Thơ

Huế

5 Comments

Hue kinh thanh

 

Huế

Cố đô này

nơi vua chúa và các công nương
đã dõi mắt vượt núi non và biển cả
tìm bến đỗ cho đàn chim di Lạc

nơi em đã hát cho tôi
lời thì thầm của mẹ trên dòng Hương
ngày mẹ được tin con chết trên chiến trường

nơi linh hồn của bao vua chúa và chiến sĩ
vẫn lay động những đoá sen trong hào thành tĩnh lặng

đã bao lần
bị xé rách, đập tan và nghiến nát

để mỗi khi nhìn vào mắt em
dù trời có xanh, trong, và sáng
tôi vẫn chỉ thấy một cánh cò trắng bay giữa hoàng hôn

    (Chuyển ngữ từ Anh ngữ)

 

Hue

This imperial city

where kings and princesses
looked past mountains and seas
searching for a landing patch for the migratory Lac flock

where you have sung for me
the murmurs of a mother on the Huong river
the day she got word of her son’s death on the battlefield

where the souls of kings and warriors
still vibrate the lotus flowers on the tranquil moat

has been torn and beaten and crushed
time and time again

so that when I look at you in the eyes
though the sky may be blue and bright and transparent
I only see a white stork flying in the sunset.

    TDH, Washington DC, Nov. 5, 1999

5 thoughts on “Huế”

  4. Cám ơn Tấn Ái. Con cò lặn lội bờ sông, gánh gạo nuôi chồng tiếng khóc nỉ non. Nhìn vào mắt em thấy mẹ, không thích hơn là thấy chùa sao? 🙂

    Like

  5. Cảm nhận:
    Một diện mạo khái quát của Huế.
    Tạm vẽ một đồ thị biến thiên: Khởi điểm hoành tráng củ khát vọng khai sơn kiến quốc và một kết thúc nên thơ.
    Một Huế của bảo kiếm và thi ca.
    Cánh cò trắng bay giữa hoàng hôn là một bất khả giải.
    Nhưng vẫn ước chấm trắng kia là bạch hạc, có lẽ gợi được nhiều hơn về những Từ Đàm, Thiên Mụ…
    Nói vậy thôi, anh Hoành vẫn đang nhìn vào mắt em kia mà!
    Ấy là thơ của đời. Một đời phảng phất chút không bình yên của lịch sử.
    Ái thích bài này lắm!

    Like

Leave a comment