The Loco-motion – Điệu vũ tàu lửa

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Năm 17 tuổi, Eva Boyd được thuê giữ em bé mới sinh của King và Goffin trong các buổi thu âm. Ngày nọ, họ yêu cầu Eva thu một phiên bản giới thiệu cho bài hát này. “Chưa từng có điệu vũ gọi là Điệu vũ tàu lửa cho đến khi bài hát này thành công,” King nói. “Nên Eva bé phải tạo một điệu vũ.”

Ca khúc được Gerry Goffin và Carole King sáng tác; Little Eva trình diễn; Goffin sản xuất; phát hành vào tháng 6/1962.

Báo nhạc Rolling Stone xếp The Loco-motion hạng 359 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Điệu vũ tàu lửa

Mọi người đang vũ một điệu mới toanh,
(Nào anh yêu, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Em biết anh sẽ thích nếu anh cho điệu vũ cơ hội
(Nào anh yêu, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Em gái nhỏ của em có thể làm điều đó với em
Dễ hơn học A-B-C của anh
Nào, nào, vũ Điệu vũ tàu lửa với em
Anh phải lắc hông anh, ngay

Nào, anh yêu
Nhảy lên
Nhảy ra sau
Tốt, giờ, em nghĩ anh đã quen
Wow, wow

Anh có thể làm được, cùng làm một đoàn, ngay
(Nào anh yêu, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Chuyển động chầm chậm như tàu lửa, ngay
(Nào anh yêu, vũ Điệu vũ tàu lửa
Làm tốt và dễ, ngay, đừng mất kiểm soát
Chút nhịp điệu và nhiều sức sống

Nào, nào
vũ Điệu vũ tàu lửavới em

Ye-ye-ye-yé
Đi quanh sàn trong điệu vũ Điệu vũ tàu lửa
(Nào anh yêu, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Nắm tay vũ nếu anh có ý định
(Nào anh yêu, vũ Điệu vũ tàu lửa)

Chưa từng có điệu vũ dễ đến thế
Lại còn làm anh vui khi anh thấy buồn
Nào, nào, vũ Điệu vũ tàu lửa với em

(Nào)
Anh phải lắc hông anh, ngay
(Nào)
Đúng vậy (vũ Điệu vũ tàu lửa)
Anh làm tốt lắm!
(Nào, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Nào, anh yêu
(Nào, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Hm-hm-hm, nhảy lên
(Nào, lần nữa)
Nhảy ra sau (vũ Điệu vũ tàu lửa)
Anh trông tuyệt lắm
(Nào, vũ Điệu vũ tàu lửa)
Hm-hm-hm, nhảy lên
(Nào)
Nhảy ra sau (vũ Điệu vũ tàu lửa), yé yé yé

(PTH dịch)

Little Eva – Loco-motion(1962)
https://youtu.be/eKpVQm41f8Y

The Loco-motion

Everybody’s doing a brand-new dance, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
I know you’ll get to like it if you give it a chance now
(Come on baby, do the Loco-motion)
My little baby sister can do it with me
It’s easier than learning your A-B-C’s
So come on, come on, do the Loco-motion with me
You gotta swing your hips, now

Come on, baby
Jump up
Jump back
Well, now, I think you’ve got the knack
Wow, wow

Now that you can do it, let’s make a chain, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
A chug-a chug-a motion like a railroad train, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it nice and easy, now, don’t lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul

Come on, come on
Do the Loco-motion with me

Ye-ye-ye-yeah
Move around the floor in a Loco-motion
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it holding hands if you get the notion
(Come on baby, do the Loco-motion)

There’s never been a dance that’s so easy to do
It even makes you happy when you’re feeling blue
So come on, come on, do the Loco-motion with me

(Come on)
You gotta swing your hips, now
(Come on)
That’s right (do the Loco-motion)
You’re doing fine!
(Come on, do the Loco-motion)
Come on, babe
(Come on, do the Loco-motion)
Hm-hm-hm, jump up
(Come one)
Jump back (do the Loco-motion)
You’re looking good
(Come on, do the Loco-motion)
Hm-hm-hm, jump up
(Come on)
Jump back (do the Loco-motion), yeah yeah yeah

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s