nguoidep_db

Nhạc Ngoại Quốc Lời Việt – Nhạc Pháp Xưa – “Người Đẹp” (“Ladybelle”) Khuyết danh, Phạm Duy

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn nhạc phẩm “Người Đẹp” (“Ladybelle” – không rõ tác giả) của nhạc sĩ Phạm Duy.

Năm 1971 & 1972, ca sĩ Jean François Michaël cho ra đời “Je pense à toi”, “Je veux vivre auprès de toi”, “Ladybelle” phát hành trong album “Jean François Michaël” của ông nhưng không ghi tên tác giả.

Jean François Michaël là nghệ danh của Yves Roze, sinh ngày 16 tháng 4 năm 1946. Giữa năm 1968-1972 ông phát hành 3 albums và một số đĩa đơn rất thành công, nhưng sau đó ông bị bệnh “ung thư Waldens¬tröm” (ung thư bạch huyết cầu B) nên phải bỏ nghề ca hát. Nhưng ông trở lại năm 1975, dưới cương vị là một nhà đạo diễn nhạc, nhà sản xuất đĩa nhạc, và là Giám đốc nghệ thuật cho hãng đĩa Barclay.

Phiên bản tiếng Pháp “Ladybelle” của Jean François Michaël du nhập vào Việt Nam đầu thập niên 1970s được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời Việt dưới tựa đề “Người Đẹp” do ca sĩ Elvis Phương trình diễn đã từng làm thổn thức bao trái tim giới yêu nhạc Pháp tại thành phố Hòn Ngọc Viễn Đông – Sài Gòn từ đó đến nay.

nguoidep_album-jean-francois-michael

Nhạc phẩm “Lady Belle” (Tác giả: Khuyết danh)

Lady belle belle, comme le jour
Lady belle belle, comme l’amour
Tu viens comme les rayons du soleil d’Automne
Dans le coeur de celui qui n’attends personne

Lady belle belle
De la peur le jour cris de ma vie s’efface
Et avons de folie ca sera l’emplace
Toi tu mets par tout des fleurs
Tu des places mes objets familier
Et reprend d’autre couleurs
Les murs de la chambre a coucher

Lady belle belle quand tu sourir
Lady belle belle quand vient la nuit
Qui ce fait l’amour la tendre complice
Et repond sur nos coeurs c’est artifice

Mais comme je te tiens contre moi
Au plus fort d’un instant de bonheur
Je me dit q’un jour tu partiras
Et la venir me fait peur

Lady belle belle un soufrir
Lady belle belle comme le desire
Qui repose ces idees loin de ma memoires
Et redonne a l’amour un gout de victoire
Lady belle belle…..
Je veux vivre ou dépend de mon coeur en fête
Et reve que sur le bonheur s’arrette
Lady belle…

Nhạc sĩ Phạm Duy (1921 - 2013).
Nhạc sĩ Phạm Duy (1921 – 2013).
Ca sĩ Elvis Phương (thập niên 1960s).
Ca sĩ Elvis Phương (thập niên 1960s).

Nhạc phẩm “Người Đẹp” (“Lady Belle” – Tác giả: Phạm Duy)

Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như trăng sao
Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như mây cao
Người yêu tới đẹp như gió, đẹp như tia nắng Thu rơi
Người yêu ơi ! Người làm vui quả tim ta vốn chơi vơi

Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như trăng sao
Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như mây cao
Ngày u tối thành sáng chói, nhờ đôi môi với đôi vai
Lửa vui tươi, lửa lên ngôi ở trong tôi vốn bi ai

Em bước tới đoá hoa sắc mới
Thơm ngát cõi, vốn âm u, xa xôi, ngụt trời.
Người yêu hỡi làm mát tim tôi
Làm xanh ngắt kiếp âu lo, trong tôi !

Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như câu thơ
Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như đêm mơ
Người yêu tới như tiếng nhạc nơi xa, cõi tiên xa
Người yêu ơi ! Người làm cho đời bơ vơ sẽ bao la

Tôi nắm lấy tấm thân bối rối
Như nắm lấy nỗi hân hoan, tơ vương nghìn đời
Người yêu hỡi đừng có xa tôi
Ðể tan vỡ cõi Thiên Thai yên vui

Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như trăng sao
Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như mây cao
Người yêu tới là tan hết sầu muôn kiếp chết muôn nơi
Người yêu ơi ! Người làm cho đời muôn năm sẽ nguôi ngoai

Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như trăng sao
Người Ðẹp yêu dấu ! Ðẹp như mây cao
Ðời tôi sẽ là niềm vui, là cơn mơ tới Thiên Thu
Là đôi ta cùng êm nghe đời trôi đi, giữa cơn mơ

Dưới đây mình có 2 clips tổng hợp nhạc phẩm “Người Đẹp” (“Lady Belle”) do Jean François Michaël và Elvis Phương trình diễn để các bạn tiện việc tham khảo và thưởng thức.

Mời các bạn,

Túy Phượng

oOOo

Lady Belle – Ca sĩ Jean François Michael:

 

Người Đẹp – Ca sĩ Elvis Phương:

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s