Chào các bạn,

Bài hát này nằm trong phim Cuốn sách của sự sống – The Book of Life. Phim này mang phong cách Mexico và clip này là cảnh giữa một đấu sĩ và bò tót.

Chúc các bạn một ngày vui.

Thu Hương,

***

Bài ca tạ lỗi

Toro, tôi thấp kém, đêm nay tôi mới hiểu
Máu hoàng gia của anh không dành để trang trí cát này
Anh đã chịu bất công lớn, cũng như hàng ngàn vị trước anh
Tôi đưa lời tạ lỗi đã quá hạn quá lâu

Tôi xin lỗi
Toro, tôi xin lỗi,
Hãy nghe bài hát của tôi, và biết rằng tôi hát sự thật
Dù ta sinh ra để chiến đấu, tôi với tay đến lòng tốt trong tim anh đêm nay

Và nếu anh có thể tha thứ, và nếu anh có thể tha thứ, tình yêu có thể thật sự sống

Toro, tôi đang sợ, nhưng tôi sẽ dùng hơi thở cuối cùng
Để nói với anh rằng tôi xin lỗi, ta hãy kết thúc điệu nhảy sự chết này đi
Hai thế kỷ đớn đau, mà chúng tôi đã gửi đến tim anh
Ở đây và lúc này với sửa đổi của tôi, những giết chóc vô nghĩa ngừng

Tôi xin lỗi
Toro, tôi xin lỗi,
Hãy nghe bài hát của tôi, và biết rằng tôi hát sự thật
Dù ta sinh ra để chiến đấu, tôi với tay đến lòng tốt trong tim anh đêm nayy

Và nếu anh có thể tha thứ, và nếu anh có thể tha thứ, tình yêu có thể thật sự sống (x2)

Và nếu anh có thể tha thứ, và nếu anh có thể tha thứ, tình yêu…
Tình yêu sẽ thật sự sống

(PTH dịch)

The Book of Life – The Apology Song

The Apology Song

Toro, I am humble, for tonight I understand
Your royal blood was never meant to decorate this sand
You’ve suffered great injustice, so have thousands before you
I offer an apology, and one long overdue

I am sorry
Toro I am sorry,
Hear my song, and know I sing the truth
Although we were bred to fight, I reach for kindness in your heart tonight

And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live

Toro, I am frightend, but I’ll use my final breath
To tell you that I’m sorry, let us end this dance of death
Two centuries of agony, that to your heart we sent
Here and now with my amends, the senseless killing ends

I am sorry,
Toro I am sorry,
Hear my song, and know I sing the truth
Although we were bred to fight, I reach for kindness in your heart tonight

And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live (x2)

And if you can forgive, and if you can forgive, love…
Love will truly live