Maya Angelou và danh ngôn

Ngoài rất nhiều bài thơ hay được dùng trong chương trình giảng dạy các cấp trung học và đại học, Maya Angelou rất nổi tiếng và được yêu mến với nhiều danh ngôn.

Các bạn sẽ xem một file Power Point về danh ngôn của Maya Angelou do chị Trần Lê Tuý Phượng soạn rất công phu với hơn 30 hình ảnh minh hoạ là những bông hoa thật đẹp được hai anh chị Trần Liệt Hùng và Phạm Kiêm Yến ghi lại

Xin các bạn click vào hình bên dưới để xem và download file


.

Tiếp theo mời các bạn xem một file video với những hình ảnh về hoạt động và cuộc đời của nữ thi hào Mỹ da đen Maya Angelou mà ba bài thơ của bà đã được anh Trần Đình Hoành và Lê Vĩnh Tài dịch trên ĐCN
.
http://www.youtube.com/watch?v=QiImfyTBiUY

Bài hát Tiếng Anh là nhạc nền trong file này là When I See You Smile với ca từ như sau:

*
Sometimes I wonder
How I’d ever make it through
Through this world
without having you
I just wouldn’t have a clue
And sometimes it seems
Like this world’s closing in on me
And there’s no way of breaking free
Then I see you reach out for me
Sometimes I wanna give up
Wanna give in
I wanna quit the fight
then one look at you baby
can make everything all right
make everything alright

When I see you smile
I can face the world
Oh you know that I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
right through the rain
When I see you smile
Baby when I see you smile at me

Baby there’s nothing in this world that could ever do
What the touch of your hands can do
It’s like nothing I ever knew
ooooohhhh
And when the rain is falling
I don’t feel it
Cause you’re here with me
and one look at you baby
It’s all that I’ll ever need
It’s all that I’ll ever need

When I see you smile
I can face the world
Oh you know that I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
right through the rain
When I see you smile
Baby when I see you smile at me

Sometimes I wanna give up
wanna give in
wanna quit the fight
Then one look at you baby
can make everything alright
make everything alright

When I see you smile
I can face the world
Oh you know that I can do anything (that i can do anything)
When I see you smile (baby when i see you smile)
I see a ray of light( I see a ray of light)
Oh I see it shining
right through the rain (baby when i see you smile)
When I see you smile
I can face the world
Oh you know that I can do anything
When I see you smile
Baby when I see you smile at me
when i see you smile.. baby when i see you smile..
aaaattt me..aaattt me
*
.

Ngoài ra xin giới thiệu một file video để luyện nghe tuyệt vời. Đó là lời giới thiệu của Maya Angelou về cuốn sách của bà
Letter to My Daughter (ấn bản được bán từ tháng 9/ 2008).
Về cuốn sách này sẽ có một bạn trẻ dịch mấy lời đề từ của tác giả giới thiệu (song ngữ)trên ĐCN ngày mai
.

Thân ái chúc các bạn một ngày vui với công việc, gia đình và Đọt Chuối Non </emMay

Một suy nghĩ 7 thoughts on “Maya Angelou và danh ngôn”

  1. Cảm ơn anh Hùng và các chị!!!
    Âm nhạc thật nhẹ nhàng, hình ảnh thật sinh động, danh ngôn thật ý nghĩa, hiệu ứng slideshow thật tuyệt vời.
    Các chị thật tài giỏi, em vô cùng khâm phục và vô cùng cảm ơn về một PPS phối hợp rất thành công này!
    Em chúc anh Hùng và các chị luôn vui.

    Thích

  2. Sau đây là bản script của lời giới thiệu của Maya Angelou về cuốn sách của bà
    Letter to My Daughter và bài sửa của cô Huệ. Mời các bạn cùng xem.

    Bài này Vĩnh Thanh và Hồng Hải nghe khá nhất. Cô đã sửa lại lần thứ hai sau khi các em đã tự sửa bằng cách tra tự điển. Cô sẽ nói một chút về các lỗi :
    1/ không phải là directed trong cụm từ tell you directed mà là directly
    2/ to apologize to anyone injured by my misreckoning : tất cả các em không ghi được từ misreckoning vì đây là từ mới đối với các em
    3/ Misreckoning : miscalculation
    4/ Aleut :Aleutian chỉ những người ở những hòn đảo Aleut, là một chuỗi đảo gồm hơn 300 đảo núi lửa tạo thành một vòng cung đảo trong Bắc Thái Bình Dương thuộc vùng Alaska, Mỹ và một phần của Nga về mặt địạ lý

    5/ my world is not to be all peaches and cream forever: thế giới của mẹ không phải luôn là màu hồng

    Ta có bài nghe như sau sửa lại từ bài gửi cho cô của Vĩnh Thanh và Hồng Hải. Cô đánh giá tốt về kỹ năng nghe của Vĩnh Thanh và Hồng Hải: well done
    Nếu các em muốn học kỹ hơn nên lấy các idioms and expressions trong bài này ra học cách dùng. Cô tin các em làm tốt bước tiếp theo recheck your work and learn it thoroughly

    Dear daughter,
    This letter has taken an extraordinary time getting itself together. I have all along known that I wanted to tell you directly of some lessons I have learned and under what conditions I have learned them. My life has been long and believing that life loves the liver of it, I have dared to try many things, sometimes trembling, but daring, still. I have only included here events and lessons which I have found useful. I have not told how I have used the solutions, knowing that you are intelligent and creative and resourceful and you’ll use them as you see fit. You will find in this book accounts of growing up, unexpected emergencies, a few poems, some life stories to make me laugh and some to make you meditate. There have been people in my life who meant me well, taught me valuable lessons and others who meant me ill and have given me ample notifications that my world is not to be all peaches and cream forever. I have made many mistakes and no doubt will make more before I die. When I have seen pain, when I have found that my ineptness has caused displeasure, I have learned to accept my responsibilities and to forgive myself first then to apologize to anyone injured by my misreckoning. Since I cannot unlive history and since repentance is all I can offer God, I have hoped that my sincere apologies were accepted. You may not control all the events that happen to you but you can decide not to be reduced by them. Try to be a rainbow in someone’s cloud. Do not complain. Make every effort to change things you do not like. If you can not make a change, then change the way you’ve been thinking, you may find a new solution. Never whine. Whining lets a brute know that a victim is in the neighborhood. Be certain that you do not die without having done something wonderful for humanity. I’ve gave birth to one child, a son, but I have thousands of daughters. You are black and white, Jewish and Muslim, Asian, Spanish speaking, native American and Aleut. You are fat and thin and pretty and plain, gay and straight, educated and unlettered. And I am speaking to you all. Here is my offering to you.

    Thích

  3. Bài này e cũng đc nghe nhưng k nghe tốt, hihi, thật sự khó với e cô ơi 😀 E sẽ cố gắng theo kịp qua từng bài, và e hy vọng rồi có ngày bài của e cũng đc sửa ít và post lên dotchuoinon như thế này 😛

    E còn học đc những thành ngữ + từ mới rất bổ ích nữa.

    Cảm ơn cô đã tạo cơ hội cho 2 bạn hsg thể hiện 😀 nghe vài lần và viết ra được như thế e nghĩ là k dễ chút nào 😛

    Cảm ơn 2 bạn đã tạo một bước mở đầu, làm gương 😛 Tất cả sẽ thay phiên nhau làm tròn nhiệm vụ này cho cô vui nha 😀 😀

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s