Chào anh chị em,

Kasan được mời chủ trì tang lễ cho một vị lãnh chúa đầu tỉnh.

Kasan chưa bao giờ gặp giới lãnh chúa và quí tộc trước đó, nên thiền sư rất hồi hộp. Khi buổi lễ bắt đầu, Kasan đổ mồ hôi.

Sau đó, khi đã về, Kasan họp các đệ tử lại. Kasan thú thật là chưa đủ khả năng làm thầy bởi vì thiền sư đã không thể có được cùng một thái độ trong thế giới danh vọng cũng như trong một ngôi chùa hẻo lánh. Rồi Kasan từ chức và thành học trò của một thiền sư khác. Tám năm sau, đã giác ngộ, Kasan trở về với các đệ tử cũ.

Bình:

• Đổ mồ hôi tay thường là triệu chứng của chứng tăng tiết mồ hôi, một tình trạng bệnh lý gây ra tình trạng đổ mồ hôi tay quá nhiều, thường là do hệ thần kinh giao cảm hoạt động quá mức.

• Muốn biết nội lực mình đến đâu thì cũng không khó, nếu mình để ý đến chính mình một chút, và thành thật với chính mình.

Các hiện tượng đến với mình ngoài ý muốn, ngoài ý thức, mình không cản được, và khi nó đã đến mình cũng không hóa giải sớm được… đó là các dấu hiệu nội lực mình còn yếu. Trong bài này thì hồi hộp đổ mồ hôi, thông thường nhất là nổi giận, hờn giận, chua chát, ghen tương, buồn bực… hoặc quá vui sướng đến mức nhảy cỡn lên, hay đến mức ăn nói kiêu căng… hoặc nói dối vì thiếu tự tin hay vì gian dối… Nội lực mình càng cao thì mình càng khó bị rơi vào các trạng thái tâm lý này.

(Chú ý: Các hiện tượng tâm lý ta “cố tình” tạo ra thì lại khác. Ví dụ, thầy giả vờ nóng giận la lối đứa học trò).

Nếu ta ngồi yên và tự “nhìn” mình một vài giây là nhận ra ngay trạng thái tâm lý của mình. Nhưng rất nhiều người hoàn toàn bị cuốn hút vào trong trạng thái tâm lý của họ mà không thể ngưng vài giây để tự “nhìn” mình, cho nên họ không bao giờ nhận ra họ đang thế nào, và cả đời không bao giờ biết được nội lực của họ yếu đến mức nào. Đây là si mê số một cho đa số người trên thế giới.

• Thấy được nội lực của mình yếu rồi, mình có dám chấp nhận sự thật đó với chính mình không. Mình có đủ can đảm và thành thật với chính mình để nói với chính mình: “Đúng là nội lực mình còn yếu. Lý ra mình không nên bị nó ảnh hưởng. Bây giờ mình phải tìm cách đẩy nó ra khỏi mình.”

Đẩy nó đi được không, đẩy nhanh hay chậm, là tùy theo nội lực của mình và vấn đề mình đang gặp phải. Không phải là luôn luôn dễ. Nhưng cố gắng hoài thì cũng có kết quả từ từ. Đôi khi chỉ vài tiếng đồng hồ, đôi khi phải tốn vài năm cố gắng.

• Đó là đối với chính mình, còn đối với người ngoài, mình có can đảm thú nhận và từ chức như Kasan không?

Không phải yếu kém nào cũng cần phải thú nhận công cộng và đòi từ chức, nếu thế thì thế gian chẳng còn ai để làm thầy. Thầy cũng chỉ là học trò cao cấp, cũng có những yếu kém hàng thầy.

Nhưng trong trưởng hợp này thì đúng là nội lực Kasan rất yếu — gặp người quyền quý trong khung cảnh tốt cho mình (không phải là thí sinh đi dự thi) mà đổ mồ hôi, thì đúng là nội lực quá yếu để làm thầy.

• Nhưng đó chỉ là chuyện thường. Chuyện đáng nói là Kasan thấy được nội lực yếu kém của mình, từ chức, và xin làm học trò của người khác.

Người làm được thế thì tiềm năng nội lực cực kỳ lớn.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Mồ hôi của Kasan – Kasan Sweat

Dear Brothers and Sisters,

Kasan was asked to officiate at the funeral of a provincial lord.

He had never met lords and nobles before so he was nervous. When the ceremony started, Kasan sweat.

Afterwards, when he had returned, he gathered his pupils together. Kasan confessed that he was not yet qualified to be a teacher for he lacked the sameness of bearing in the world of fame that he possessed in the secluded temple. Then Kasan resigned and became a pupil of another master. Eight years later he returned to his former pupils, enlightened.

Annotation:

• Sweaty hands are typically a symptom of hyperhidrosis, a medical condition causing excessive sweating from the hands, often due to an overactive sympathetic nervous system.

• It is not difficult to know how much inner strength you have, if you pay attention to yourself a little, and are honest with yourself.

Phenomena that come to you unexpectedly, beyond your consciousness, that you cannot stop, and when they come, you cannot resolve them early… these are signs that your inner strength is still weak. In this Zen story, hand sweating was cause by nervousness, but most commonly the symtoms could be anger, resentment, bitterness, jealousy, sadness… or being too happy to the point of jumping up and down, or to the point of speaking arrogantly… or lying because of deceit or lack of confidence… The stronger your inner strength, the less likely you would fall into these psychological states.

(Note: The psychological phenomena we “intentionally” create are different. For example, a teacher pretends to be angry and yells at a student.)

If we sit still and “look” at ourselves for a few seconds, we will immediately recognize our psychological state. But many people are completely absorbed in their psychological state and cannot stop for a few seconds to “look” at themselves, so they never realize how they are, and never know how weak their inner strength is in their entire life. This is the number-one delusion for most people in the world.

• Seeing that your inner strength is weak, do you dare to accept that truth to yourself? Do you have enough courage and honesty with yourself to say to yourself: “It is true that my inner strength is still weak. I should not be affected by it. Now I have to find a way to push it away from me.”

Whether you can push it away, quickly or slowly, depends on your inner strength and the problem you are facing. It’s not always easy. But if you keep trying, you will see results gradually. Sometimes it only takes a few hours, sometimes it takes years of effort.

• That’s for yourself, but for others, do you have the courage to admit and resign like Kasan?

Not every weakness needs to be confessed publicly and asked to resign, otherwise there would be no one left in the world to be a teacher. A teacher is just a senior student, and s/he would still have many weaknesses.

But in this case, it’s true that Kasan’s inner strength is very weak – meeting a noble person in a good setting for him (not a candidate taking the exam) and sweating, then his inner strength is too weak to be a teacher.

• But that’s just a normal thing. What’s worth mentioning is that Kasan saw his own weak inner strength, resigned, and asked to be someone else’s student.

People who can do that have extremely great inner strength potential.

(Trần Đình Hoành translates and annotates)

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com

# 64