Một nhóm cựu sinh viên đã có những thành công nhất định trong sự nghiệp, cùng nhau đến gặp giáo sư đại học cũ của họ. Câu chuyện nhanh chóng trở thành những lời than phiền về sự căng thẳng trong công việc và cuộc sống.
Mời sinh viên của mình uống café, thầy giáo đi vào bếp và quay ra với một cái ấm café lớn và một lô cốc – sứ, nhựa, thủy tinh, một số cái trông đơn giản, một số cái đắt tiền, một số cái nhìn rất đặc biệt – và bảo sinh viên tự tay rót café.
Khi tất cả các sinh viên đã có một cốc café trong tay, vị giáo sư bảo: “Nếu các em để ý, tất cả những cái cốc đẹp đã được lấy hết, chỉ còn lại mấy cả trông đơn giản và rẻ tiền. Việc các em chỉ muốn cái tốt nhất cho mình là lẽ thường, và đó là nguồn gốc của các vấn đề và căng thẳng mà các em gặp phải”.
Hãy nhớ rằng chiếc cốc bản thân nó không tăng thêm giá trị cho café. Trong phần lớn các trường hợp, nó chỉ đắt tiền hơn và trong một số trường hợp, làm chúng ta quên đi chúng ta đang uống gì. Cái mà các em thực sự muốn là café, không phải là chiếc cốc, nhưng các em đã tự chọn những chiếc cốc tốt nhất…Và sau đó thì nhìn sang cốc của người khác.
Bây giờ hãy nghĩ về điều này: Cuộc sống là café, còn công việc, tiền và vị trí trong xã hội là những chiếc cốc. Chúng chỉ là dụng cụ để đựng và chứa cuộc sống, và hình thức của chiếc cốc không định nghĩa, cũng không thay đổi chất lượng cuộc sống mà chúng ta sống.
Đôi khi, do tập trung vào cái cốc, chúng ta đã quên việc thưởng thức café. Hãy thưởng thức café, không phải chiếc cốc. Những người hạnh phúc nhấ không có những thứ tốt nhất của mọi thứ. Họ chỉ tạo ra thứ tốt nhất của mọi thứ. Sống đơn giản. Yêu rộng lượng. Quan tâm sâu sắc. Nói chân thành.
~ Unknown Author
Hoàng Khánh Hòa dịch
Life is Like a Cup of Coffee
A group of alumni, highly established in their careers, got together to visit their old university professor. Conversation soon turned into complaints about stress in work and life.
Offering his guests coffee, the professor went to the kitchen and returned with a large pot of coffee and an assortment of cups – porcelain, plastic, glass, crystal, some plain looking, some expensive, some exquisite – telling them to help themselves to the coffee.
When all the students had a cup of coffee in hand, the professor said: “If you noticed, all the nice looking expensive cups have been taken up, leaving behind the plain and cheap ones. While it is normal for you to want only the best for yourselves, that is the source of your problems and stress.
Be assured that the cup itself adds no quality to the coffee. In most cases it is just more expensive and in some cases even hides what we drink. What all of you really wanted was coffee, not the cup, but you consciously went for the best cups… And then you began eyeing each other’s cups.
Now consider this: Life is the coffee; the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain Life, and the type of cup we have does not define, nor change the quality of life we live.
Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee. Savor the coffee, not the cups! The happiest people don’t have the best of everything. They just make the best of everything. Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly.
Đọt Chuối Non 
Một câu chuyện rất hay và ý nghĩa! ^^
LikeLike
Cảm ơn anh Hồng Phúc, uống cafe mà “nhâm nhi” thơ anh thì còn gì bằng nữa hii. Anh khỏe nhé 🙂
Chị Thảo ơi, chị làm em lại nghĩ uống cafe là một kiểu “thiền” hì, chị nghĩ là có thể vậy không?
Hi Vân, ngạc nhiên quá Vân ơi ^^. Rất vui là bọn mình gặp nhau ở ĐCN, H vui lắm. Biết bạn Vân get married từ mấy hôm trước qua nguồn thông tin B4 rồi kaka…Chúc mừng hạnh phúc nhé!!!! Khi nào H về sẽ alo 🙂 🙂 🙂
LikeLike
Chào Hòa.
Nhận ra Vân ko? Bài dịch rất hay, mỗi người một suy nghĩ. Nhưng ai cũng thấy có 1 phần cảm xúc giống mình trong đấy nhỉ. Cảm ơn café và Hòa nhé
Báo cho Hòa 1tin nhé. Vân đã kết hôn rùi đấy. Vừa mới được 2 tuần thôi.
LikeLike
Đọc chia sẻ của anh Quý Ninh và các anh chị, Thảo cảm nhận được một điều: ai đang cầm ly cà phê trên tay, người đó đang có những giây phút bình an. Cho dù là 5 – 10 phút đầu ngày, trước khi vào một ngày mới giữa bộn bề công việc, hay là một khoảng thời gian dài hơn vào những giờ “đi uống nước” buổi chiều tối, sáng chủ nhật – những giờ phút an bình. Đúng như anh Ninh nói, rất ít ai uống cà phê cái rẹt, không ai kêu một ly cà phê để ngồi nhâm nhi giữa bom đạn, chiến tranh. Nhậu là một thế giới khác. Cà phê là một thế giới khác. Nó là thức uống của suy tư, lắng đọng, và bình an.
Xin cảm ơn cà phê và mọi người :).
LikeLike
Hi Hoà,
Cảm ơn em về bài dịch này. Rất thú vị Hoà ạ!
Thật ra chị đã đọc bài này trước đây khá lâu. Lúc đó, cũng như bây giờ, chị đều thấy không phải “chiếc cốc bản thân nó không tăng thêm giá trị cho café” mà ngược lại, chị lại thấy chiếc cốc có làm tăng thêm giá trị của café nhiều đấy. Miễn là mình đừng “do tập trung vào cái cốc, chúng ta đã quên việc thưởng thức café” như em cảnh báo.
Cũng tương tự như vậy, so sánh “Cuộc sống là café, còn công việc, tiền và vị trí trong xã hội là những chiếc cốc” là một so sánh hơi khập khiểng.
Cho nên, chị đồng ý với suy nghĩ của chị Phương Thảo, cho phép mình được thưởng thức một ly café ngon trong một chiếc cốc đẹp, trong khung cảnh thân tình cùng những người yêu thương. Mở ngoặc chỗ này một chút, chị không cầu kỳ đến mức đòi hỏi khung cảnh thân tình phải là một quán café sang trọng hay sân vườn chăm chút. Chỉ cần nơi chốn mang lại cảm giác ấm áp, dễ chịu, như một góc hiên nhà chị Huệ đủ để chị em nhỏ to thủ thỉ là tuyệt vời rồi 😛
Nói nhỏ em nghe nha, lúc anh chị mới lên Balmé đầu những năm 80, cuộc sống còn khó khăn vô cùng. Anh chị toàn ăn rau lang, rau muống luộc, nhưng trong những cái đĩa sứ Nhật. Có lẽ nhờ cái đĩa đẹp, cùng với ông xã thương yêu, nên chị cảm thấy rau luộc rất ngon và vượt qua được những tháng ngày khốn khó thuở đó một cách dễ dàng. Bây giờ, chị sắm riêng 2 cái tách thiệt đẹp, cho chị và ông xã nhâm nhi mỗi khi cùng uống café ở nhà 😀
Đùa vui một chút để chia sẻ với em và cả nhà vài kỷ niệm riêng thôi, Hoà nha. Dĩ nhiên mình phải hiểu bài dịch này theo cách thoáng hơn nhiều, để thấy giá trị cuộc sống không phải từ cái vỏ bên ngoài (cái cốc) mà chính từ nội dung bên trong (café). Phải vậy không em?
Chúc em ngày mới hưng phấn với ly café nồng thơm nha 😆 😆
LikeLike
Chào Khánh Hòa câu chuyện bạn chuyển tải cuộc sống giống như một chiếc cốc cà phê.thật là thú vị .Nhưng khánh Hòa ơi cà phê ngon cần có cả hương và vị của nó nữa .Nếu mất đi hương thì cà phê sẽ vô vị .Nếu bạn biết rang cà phê khi ta rang xong xay và uông liền một cốc chúng ta sẽ thưởng thức cả hương và vị rất độc đáo .Mình tặng Khánh Hòa và các anh chị vần thơ “Chiếc Cốc Cà Phê”
Nếu em là cà phê
Anh sẽ là chiếc cốc
Ôm tình em mãi mê
Giữ nguyên hương vị đắng .
Không bao giờ xa vắng
Cho tim hòa nhịp rung
Ngất ngây phút tương phùng
Kết trọn tình em nhé .
Cà phê là cuộc sống
Khơi dậy nhịp con tim
Ta mãi mê kiếm tìm
Em trọn tình trong cốc .
HP
LikeLike
Chào anh Ninh, cảm ơn anh Ninh đã chia sẻ cảm xúc của mình về cốc cafe.
Em cũng nghĩ cafe quyến rũ nhiều người vì nhiều lí do: hương thơm, sự hưng phấn, một cái cớ…tất cả như anh nói khiến cafe như “miếng trầu là đầu câu chuyện” ngày xưa hii.
Em cũng không phải dân sành cafe, mà đôi khi là cái cớ nhiều hơn để ngồi với bạn bè nói chuyện, lúc đó cafe ngon hay dở cũng không thấy quan tâm mấy nữa, dở cũng uống hết lúc nào không hay ý hii. Quan trọng nhất là ngồi với ai và trong khung cảnh nào, lòng mình có vui hay không, khi đó một cốc cafe ngon thì làm câu chuyện sẽ thêm phần hứng thú anh nhỉ.
Anh Ninh khỏe nhé 🙂
LikeLike
Chào buổi sáng cả nhà, em start a new day bằng một cốc cafe ngay bên cạnh đây nè hii.
Hi vọng lúc nào đó chị em chúng ta có dịp ngồi với nhau uống cafe và tán dóc thì thật không còn gì bằng nhỉ hii
Các chị khỏe nhé 🙂
LikeLike
Đối với N , uống càfê chỉ cảm thấy ngon và thú vị khi ở những tình huống nhất định nào đó trong đời ! Khi buồn và cô đơn , chỉ một ly càfê nào đó ở một nơi vắng vẻ nào đó , có vị đăng đắng sẽ làm lòng ta dịu lại và cà fê là ..bạn tri âm . Thú vị hơn cả là được uống với những bạn tâm giao , càng đắng càng vui , dở cũng thấy ngon . Nhưng khi ta đã an bình cuộc sống , thì đương nhiên café ngon , chiếc cốc đẹp , khung cảnh phù hợp ,có bạn tri âm thì càng thú vị ! Đối với người nghiện café thì không nhắc đến ! nhưng café vì sao lại được đông đảo người mọi giới trên thế giới thích thú tiêu dùng đến thế ? Theo N nghĩ ngoài tác dụng gây hưng phấn thần kinh , hơn thế nữa nó còn là cái cớ , cái xúc tác lành mạnh , dễ thương để mọi người gắn bó chia sẻ trang trãi nỗi lòng với nhau !( ít người uống café một cái rẹt ) . Vì thế , Chất liệu cuộc sống đựoc ví ở đây không chỉ là café ngon dở , hay là cái cốc đẹp xấu mà là cái nơi nào ta có một cuộc sống phù hợp với năng lực , có bầy đàn cảm thông chia sẻ với nhau , nhất là có tình yêu …Khi đã an bình thì ta có quyền mong ước một bức tranh hoàn hảo hơn phải không KH ? mến
LikeLike
Hi Hòa,
Hay lắm Hòa ơi. Rất ý nghĩa 🙂
Thanks
LikeLike
Chào Khánh Hoà dễ thương!
– Bài viết thật thú vị, giúp cho mọi người hiểu rõ hơn về cái giá trị thật của bản chất một sự việc. Còn nếu nói về cafe thì em và Phương Thảo đều có lý, nếu là chị thì chị cũng như vậy thôi, chọn một chiếc ly hơi đẹp nhưng nước cafe phải thiệt ngon! 😛 😛 và khung cảnh phải thơ mộng, ấm áp, cái thú vị của uống cafe nó cũng lệ thuộc nhiều vào cảnh vật và người cùng uống nữa. hi… Rất mong được cùng uống cafe với 2 em!
LikeLike
Hi chị Thảo ^^.
Em cũng nghĩ thực ra khi uống cafe bằng cái cốc nhựa cũng khác với một cái cốc sứ trắng tinh. Về ý nghĩa mà câu chuyện trên mang lại thì mọi người đều hiểu, “quần áo không làm nên thầy tu” nhưng ở một mức độ nào đó thì mình cũng hiểu là người đứng đắn thì không ăn mặc nhếch nhác, hơn nữa nếu mà ăn mặc phù hợp với văn cảnh thì lại càng tôn thêm hình ảnh của người đó trong mắt mọi người.
Vậy em cũng đồng ý với chị là chọn một cái cốc vừa phải mà mình thấy thích, không vì nó đắt hay đẹp nhất, vì thích thôi hii, và enjoy với mọi người ^^.
Chúc chị tuần mới vui nhé 🙂
E. Hòa
LikeLike
Khánh Hòa ơi,
Nhưng khi có quyền chọn lựa và có thể chọn lựa thì Thảo cũng sẽ lựa cho mình một chiếc cốc vừa ý nhất trong những chiếc cốc để uống cà phê.
Với mình, chiếc cốc cũng phần nào làm tăng hương vị cà phê, người uống với cũng phần nào làm tăng hương vị cà phê, khung cảnh xung quanh cũng phần nào làm tăng hương vị cà phê.
Nên khi có quyền lựa chọn, xin cho tôi được cầm một tách cà phê đủ đẹp, ngồi bên cạnh những người thương, ở một khung cảnh hữu tình để thưởng thức trọn vẹn hương vị cà phê. Cũng đơn giản và vừa đủ thôi mà, Hòa nhỉ?!.
LikeLike
Cảm ơn anh Ái, chúc anh tuần mới nhiều năng lượng với cốc cafe thơm mỗi sáng ạ 🙂
LikeLike
Cảm ơn Khánh Hòa đã mời cốc cà fê ban mai thật ý vị.
Giản đơn nhưng thật khó nhận thấy phải không Hòa?
Chúc em khỏe!
LikeLike