Chào các bạn,

Bài hát này diễn tả một nét đẹp của văn hoá Hồi giáo – Đọc Bismilla trước và sau mỗi hành động, việc làm trong cuộc sống. Ví dụ: Đọc Bismilla trước và sau khi ăn, trước và sau khi ngủ, trước và sau khi đi ra ngoài đường…

Hồi giáo là tôn giáo lớn thứ hai trên thế giới, sau Kitô giáo.

Nguyên nghĩa của “Hồi giáo” trong tiếng Ả Rập là Islam và có nghĩa là “vâng mệnh, quy phục Thượng Đế”. Người theo Islam, trong tiếng Ả Rập gọi là Muslim. (Wikipedia)

Allah nghĩa là Thiên Chúa, Thượng Đế trong tiếng Ả Rập.

Bismillah nghĩa là Nhân danh Allah (Câu đầy đủ là Bismillah ir-Rahman ir-Rahim thường được dịch là: “Nhân danh Thượng Đế, Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung”. Xem thêm ở đây, tiếng Việt)

Alhamdulillah nghĩa là Xin tạ ơn Allah.

Bismillah, Alhamdulillah đối với người Hồi giáo là lời nhắc nhở về mối liên hệ giữa họ với Allah, thể hiện lòng tôn kính và biết ơn của họ.

Mình nghĩ việc đọc thành tâm Bismilla trước và sau mỗi việc là thể hiện sự “vâng mệnh, quy phục Thượng Đế”, một hành động rất khiêm tốn của người Hồi giáo.

Chúc các bạn một ngày đầy khiêm tốn.

Thu Hương,

*****

Em là người Hồi giáo

(Cô giáo): Nào các em, em nào biết chúng ta nên nói gì trước khi làm việc mới nào đó hoặc bắt đầu ăn hoặc đi một chuyến? Em nào có thể cho cô biết?

(Học sinh): Thưa cô! Thưa cô! Em! Em! …. Bismillah?

(Cô giáo): Rất tốt. Vậy có nghĩa gì? Bismillah?

(Học sinh): Nhân danh Allah?

Em là người Hồi giáo, những lời em nói
Trong mọi việc em làm mỗi ngày
Chúng ta là người Hồi giáo, những lời chúng ta nói
Trong mọi việc chúng ta làm mỗi ngày

Oooh, Bismillah,
Oooh, Alhamdullillah (x2)

Em là người Hồi giáo và chuyện này em biết
Em cần ăn để lớn
Chúng ta là người Hồi giáo và chuyện này chúng ta biết
Chúng ta cần ăn để lớn

Khi chúng ta ăn, chúng ta nói Bismillah
Khi chúng ta no, chúng ta nói Alhamdullillah (x2)

Nước lọc, nước trái cây và sữa, những nước này em nghĩ
Rất ngon cho em uống
Nước lọc, nước trái cây và sữa, những nước này chúng ta nghĩ
Rất ngon cho chúng ta uống

Khi chúng ta uống chúng ta nói, Bismillah
Khi chúng ta uống xong chúng ta nói Alhamdullillah (x2)

Đi ra ngoài với ba mẹ
Về nhà, oh thật vui
Đi ra ngoài với ba mẹ
Về nhà, oh thật vui

Lái xe, Bismillah
Về nhà an toàn, Alhamdullillah (x2)

Khi đi ngủ em gọi tên của Allah
Và vào buổi sáng em cũng gọi như thế
Khi đi ngủ chúng ta gọi tên của Allah
Và vào buổi sáng chúng ta cũng gọi như thế

Khi ngủ, chúng ta nói Bismillah
Khi thức dậy, chúng ta nói Alhamdullillah(x2)

(PTH dịch)

***

I am a Muslim

(Teacher): Now children, who knows what we should say before we start some new job or begin eating or go on a journey? Can anyone tell me??

(Children): Teacher! Teacher! Me! Me…. Bismillah!?

(Teacher): Very good. Now what does it mean?? Bismillah.?

(Children): In the name of Allah!?

I am a Muslim, the things I say
In everything I do everyday
We are Muslims, the things we say
In everything we do everyday

Oooh, Bismillah,
Oooh, Alhamdullillah (x2)

I am a Muslim and this I know
I need to eat so that I will grow
We are Muslims and this we know
We need to eat so that we will grow

When we eat we say Bismillah
When we’re full, we say Alhamdullillah (x2)

Water, juice and milk, these I think
Are so delicious for me to drink
Water, juice and milk, these we think
Are so delicious for us to drink

When we drink we say, Bismillah
When we’re done we say Alhamdullillah (x2)

Going out with my mum and dad
Coming home, oh what fun we had
Going out with our mum and dad
Coming home, oh what fun we had

Driving in the car, Bismillah
Coming safely home, Alhamdullillah (x2)

I go to sleep saying Allah’s name
And in the morning I do the same
We go to sleep saying Allah’s name
And in the morning we do the same

When we sleep we say Bismillah
When we rise we say Alhamdullillah (x2)

English Kids Nasheed 0002 – I am a Muslim ( Bismilah )

Bismillah – I am a Muslim ( lyrics ).
https://www.youtube.com/watch?v=gIPpzW38WUU

Mời các bạn xem thêm những bài hát tiếng Anh thiếu nhi khác nhé:

Nhạc lễ Tạ ơn – Các bài hát tiếng Anh thiếu nhi

Những bài hát trẻ thơ tiếng Anh

Bài hát thiếu nhi – Chủ đề loài vật

Bài hát thiếu nhi – Không chỉ là số đếm

Old MacDonald had a farm

The Duck song

Này bạn vui – If you’re happy

Ngày đẹp quá – It’s a Beautiful Day

Hello to All The Children of The World

Em là người Hồi giáo – I am a Muslim