Proud Mary – Mary kiêu hãnh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Một bản nhạc rock thời 1960s đã trở thành kinh điển và ưa chuộng bởi hầu như mọi người ngày nay là Proud Mary, của nghệ sĩ guitar John Forgerty của ban Creedence Clearwwater Revival (“CCR”) năm 1969.

CWR phát hành bản này lần đầu tiên trong album Bayou Country tháng 1/1969, và ngay lập tức nó trở thành bản nhạc đầu tiên của CWR lên hàng đầu trong các danh sách nhạc Pop ở Mỹ.

Proud Mary nghe có hoà trộn của rock and roll, nhạc Gospel (thánh ca của người da đen), blues và soul. Và đương nhiên là có các đặc tính thường xuyên của Creedence Clearwater Revival là lời nhạc giản dị thực tế, và đường guitar của John Fogerty.

Mary kiêu hãnhBỏ việc tốt trong thành phố
Làm việc cho anh chàng ngày và đêm
Nhưng tôi không bao giờ mất một phút ngủ nào
Để lo lắng chuyện có thể đã ra thế nào

[Điệp khúc]
Vòng lớn tiếp tục xoay
Mary kiêu hãnh tiếp tục nóng cháy
Lăn, lăn, lăn trên dòng sông

Rửa rất nhiều bát đĩa ở Memphis
Bơm rất nhiều xăng ở New Orleans
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy mặt tốt của một thành phố
Cho đến khi tôi đi một chuyến trên con thuyền Nữ Hoàng dọc sông

[lập lại Điệp khúc]

Nếu bạn xuống Sông
Tôi chắc bạn sẽ thấy người ta sống
Bạn không phải lo lắng vì không có tiền
Mọi người trên sông luôn vui vẻ cho bạn

(TĐH dịch)
Proud Mary

Left a good job in the city
Workin’ for the Man every night and day
But I never lost a minute of sleepin’
Worryin’ ’bout the way things might have been

[chorus]
Big wheel keep on turnin’
Proud Mary keep on burnin’
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of a city
‘Til I hitched a ride on the riverboat queen

[repeat chorus]

If you come down to the River
Bet you’re gonna find some people who live
You don’t have to worry ’cause you have no money
People on the river are happy to give

Chỉ hai năm sau khi Proud Mary ra đời, bản nhạc được Người Đàn Bà Điện Cao Thế (The Electrifying Lady) Tina Turner và chồng lúc đó là Ike Turner phát hành một album Proud Mary, với cách trình diễn khác với CWR, và bản này giúp Tina và Ike thắng giải “Best R&B Vocal Performance by a Group” năm 1972. Proud Mary từ đó trở thành bản nhạc tủ (signature song, bản nhạc chữ ký) của Tina Turner.

Năm 1993 Tina Turner phát hành bản nhạc lần nữa trong album What’s Love Got to Do With It. Và năm 2004 trong album All the Best.

Ngay cả Vua Rock and Roll, Elvis Presley, cũng có Proud Mary trong album Stage (1970) và An Afternoon in the Garden (1972).

Bài hát Proud Mary (phiên bản Credence Clearwater Revival) được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 156 trong 500 Bản nhạc hay nhất trong mọi thời đại.

Sau đây mời các bạn nghe

1. Proud Mary với Creedence Clearwater Revival (1969)

2. Tina và Ike Turner. (1971)

3. Tina Turner & Cher (2008)

3. Beyonce – hát tặng Tina Turner tại Kennedy Center ở Washington DC (Thập niên 2000s).
.

Creedence Clearwater Revival: Proud Mary

.

Tina & Ike Turner – Proud Mary (1971)

.

Tina Turner & Cher (2008)

.

Beyonce- Proud Mary (a tribute to Tina Turner – Kennedy Center, Washington DC)

2 cảm nghĩ về “Proud Mary – Mary kiêu hãnh”

  1. Wow một bài hát thật sống động anh Hoành ạ

    Mary đúng là người phụ nữ mạnh mẽ dám sống theo những gì cô nghĩ, bỏ công việc đang rất tốt trong thành phố và chuyển đến vùng bờ sông nghèo khó, nhưng ở đó cô luôn hạnh phúc vì chẳng còn bị mất ngủ hay lo lắng nữa vì đã tìm thấy niềm vui đích thực trong cuộc sống của mình 🙂

    Cảm ơn anh đã giới thiệu, Beyonce hát cũng hay tuyệt vời luôn 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s