
Một nhóm hoạt động chính trị cố chỉ cho Lão sư biết ý thức hệ của họ sẽ thay đổi thế giới thế nào.
Lão sư nghe rất cẩn thận.
Hôm sau Lão sư nói: “Một học thuyết tốt hay xấu tùy theo những người sử dụng nó tốt hay xấu. Nếu 1 triệu con sói tổ chức đế phục vụ công lý, không phải là chúng nó không còn là 1 con triệu sói sao?
Nguyễn Hoàng Long dịch
.
A group of political activists were attempting to show the Master how their ideology would change the world. The
Master listened carefully.
The following day he said, “An ideology is as good or bad as the people who make use of it. If a million wolves were to organize for justice, wouldn’t they cease to be a million wolves?”
Câu này đúng là khó dịch, cảm ơn Hiển chỉnh cho anh phần cuối ..
LikeLike
Cảm ơn A. Long. Em rất thích câu danh ngôn này 🙂
LikeLike