One way or another – Cách này hay cách khác

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban nhạc rock Mỹ Blondie là những ngôi sao ở châu Âu rồi, nhưng họ không nở hoa ở đây được cho tới khi đĩa thứ ba của họ thành công. One way or another là đoạn thơ của Harry về ham muốn ám ảnh, trộn với âm thanh của ban nhạc nữ với tấn công của ban nhạc rock Mỹ Ramones.

Bài hát được Deborah Harry và Nigel Harrison sáng tác; ban nhạc Blondie trình diễn; Mike Chapman sản xuất; phát hành vào tháng 9/1978.

Báo nhạc Rolling Stone xếp One way or another hạng 305 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Cách này hay cách khác

Bằng cách này hay cách khác em sẽ tìm ra anh
Em sẽ có anh, có anh, có anh, có anh
Bằng cách này hay cách khác em sẽ chiếm được anh
Em sẽ có anh, có anh, có anh, có anh
Bằng cách này hay cách khác em sẽ gặp anh, gặp anh, gặp anh, gặp anh
Ngày nào đó, có thể tuần tới
Em sẽ gặp anh, em sẽ gặp anh, em sẽ gặp anh
Em sẽ lái xe qua nhà anh
Và nếu tất cả đèn tắt hết
Em sẽ thấy ai đang quanh quẩn ở đây

Bằng cách này hay cách khác em sẽ tìm ra anh
Em sẽ có anh, có anh, có anh, có anh
Bằng cách này hay cách khác em sẽ chiếm được anh
Em sẽ có anh, em sẽ có anh
Bằng cách này hay cách khác em sẽ gặp anh, gặp anh, gặp anh, gặp anh
Ngày nào đó, có thể tuần tới
Em sẽ gặp anh, em sẽ gặp anh, em sẽ gặp anh

Và nếu tất cả đèn tắt hết
Em sẽ theo xe buýt của anh vào phố
Nhìn người hẹn hò

Bằng cách này hay cách khác em sẽ mất anh
Em sẽ cho anh trượt, trượt hông này hay hông kia
Em sẽ mất anh, em sẽ lừa anh, em sẽ lừa anh
Bằng cách này hay cách khác em sẽ mất anh
Em sẽ lừa anh, lừa anh, lừa anh, lừa anh
Bằng cách này hay cách khác em sẽ mất anh
Em sẽ cho anh trượt

Em sẽ đi dạo dưới phố mua sắm
Lảng vảng cạnh tường
Nơi em có thể nhìn thấy tất cả
Tìm ra người anh gọi
Dẫn anh đến siêu thị tính tiền
Hàng hạ giá và thức ăn của chuột, mất hút trong đám đông

Bằng cách này hay cách em sẽ có anh, em sẽ có anh, em sẽ có anh, có anh, có anh, có anh
(Nơi em có thể nhìn thấy tất cả, tìm ra người anh gọi)
Bằng cách này hay cách em sẽ có anh, em sẽ có anh, em sẽ có anh, có anh, có anh, có anh
(Nơi em có thể nhìn thấy tất cả, tìm ra người anh gọi)
Bằng cách này hay cách em sẽ có anh, em sẽ có anh, em sẽ có anh, có anh, có anh, có anh
(Nơi em có thể nhìn thấy tất cả, tìm ra người anh gọi)

(PTH dịch)

Blondie – One Way Or Another (Official Music Video)

One way or another

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’m gonna meetcha, I’ll meetcha
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’ll getcha, I’ll getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’ll meetcha

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip, a slip of the hip or another
I’m gonna lose ya, I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna trick ya trick ya trick ya trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip

I’ll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food, get lost in the crowd

One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
[repeat until fade]

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s