Chào anh chị em,

Bạn đã bao nhiêu lần bị nghe chữ “không” trong đời: Xin việc, được lịch sự từ chối; mời một cô đi ăn kem để làm quen, được lịch sự từ chối; xin học bổng, được quản lý quỹ học bổng lịch sự từ chối; bán hàng được khách hàng lịch sử cảm ơn và bỏ đi; làm giấy tờ mua nhà được ngân hàng lịch sự từ chối vì tính toán thì thấy bạn không đủ khả năng trả nợ lâu dài…

Chữ “không – no” (chẳng phải là chữ “Không” viết hoa của Phật pháp có nghĩa là Emptiness, Void) bám theo chúng ta cả đời như là người tình bất tận đó, các bạn. Chẳng có người tình nào chung tình với bạn đến như vậy – chẳng có ly dị, ly thân, ly hôn gì suốt đời. Và đó là chân lý số 1 của đời sống thực tế.

Cho nên bạn hãy làm quen và tập yêu chữ “không,” đơn giản là vì không thể bỏ nó mà chạy.

Nhưng y hệt như các cô mua sắm quần áo: Các cô lựa, ngắm, nhìn giá rồi bỏ đi; rồi đến tiệm khác lựa, ngắm, nhìn giá rồi bỏ đi; rồi lại đến tiệm mới lựa, ngắm, nhìn giá rồi bỏ đi… Các ông chồng đã quen tháp tùng bà xã mua sắm thời trang biết đây là một tiến trình rất dài, chưa chắc có đoạn kết hôm nay, cứ thản nhiên chơi với smartphone của mình trong khi bà xã tiếp tục hành trình lựa, ngắm, và bỏ đi vô tận.

Nhưng đến một lúc nào đó, ngày hôm đó, hay ba tháng sau, bà xã sẽ mua được áo quần gì đó ưng ý. Cuôc hành trình nào cũng sẽ có đoạn kết – dù là kết tạm thời – các bạn ạ. Đừng số ruột.

Nghĩa là “không” mãi thì cũng đến lúc “có, ừ, ok, yes.”

Hay nói văn vẻ hơn: Mỗi bước “không” là một bước tiến gần đến “có, ừ, ok, yes.”

Mỗi lần bị một cô từ chối là một bước đến gần một cô có tiếng sét ái tình. Mỗi lần bị một ngân hàng từ chối là một bước đến gần một ngân hàng dễ tính hơn. Mỗi lần bị mất học bổng là một bước đến gần một quỹ học bổng mê mình…

Mỗi bước “không” là một bước tiến gần đến “có, ừ, yes, ok.”

Cứ thế mà kiên nhẫn và vui vẻ đi theo dòng đời.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Sorry, but no

Dear Brothers and Sisters,

How many times in your life have you heard the word “no”: Applying for a job, politely rejected; inviting a girl out for ice cream to get acquainted, politely rejected; applying for a scholarship, politely rejected by the scholarship fund manager; selling goods, politely thanked and left by a customer; applying for a house, politely rejected by the bank because they calculated you couldn’t afford the long-term debt…

The word “không – no” (isn’t it the capitalized “Không” in Buddhist terminology meaning Emptiness, Void) follows us throughout our lives like an endless lover, my friends. No lover is as faithful to you as that – there’s no divorce or separation, for life. And that’s the number-one truth of real life.

So you should get used to and learn to love the word “no,” simply because you can’t just run away with it.

But it’s just like women shopping for clothes: They choose, look, check the prices, and leave; then they go to another shop, choose, look, check the prices, and leave; then they go to a new shop, choose, look, check the prices, and leave again… Husbands who are used to accompanying their wives shopping for fashion know this is a very long process, with no guaranteed ending today, so they calmly play with their smartphones while their wives continue their endless journey of choosing, looking, price checking, and leaving.

But at some point, that day, or three months later, your wife will buy something she likes. Every journey has an end – even if it’s a temporary end – my friends. Don’t be impatient.

It means lots of “no” will eventually lead “yes.”

Or to put it more poetically: Each “no” is a step closer to “yes.”

Each time you get rejected by a girl is a step closer to someone you’ll fall in love with at first sight. Each time you get rejected by a bank is a step closer to a more lenient bank. Each time you lose a scholarship, it’s a step closer to a scholarship fund really interested in you…

Each “no” step is a step closer to “a yes, uh, okay.”

Just be patient and happily follow the flow of life.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com