500 Greatest Songs of All Times

Hot fun in the summertime là bài hát do Sly và Gia đình Stone trình diễn vào tháng Tám năm 1969.

Sly và Gia đình Stone là một ban nhạc Mỹ đến từ San Francisco. Hoạt động từ năm 1966 đến năm 1983, ban nhạc đóng vai trò trụ cột trong nền phát triển nhạc funk, soul, rock và psychedelic. Ban nhạc gồm Sly Stone – ca sĩ kiêm nhạc sĩ, nhà sản xuất và nhạc công đa nhạc cụ, cùng một số thành viên gia đình và bạn bè của Sly. Đây là nhóm nhạc rock Mỹ đầu tiên có một đội hình “tích hợp, đa giới tính”.

Bài hát do Sly Stone sáng tác, đứng ở thứ 2 trên bảng đĩa đơn nhạc pop Billboard Hot 100 ở Mỹ và đứng thứ 3 trên bảng đĩa đơn nhạc soul Billboard ở Mỹ vào mùa thu năm 1969.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Hot fun in the summertime hạng 250 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại. Yahoo Music và AskMen cũng đưa bài này vào những danh sách như một “ca khúc ca ngợi mùa hè” mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

 

***

Nóng vui mùa hè

Tất cả: Cuối xuân rồi và đây, nàng quay lại
Chào chào chào chào cậu
Những ngày hè, những ngày hè kia ơi

Đó là khi ta có nhiều niềm vui nhất, trở lại
Say say say say cậu
Những ngày hè, những ngày hè kia ơi

Rose: Ta “tuốt trên tầng mây thứ chín” khi ta muốn

Freddie: Nghỉ học, yé

Larry: Hội chợ quận trong mặt trời thôn dã

Sly: Và mọi thứ, là thật, ô yé

Tất cả: Nóng vui mùa hè x 4

Tất cả: Đầu thu rồi và nàng trở lại
Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt cậu
Những ngày hè, những ngày hè kia ơi

Rose: “Boop-boop-ba-boop-boop” khi ta muốn

Freddie: Nghỉ học, yé

Larry: Hội chợ quận trong mặt trời thôn dã

Sly: Và mọi thứ, là thật, ô yé

Tất cả: Nóng vui mùa hè x 4

(PTH dịch)

Sly and the Family Stone Hot Fun In The Summertime – 1969

Sly and the Family Stone – Hot fun in the summertime

The Family Stone Live – “Hot Fun in the Summertime” (2012?)

Hot fun in the summertime

All: End of the spring and here she comes back
Hi Hi Hi Hi there
Them summer days, those summer days

That’s when I had most of my fun, back
High high high high there
Them summer days, those summer days

Rose: I “cloud nine” when I want to

Freddie: Out of school, yeah

Larry: County fair in the country sun

Sly: And everything, it’s true, ooh yeah

All: Hot fun in the summertime x 4

All: First of the fall and then she goes back
Bye bye bye bye there
Them summer days, those summer days

Rose: “Boop-boop-ba-boop-boop” when I want to

Freddie: Out of school, yeah

Larry: County fair in the country sun

Sly: And everything, it’s true, ooh yeah

All: Hot fun in the summertime x 4