Quê hương – Home

Chào vườn chuối,

Đây là món quà của em tặng cho một người bạn nước ngoài có tình yêu đặc biệt với thơ văn, nên em muốn dùng bài thơ để giới thiệu cho bạn về đất nước và con người Việt Nam, chân chất và giản dị. Em cũng muốn tặng nó đến các anh chị em trong vườn chuối để mọi người có dịp nhìn lại tuổi thơ thơm mùi rơm lúa.

Mời cả nhà.

Em Thi
Nguyễn Anh Thi

Home

Author: Do Trung Quan

Mom, what is home
that my teacher says we must love?
Mom, what is home
that whoever goes away will miss?

Home is a bunch of sweet starfruits
that I climb up and pick every day
Home is the path to school
Full of yellow butterflies when I come back

Home is the blue kite
I fly on the field in childhood
Home is the little boat
gently stirring along the riverside

Home is the little bamboo bridge
where mom walks with her cone hat slanting
Home is the grass and wild flowers scents
that flow through the summer night sleep

Home is the warm arms
that hold my sleep in the rainy night
Home is a bright moon night
when falling areca flowers whiten the porch.

Home is the yellow gourd flower
the pink-purple spinach
the red hibiscus hedges
the pure white of lotus flower

Home, each person has only one
like the only mother
Home, who remember it not
will never be fully grown

(Nguyễn Anh Thi translated)
(TĐH edited)

Quê hương – Hương Lan

Quê hương – Mạnh Đình

Quê hương – Tùng Dương

Quê hương – Trọng Tấn

Quê hương

Tác giả: Đỗ Trung Quân

Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Nhẹ nhàng khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè.

Quê hương là vòng tay ấm
Con nằm ngủ giữa mưa đêm
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nỗi thành người.

9 thoughts on “Quê hương – Home”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s