Thư tình

Thư tình

Thư tình thẳng từ tim anh
Giữ mình gần khi xa
Em chẳng cô đơn trong đêm
Khi có thể có tất cả tình yêu anh viết

Em thuộc lòng từng dòng
Và em hôn tên anh ký
Và anh yêu, rồi em đọc lại toàn bộ từ đầu
Thư tình thẳng từ tim anh

Em thuộc lòng từng dòng
Và em hôn tên anh ký
Và, anh yêu, rồi em đọc lại toàn bộ từ đầu
Thư tình thẳng từ tim anh

(PTH dịch)

Thư tình là bài hát nổi tiếng năm 1945 với lời của Edward Heyman và nhạc của Victor Young. Khi bài xuất hiện trong bộ phim cùng tên, phim Thư tình, bài không có lời và được đề cử giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1945.

Trong ba phiên bản có lời dưới đây, phiên bản của ca sĩ và diễn viên người Mỹ Ketty Lester (clip 2) được xếp hạng cao hơn hai phiên bản còn lại trong các bảng xếp hạng của Mỹ và Anh.

1. Bản nhạc không lời được đề cử giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1945 – Nhạc sĩ Victor Young – Love Letters

2. Ketty Lester – Love Letters – 1961

3. Dick Haymes – Love Letters – 1945

4. Elvis Presley – Love Letters – 1966

Love letters

Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I’m not alone in the night
When I can have all the love you write

I memorize every line
And I kiss the name that you sign
And, darling, then I read again right from the start
Love letters straight from your heart

I memorize every line
And I kiss the name that you sign
And, darlin’, then I read again right from the start
Love letters straight from your heart

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s