Chào các bạn,
Trong khi cả thế giới gật đầu là đồng ý, lắc đầu là không đồng ý, thì người Ấn diễn tả đồng ý bằng lắc đầu – nghiêng đầu qua trái, rồi qua phải, rồi qua trái 3, 4 lần như thế.
Có một lần mình nói chuyện với một chuyên gia computer mới từ Ấn sang Mỹ. Mình nói gì anh này cũng lắc đầu. Mình nghĩ là anh này bất đồng ý, nên cuối mỗi câu mình lại hỏi: “Do you agree?” Và anh ấy lại lắc đầu. Mình hỏi lại cả chục lần như thế, giả vờ như đó là cách nói chuyện tự nhiên của mình. Sau một hồi mình nghĩ là chắc anh này có bệnh hay dị tật gì đó. Nói chung là cả buổi nói chuyện và ngày hôm đó mình cảm thấy không vui, vì mình nói thế nào anh ấy cũng không đồng ý điểm nào. Continue reading Gật đầu kiểu Ấn Độ