Chào các bạn,

“Ánh trăng nói hộ lòng tôi” (tiếng Trung: 月亮代表我的心 – Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm) là một kiệt tác nhạc Hoa kinh điển ra đời khoảng năm 1973 do nhạc sĩ Ông Thanh Khê (Weng Qingxi / 翁清溪) soạn nhạc và Tôn Nghi (Sun Yi / 孫儀) viết lời.

Nhạc sĩ Ông Thanh Khê sáng tác ca khúc này trong lúc cô đơn và từng tự nhận bản nhạc này khá đơn giản. Tuy nhiên, giai điệu mượt mà, sâu lắng cùng thông điệp tình yêu giản dị (“Ánh trăng đại diện cho lòng tôi”) đã giúp bài hát chinh phục hàng triệu trái tim người nghe qua nhiều thế hệ.

Đây là bản tình ca bất hủ gắn liền với giọng ca huyền thoại Đặng Lệ Quân phát hành vào năm 1977. Đặng Lệ Quân (Teresa Teng, 29/1/1953 – 8/5/1995, 42 tuổi) là ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên và nhà từ thiện người Đài Loan. Được mệnh danh là “Nữ hoàng nhạc pop vĩnh cửu của châu Á”, cô trở thành biểu tượng văn hóa vì những đóng góp của cô cho Mandopop, với việc khai sinh ra câu: “Ở đâu có người Trung Quốc, ở đó có âm nhạc của Đặng Lệ Quân” (nguồn).

Lời Việt nổi tiếng và sát nghĩa nhất của ca khúc này do nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng sáng tác. Ngoài ra, bài hát này cũng được một số nghệ sĩ khác viết lại hoặc đặt lời mới theo các phiên bản khác nhau (như Khánh Đơn), nhưng bản phổ biến mang âm hưởng kinh điển gắn liền với nhiều thế hệ là của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng.

Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng (1945–2024) là “vua chuyển ngữ nhạc ngoại” nổi tiếng tại Việt Nam. Ông vốn là giáo viên dạy ngoại ngữ và triết học tại các trường ở Sài Gòn trước năm 1975. Ông đã chuyển ngữ hơn 100 ca khúc quốc tế sang lời Việt, giúp âm nhạc thế giới gần gũi hơn với khán giả trong nước. Ông từ trần vào ngày 1/5/2024 tại TP.HCM, hưởng thọ 79 tuổi. Vợ ông là bà Xuân Hòa, chủ phòng trà Tiếng Xưa nổi tiếng tại TP.HCM. Bà mất vào ngày 20/9/2024. Như vậy, vợ chồng nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng qua đời cách nhau chỉ 4 tháng.

Dưới đây có 3 clips “Ánh trăng nói hộ lòng tôi” do Đặng Lệ Quân, Trương Quốc Vinh và Bùi Lan Hương thể hiện.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

Phạm Thu Hương

***

1. Đặng Lệ Quân – Ánh trăng nói hộ lòng tôi
[Engsub] The Moon Represents My Heart 

2. [Vietsub] Trương Quốc Vinh – Ánh trăng nói hộ lòng tôi
Bắt đầu từ phút 2:26

3. Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi – Bùi Lan Hương | live at Mây Sài Gòn | 29/10/2025

Ánh trăng nói hộ lòng tôi

Ông Thanh Khê soạn nhạc và Tôn Nghi viết lời Trung
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Một đêm trăng sáng
Chúng mình hai đứa
Hẹn thề sẽ mãi bên nhau
Ánh trăng vàng vì nàng
Gió thay lời dịu dàng
Tha thiết yêu tình yêu chứa chan

Từng lời anh nói sao trời đưa lối
Bờ môi quấn quýt không rời
Trái tim chợt bồi hồi
Hứa yêu người trọn đời
Không dối gian mình anh mãi thôi

Hãy đưa anh vào giấc mộng
Dìu anh vào thiên đường tình ái
Giấc mơ như một đoá hồng
Ngày tương tư đêm đêm nhớ mong

Từng lời anh nói sao trời đưa lối
Bờ môi quấn quýt không rời
Trái tim chợt bồi hồi
Hứa yêu người trọn đời
Không dối gian mình anh mãi thôi

Hãy đưa anh vào giấc mộng
Dìu anh vào thiên đường tình ái
Giấc mơ như một đoá hồng
Ngày tương tư đêm đêm nhớ mong oh

Hãy đưa anh vào giấc mộng
Dìu anh vào thiên đường tình ái
Giấc mơ như một đoá hồng
Ngày tương tư đêm đêm nhớ mong

Một đêm trăng sáng
Chúng mình hai đứa
Hẹn thề sẽ mãi bên nhau
Ánh trăng vàng vì nàng
Gió thay lời dịu dàng
Tha thiết yêu tình yêu chứa chan

Ánh trăng vàng vì nàng
Gió thay lời dịu dàng
Tha thiết yêu tình yêu chứa chan
Trái tim chợt bồi hồi
Hứa yêu người trọn đời
Không dối gian mình anh mà thôi