To Anne – Gửi Anne

Anne,

Some day
I will be ashes
And I wish
I can rest in peace
at Lido Marina Village with you

Yes. Why not?
I know you will say like this
We were best friends,
and shared what we could

So lonely I see the ocean right now
My tears move
But my heart feels peaceful and generous
Crying is not bad, if we need
You think so, don’t you?

Anne,
Please, don’t complain any thing
I am fine, really fine

This year nearly ends
The another will come

Life is short,
but it is precious
I do live and live happily
It does not matter
the risk is incident to life

Anne,
Please, don’t worry about me
I can handle my sadness
I see you in my prayers forever and ever

Vivian

Bản dịch Việt ngữ

GỬI ANNE

Một ngày nào đó
mình sẽ trở thành tro bụi
Và mình ước mơ
mình sẽ được an nghỉ
tại Lido Marina Village cùng với Anne

Vâng. Tại sao lại không như vậy, nhỉ?
Mình biết Anne sẽ nói thế
Chúng mình là bạn thiết,
đã chung chia những gì có thể chia xẻ với nhau

Thật đơn độc mình đang nhìn biển
Nước mắt tuôn chảy
Nhưng trái tim của mình thật bình an và sảng khoái
Khóc không tệ, khi chúng ta cần khóc
Anne có nghĩ như vậy không?

Anne,
Xin đừng trách bất cứ điều gì
Mình rất bình an, thật đấy

Năm sắp hết
Ngày tháng mới sẽ đến

Đời sống ngắn ngủi
nhưng quí giá
Mình sống và vui sống
Mặc kệ hiểm hoạ luôn gắn liền với cõi đời

Anne,
Xin đừng lo lắng cho mình
Mình chịu đựng được những nỗi buồn của tự thân
Mình mãi mãi nhớ đến bạn trong lời cầu nguyện

Vivian
11:05am Saturday 26 December, 2009

Một suy nghĩ 2 thoughts on “To Anne – Gửi Anne”

  1. Hi Vivian,

    We all will be back to ashes. A big bowl of ash for all of us together.

    Let us hence turn tears of loneliness to tears of unity. Let us celebrate the now and here. Let us allow what may come to come gracefully.

    Let us sing and dance, even on the thorny road. 🙂

    Thích

  2. Yes, Anh Hoành. I do!
    We will be together
    Favorite people.
    Favorite places.
    Favorite memories of the past
    These are the joys of lifetime
    These are the things that last
    As a big bowl of ashe for all of us together
    Oh! Anh Hoành
    I will be write another poem by our ideas
    Have good night.

    Yours sincerely,
    Vivian

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s