500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ngày nọ, nhà soạn nhạc Al Stanton bước lại gần Blackwell đang lắc chai Pepsi và thách anh viết bài hát có tên All shook up. Ca sĩ Presley yêu giai điệu này ngay từ lần đầu nghe được và cho bài hát sức quyến rũ tự do tương tự như anh đã mang đến cho Do not be cruel của Blackwell, thậm chí lặp lại ngón đàn vỗ lưng ghita mà anh từng dùng. Thật hiệu quả: Bài hát bán được 2 triệu bản.

Bài hát được Otis Blackwell và Elvis Presley sáng tác; Elvis Presley trình diễn; Steve Sholes sản xuất; phát hành tháng 3/1957.

Báo nhạc Rolling Stone xếp All shook up hạng 361 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Rối rồi

Tôi cũng chúc phúc cho hồn tôi
Có gì sai với tôi?
Tôi khó chịu như anh chàng trên cây xù
Bạn bè nói tôi hành động điên như con rệp
Tôi đang yêu
Tôi rối rồi
Mm mm oh, oh, yé, yé!

Tay run run và đầu gối yêu yếu
Tôi dường như không thể đứng trên chính đôi chân mình
Bạn cảm ơn ai khi bạn có may mắn đó?
Tôi đang yêu
Tôi rối rồi
Mm mm oh, oh, yé, yé!

Xin đừng hỏi điều gì trong tâm trí tôi
Hơi hỗn độn, nhưng tôi thấy ổn
Khi ở gần người con gái tôi yêu nhất
Tim tôi đập đến nỗi tôi sợ muốn chết!

Nàng chạm tay tôi, ớn lạnh làm sao
Môi nàng như núi lửa, thật nóng bỏng
Tôi tự hào khi nói nàng là cây mao lương hoa vàng của tôi
Tôi đang yêu
Tôi rối rồi
Mm mm oh, oh, yé, yé!

Lưỡi tôi bị trói khi gắng nói
Bên trong tôi run như lá trên cây
Cách chữa duy nhất cho thể xác này
Là phải có cô nàng tôi yêu rất trong sáng!

Nàng chạm tay tôi, ớn lạnh làm sao
Môi nàng như núi lửa, thật nóng bỏng
Tôi tự hào khi nói nàng là cây mao lương hoa vàng của tôi
Tôi đang yêu
Tôi rối rồi
Mm mm oh, oh, yé, yé!
Mm mm oh, oh, yé, yé!
Tôi rối rồi

(PTH dịch)

Elvis Presley: All shook up

All shook up

A well I bless my soul
What’s wrong with me?
I’m itching like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m actin’ wild as a bug
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

My hands are shaky and my knees are weak
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck?
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

Please don’t ask me what’s on my mind
I’m a little mixed up, but I’m feelin’ fine
When I’m near that girl that I love best
My heart beats so it scares me to death!

She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a volcano that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

My tongue get tied when I try to speak
My insides shake like a leaf on a tree
There’s only one cure for this body of mine
That’s to have the girl that I love so fine!

She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a volcano that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
I’m all shook up