Chào các bạn,
Hôm nay mình muốn nói đến các bạn về một từ rất thú vị trong tiếng Anh. Đó là “grace”.
Mở tự điển các bạn sẽ thấy grace có nhiều nghĩa. Nhưng tựu trung là có 2 nghĩa chính.
Nghĩa thứ nhất là tính cách nhẹ nhàng, dịu dàng, đẹp đẽ, uyển chuyển trong dáng đi, chuyển động, hành động. Như là “she dances across the floor with grace”, hay “she is so gracious in her manner”.
Nghĩa thứ hai là ân sủng, lòng khoan dung, rộng lượng… Như là “I have come this far thanks to the grace of God”—Tôi đi được đến mức này là nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
Tại sao một từ lại có hai nghĩa khác nhau như thế?
Sau nhiều năm suy tư mình mới nhận ra được liên hệ rõ ràng trước mắt mà không thấy. Đó là:
Trong nền văn hóa Kitô giáo của Âu Mỹ, cái đẹp, cái nhẹ nhàng, cái uyển chuyển, cái thu hút mà ta có trong phong cách của ta (grace của ta), là ân sủng Chúa cho ta (grace from God).
Đây là một nền văn hóa biết ơn sâu sắc. Không có gì mình có mà là của mình. Tất cả những gì mình có—thân thể, trí tuệ, sắc đẹp, thông minh, tài sản, thành công, địa vị… đều là ân sủng của Thượng đế cho mình.
Điều này hoàn toàn gần gũi với văn hóa Việt Nam. Chúng ta hãy đọc vài câu ca dao để biết:
Con chim nó hót trên cành,
Nếu Trời không có, có mình làm sao?
Con chim nó hót trên cao,
Nếu Trời không có, làm sao có mình?
Trời sinh Trời dưỡng.
Trời sinh voi, Trời sinh cỏ.
Xin chàng kinh sử học hành,
để em cầy cấy cửi canh kịp người,
mai sau xiêm áo thảnh thơi,
ơn Trời lộc nước đời đời hiển vinh.
Ở hiền thì lại gặp lành,
Những người nhân đức trời dành phước cho.
Lạy Trời mưa xuống,
lấy nước tôi uống,
lấy ruộng tôi cày,
lấy đầy bát cơm,
lấy rơm tôi thổi,
lấy chổi quét nhà,
con gà nhặt thóc…
Ơn Trời mưa nắng phải thì,
nơi thì cầy cạn, nơi thì bừa sâu.
Nhờ trời mưa gió thuận hòa,
nào cày nào cấy trẻ già đua nhau.
Nghiêng vai ngửa vái Ông Trời,
đương cơn hoạn nạn, độ người trần gian.
Trời nào phụ kẻ có nhân.
Trời đánh còn tránh miếng ăn.
Trời nào có phụ ai đâu,
hay làm thì giầu, có chí thì nên.
Trời xanh có mắt.
Gẫm hay muôn sự tại Trời.
Xưa kia chỉ biết kêu trời,
mà nay đã biết gọi Trời là Cha,
trần gian chẳng phải là nhà,
đi về vĩnh cửu gặp Cha trên trời.
Dù ai nói ngược nói xuôi,
ta đây vẫn giữ đạo Trời khăng khăng
Có thờ có thiêng,
có kiêng có lành.
Các bạn, một ít câu ca dao như vậy, cho chúng ta thấy người Việt chúng ta đã có văn hóa am hiểu ân sủng của Trời cho chúng ta. Đó là một điều tuyệt vời. Vì biết ơn Trời như thế tự khắc biến ta thành khiêm tốn, thành vô ngã.
Gẫm hay muôn sự tại Trời. Trời xanh có mắt. Trời sinh voi trời sinh cỏ. Cho nên phó thác mọi sự vào trong tay Trời. Ta làm việc ta phải làm một cách tốt nhất. Thành hay không là do Trời, Cha ta ở trên kia. Bại cũng do Trời mà thành cũng do Trời. Cho nên bại cũng là vâng theo ý Trời, thành cũng là ý Trời. Chẳng có gì để ta kiêu căng, ngạo mạn, dành hết tiếng tăm cho mình. Tiếng tăm, tiền bạc, phần thưởng đều thuộc về Trời.
Đó là người con biết khiêm tốn, biết Cha mình là ai, biết lộc mình có là lộc Trời.
Ngày nay chúng ta học thói hoang đàng ngạo mạn, hơi được một chút là ta đây—ta là giỏi, ta là đại gia, ta là thông thái, ta là đại ca sĩ, ta là đại tiến sĩ, ta là đại hoa hậu…
Các bạn, hãy ra sân, ngửa mặt nhìn Trời, để biết Cha mình là ai, cho mình bao nhiêu ân sủng, và nói: Tạ ơn Cha đã cho con quá nhiều ân sủng.
Chúc các bạn luôn biết ơn.
Mến,
Hoành
Bài liên hệ: Amazing Grace – Ân Điển Diệu Kỳ
© copyright 2014
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com
Đọt Chuối Non 
I’m grateful for your post…
Cảm ơn anh Hai. 🙂
ThíchThích
Cảm ơn anh Hoành, từ Grace háy quá 🙂
ThíchThích
Dear Anh Hai
Em cũng đã từng thắc mắc tại sao từ Grace lại có hai nghĩa khác nhau đến như vậy? Và hôm nay em được anh Hai chia sẻ chính cảm nghiệm của anh Hai em hiểu rõ ngọn nguồn em thấy thật sâu sắc.
Hằng ngày em vẫn nhắc nhở mình về những ân huệ Thiên Chúa ban nhưng em thường để ý, coi trọng những ân huệ trong đời sống thiêng liêng hơn nên em đã không cảm nghiệm được những điểm anh Hai chia sẻ hôm nay.
Em cảm ơn anh Hai thật nhiều.
Em M Lành
ThíchThích