba của nhóm đạt vị trí quán quân trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ.

Bài hát thuộc thể loại nhạc soul, được phát hành với thương hiệu Motown (đây là công ty sản xuất nhạc cho người da đen ở Mỹ). Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 399 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Chỉ là tưởng tượng của tôi (chạy loạn cùng tôi)

Ô
Từng ngày qua ô cửa, tôi dõi theo nàng khi nàng đi qua
Tôi nói với chính mình, đúng là cậu may mắn
Có cô gái như nàng thì đúng là giấc mơ thành sự thật
Trong tất cả đàn ông trong thế gian, nàng thuộc về cậu

Nhưng chỉ là tưởng tượng của tôi, chạy loạn cùng tôi
Chỉ là tưởng tượng của tôi, chạy loạn cùng  tôi

(Sớm thôi) Sớm thôi đôi ta sẽ cưới và gây dựng gia đình.
(Ô, yé)
Một nhà nhỏ ấm ở thôn quê cùng hai con, có thể ba
Tôi nói với bạn, tôi có thể hình dung tất cả. Đây không phải giấc mơ, vì tất cả dường như rất thật

Nhưng chỉ là tưởng tượng của tôi, một lần nữa
Chạy loạn cùng tôi
Kể với bạn đó chỉ là tưởng tượng của tôi
Chạy loạn cùng tôi

[Paul:] Từng đêm tôi quỳ xuống nguyện cầu

Chúa thân yêu, xin nghe lời cầu xin của con
Đừng bao giờ để người khác lấy tình yêu của nàng ra khỏi con
Nếu không chắc chắn con sẽ chết. Hmm

(Tình yêu của nàng là) thiên đường
Khi cánh tay nàng ôm tôi
Tôi nghe ngất ngây dịu dàng
Nhưng thật ra, nàng còn không biết tôi

Chỉ là tưởng tượng của tôi, một lần nữa
Chạy loạn cùng tôi
Ô, kể với bạn đó chỉ là tưởng tượng của tôi
Chạy loạn cùng tôi

Tôi chưa từng gặp nàng nhưng tôi không thể quên nàng
Chỉ là tưởng tượng của tôi
Ô yé, yé, yé, yé
Chạy loạn cùng tôi

Ô, chỉ là tưởng tượng của tôi, chạy loạn cùng tôi
Nàng ở trong tâm trí tôi và khó tìm
Chỉ là tưởng tượng của tôi

(PTH dịch)

Just my imagination (audio) – The Temptations

Just my imagination – Live (1971)- The Temptations

Just my imagination (running away with me)

Ooo
Each day through my window I watch her as she passes by
I say to myself, you’re such a lucky guy
To have a girl like her is truly a dream come true
Out of all the fellas in the world, she belongs to you

But it was just my ‘magination, running away with me
It was just my ‘magination, running away with me

(Soon) Soon we’ll be married and raise a family. (Oh, yeah)
A cozy little home out in the country with two children, maybe three
I tell you, I can visualize it all. This couldn’t be a dream, for too real it all seems

But it was just my ‘magination, once again
Running away with me
Tell you it was just my ‘magination
Running away with me

[Paul:] Every night on my knees I pray

Dear Lord, hear my plea
Don’t ever let another take her love from me
Or I will surely die. Hmm

(Her love is) heavenly
When her arms enfold me
I hear a tender rhapsody
But in reality, she doesn’t even know me

Just my ‘magination, once again
Running away with me
Oh, tell you it was just my ‘magination
Running away with me

I never met her but I can’t forget her
Just my ‘magination
Ooo yeah, yeah, yeah, yeah
Running away with me

Ooo, just my ‘magination running away with me
She’s in my mind and hard to find
Just my ‘magination

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s