Ngữ Pháp Sống Đẹp

Có một bài thơ ngữ pháp vui của tác giả William de Witt Hyde, dạy chúng ta cách sống đẹp. Mời các bạn đọc bài song ngữ dưới đây và suy nghĩ về những khái niệm ngữ pháp và phong cách sống ta có thể học:

Hãy sống ở thể chủ động, tránh xa thể thụ động.
Nghĩ nhiều đến những gì mà bạn có khả năng làm được hơn là những gì đang xảy đến cho bạn.

Hãy sống cách khách quan hơn là ở giả định
Hãy quan tâm đến thực tế cuộc sống đúng với những gì đang thật sự diễn ra, hơn là mong muốn chuyện đời sẽ xảy ra như bạn mơ ước.

Hãy sống ở thì hiện tại, can đảm trực diện đối đầu với công việc ngày hôm nay.
Không luyến tiếc quá khứ, cũng đừng lo lắng đến tương lai.

Hãy sống ở ngôi thứ nhất, nghiêm khắc tự kiểm điểm mình hơn là đi soi mói những sai sót, lỗi lầm của thiên hạ.

Hãy sống ở số ít, lắng nghe lời phê bình xuất phát từ lương tâm mình hơn là thích thú với những lời tán thưởng của đám đông.

Hôm Qua là Lịch Sử,
Ngày Mai còn Bí Mật
Hôm Nay là một Tặng Vật.
Đó là lí do hôm nay được gọi là Quà.
.

Và nếu như phải chọn một động từ thì không gì hơn động từ yêu thương.
.

THE GRAMMAR OF RIGHT LIVING
.

Live in the active voice, rather than passive.
Think more about what you happen than what is happening to you.

Live in the indicative mood, rather than in the subjunctive.
Be concerned with things as they are, rather than as they might be

Live in the present tense, facing the duty at hand
without regret for the past or worry over the future.

Live in the first person, criticizing yourself rather than finding fault with others.

Live in the singular number, caring more for the approval of your own
conscience than for the applause of the crowd.

Yesterday is History,
Tomorrow is Mystery,
Today is a Gift,
That’s why it’s called Present.

If you want a verb to conjugate, you can do nothing better than ” love”.


Huỳnh Huệ dịch

Một suy nghĩ 5 thoughts on “Ngữ Pháp Sống Đẹp”

  1. Bài này hay quá cô ơi!!!! toàn là những câu dạy cho ta những bai học sống tốt à.
    Hôm Qua là Lịch Sử,
    Ngày Mai còn Bí Mật
    Hôm Nay là một Tặng Vật.
    Đó là lí do hôm nay được gọi là Quà.

    Số lượt thích

  2. Mai & Nguyễn chào cô,

    Bài này vui quá cô ơi.
    Hi hi, tụi em được môt bài dễ nhớ về mấy cái khái niệm ngữ pháp mà cô ít khi dịch Tiếng Việt. Cô luôn bảo tụi em nhớ Tiếng Anh thôi.

    Hôm nay cô dịch dễ nhớ ghê.
    Cô còn dạy tụi em những cách sống tích cực mà tụi em luôn thấy hiện rõ hay ẩn hiện trong các bài của cô, được gói trong mấy viên kẹo ngữ pháp

    Tụi em đọc tin từ chị Viên Hy là các bạn cấp 3 có kết quả thi Olympic rất tuyệt. Cái đó bọn em và cả ba má tin cũng là từ cách chia verb ” love” và live, teach actively của cô.

    Tụi em chỉ muốn cám ơn cô về bài học tích cực và yêu thương.
    Yes, tụi em sẽ chọn verb love và Live in the active voice, rather than passive.

    @ Cô/chị Phương Thảo,

    Tụi em cũng yêu chị lắm vì coment của chị đó

    Số lượt thích

  3. @ Nguyệt Linh

    Em nắm được bí kíp sống theo lời dạy của nhà Phật ở 3 câu về thời gian , và nhớ 2 nét nghĩa của present rồi.

    😛

    @ BanMai và Nguyễn Nguyễn

    Hai em cười thiệt tươi khiến cô vui lắm.
    Trong trường hợp này, hãy cứ hỏi chị Viên Hy, chị ấy sẽ nói một câu có giá trị gần như tuyệt đối:

    Diligence is the mother of success and good fortunes….
    Cũng phài có Love trong lòng mình mới có sự chăm chỉ kiên trì các em ạ…

    @ Phương Thảo

    Em là một học trò xuất sắc của cô, bởi em chia động từ “love” rất tuyệt và lẹ.

    😛

    And I Love You So
    all of you

    Số lượt thích

  4. “Hãy sống ở thì hiện tại, can đảm trực diện đối đầu với công việc ngày hôm nay.
    Không luyến tiếc quá khứ, cũng đừng lo lắng đến tương lai.”
    —> em thích câu này nhất cô ạ!! Mà nó cũng đúng với em, em lúc nào cũng luyến tiếc quá khứ và lo không biết tương lai sẽ ra sao!? (…=”= em toàn lo tương lai xa xa chứ chẳng lo tương lai gần…chẳng hạn như theo lịch của người Maya thì 2012 là năm tận thế ý cô…0.0 em không biết là liệu có xảy ra không?! Nếu có thì em “die” trẻ quá…T.T…)
    Nhưng em thấy những chuyện như vậy lúc nào chẳng xảy ra với con người. Cũng có vài lần em tự nhủ với mình là cần phải biết trân trọng và yêu quý những gì mình đang có ở hiện tại…(ngay cả ĐCN cũng đã mang đến cho em rất nhiều lời khuyên từ các bậc tiền bối đi trước, như cô nè, chú Hoành nè, cô Minh Tâm nè..và tất cả mọi người)……………….nhưng chứng nào tật nấy! Và em còn lo xa những cái rất “dở hơi tầm bơi” nữa….!!!!

    Có lẽ em phải chỉnh lại cách suy nghĩ của mình thôi….!

    Mr.Clown

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s