Feeling lonely in the holiday season

https://dotchuoinon.files.wordpress.com/2012/12/wish-you-a-merry-christmas.png?w=300

Hi everyone,The holidays are quickly approaching, and while many people are eager to celebrate with their family and friends, others are very lonely. Those are people who just broke up with their lover, people who don’t have a partner to share their life with, people who have just lost or are losing relatives, job, property, honor etc. That is not to mention the homeless who neither have a place to stay nor any family. For whatever reasons, when everybody is happily gathering, there are always people who just feel lonelier than ever.Holiday season has the highest number of people who get sick and or pass away due to stress.

Therefore, we lucky people should spend a few minutes praying that they are warm and safe.

And if you are one of the lonely, just know that someone’s prayers are with you this Christmas, at least from one that I know.

Let’s come together this season of love to warm each other’s heart. If you are grieving, share it with Vuon Chuoi, so that we all can pray and share it with you. You can share it by commenting on Vuon Chuoi, or write a post, and send it to me at tdhoanh@gmail.com.

Let’s reach out and grasp each other’s hands, so that the winter won’t be so cold, and we can warm each other’s hearts. All kinds of winter holidays – Celts, Calan Gaeaf (Wales), Yule (German), Sadeh (Persian), Dies Natalis Solis Invicti (Roman), Kodela (Slavic), Hanukkah (Jewish) or Christmas (Christian) – have one purpose: to bring warmth to each other, to celebrate the end of the winter and the sun is coming back.

Holiday season is the season for us to come closer to each other, to understand each other better, to lift each other up and give each other a hand.

We may spend a lot of time decorating our home with Christmas trees, caverns, colorful lights and sparkling presents. Perhaps we should also decorate our hearts with those beautiful sparkling colors, and a fireplace, so that we can invite our friends to come sharing with us beside it.

Season of love is the season for us to show our love to everybody, to make the singing of angels come true – Glory to God on high and peace to all good people on earth.

God could not be glory in heaven if the good people do not have peace on earth. And there’s no peace on earth if the good people do not create it.

Let’s bring peace to each other, for all of us.

Wish you all a warm and peaceful Christmas.

Cheers,

Hoành

(Nguyen Ha Huyen Van translated from Vietnamese)

Original Vietnamese version:

Cô đơn mùa lễ hội

Một suy nghĩ 6 thoughts on “Feeling lonely in the holiday season”

  1. hi Huyền Vân!
    chúc Huyền Vân một mùa giáng sinh 2012 vui vẻ nhé.
    mình rất thích học anh văn nhưng không hiểu tại sao mình dịch nó rất cứng, khô ngắc, lũng cũng tuy trong đầu hiểu chút nội dung của câu văn truyền đạt đấy. nếu dịch đã như vậy thì làm sao mình có thể chuyển ngữ những suy nghĩ tiếng việt trong đầu thành anh văn một cách uyển chuyển như Vân được???

    Mong Vân và các bạn chia sẽ cho HuyThanh cách hiểu một câu một cách tự nhiên không khô khan cứng ngắc nhé!

    cảm ơn các bạn!

    Số lượt thích

  2. Hi anh Thanh,

    Em có kinh nghiệm dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt được gần nửa năm nên em xin có vài ý trả lời nho nhỏ trong câu hỏi đầu tiên của anh ạ: “mình rất thích học anh văn nhưng không hiểu tại sao mình dịch nó rất cứng, khô ngắc, lũng cũng tuy trong đầu hiểu chút nội dung của câu văn truyền đạt đấy.”

    Dạ, theo em, để dịch mềm mại thì trước hết em phải hiểu về tác phẩm đó, về mọi thứ có liên quan: tác giả, hoàn cảnh sáng tác, các khái niệm, quan điểm.. Mục đích là em muốn cảm được tác phẩm đó, muốn hiểu được ý của tác giả trong tác phẩm. Khi đó, em mới chuyển ý từ tiếng Anh sang tiếng Việt ạ.

    Dạ, để dịch không lủng củng thì em nghĩ vốn từ tiếng Việt phong phú là quan trọng. Em có sở thích đọc sách và sở thích này đã giúp em rất nhiều trong việc chuyển ý trở nên trôi chảy hơn đấy ạ.

    Đây chỉ là một chút kinh nghiệm nhỏ của em ạ. Hy vọng có thể giúp được anh một phần nào đấy.

    Chúc anh luôn vui ạ. 🙂

    Số lượt thích

  3. cảm ơn Thu Hương nha. 🙂
    chúc Thu Hương và gia đình mùa giáng sinh vui khỏe, bình an!
    chắc bây giờ Đà Nẵng đang bắt đầu se lạnh rồi đấy nhỉ. Nhớ cái cảm giác 5 năm về trước quá chừng! cái cảm giác vào nhà thờ gần trường BK và đêm giao thừa tại khu ktx vui cùng bạn bè lắm.

    Nếu Hương còn là sv thì hãy cố gắng tranh thủ tận hưởng nha!
    Thanh sẽ thử theo cách của Hương xem có tiến triển không..hehe.

    Số lượt thích

  4. Em cảm ơn anh Thanh ạ.

    Em cũng chúc anh và gia đình Giáng sinh thật nhiều an lành.

    Dạ, ĐN bây giờ cũng bắt đầu se lạnh rồi ạ. Hôm qua, em cũng có việc lên Hòa Khánh, em thấy các nhà thờ ở đây đã trang hoàng rất đẹp và phố xá thì nhộn nhịp, đông vui. 🙂

    Em mong được đọc bài dịch của anh. Chúc anh thành công nhé. 🙂

    Số lượt thích

  5. Hi Papluca,

    Thank you and Merry Xmas, Papluca!

    Cách viết tiếng Anh tốt không khác gì so với cách viết tiếng Việt tốt cả Papluca à. Mà để giỏi tiếng Việt như thế nào thì để giỏi tiếng Anh cũng y chang như thế: phải dùng nhiều (vì tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của mình rồi nên dễ hơn 100 lần đúng không?), đọc sách nhiều vào (nghe audio book không bằng đọc đâu), và nói chung là improve the language itself thôi.

    Đó là cách chung chung để viết tiếng Anh tốt hơn :D. Còn về dịch thuật, dịch chuyên nghiệp và cá tính nữa thì Vân cũng đang trên đường học hỏi Papluca à 😀 (Dịch hay đúng nghĩa không dễ chút nào cả, nhất là sách văn học). Một tác phẩm truyền tải được đúng nội dung và tình cảm của người viết ra một ngôn ngữ khác mang ơn người dịch nhiều lắm, và cái này là cái Vân vẫn đang học tập, về cả Anh lẫn Việt. Vân cũng chỉ mới hàng amateur thôi hehehe.

    Chúc Papluca và chị Thu Hương một mùa Giáng sinh an lành và hạnh phúc! :X. I miss my Danang so much :X.

    Em Vân

    Số lượt thích

  6. thanks! Huyền Vân và Thu Hương nhiều nha. Có gì vướng mắc về ngôn ngữ 2 bạn giúp mình với nha!……. Mình còn có nhiều câu hỏi về đề tài này lắm. tạm thời Lưu trữ lại trong đầu….qua tết tây lại khai thác chúng. hehe. Rất hy vọng các bạn nhiệt tình giúp đỡ mình. 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s