All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Thiện v. Ác

Chào các bạn,

Thiện Ác chống nhau là mô hình tiểu thuyết và văn hóa chính cho loài người. Đa số thơ truyện, phim ảnh, kịch nghệ… của mọi nền văn hóa cổ kim trên thế giới đều được sáng tạo với mô hình chiến tranh đó. Và đương nhiên là cả thế giới người nào cũng cho rằng mình bên thiện, và “chúng nó” bên ác. Và người tự cho là mình thiện chẳng ngần ngại gì để liên tục chiến đấu chống lại người họ cho là ác.

Vấn đề chẳng đơn giản như vậy. Lằn ranh chia đôi thiện ác đi ngang qua trái tim của mỗi người. Thiện ác nằm trong mỗi chúng ta, trong mỗi trái tim người. Nếu ta muốn diệt ác một cách chân thật thì hãy diệt cái ác trong trái tim mình trước, và tự diệt mình trước. Continue reading Thiện v. Ác

Yêu thương và phục vụ

Chào các bạn,

Ngày nay, trên mọi hệ thống truyền thông công cộng – TV, radio, báo chí, Internet (Facebooks, blogs, forums…) chúng ta nghe quá nhiều, gần như là duy nhất, về tiền bạc, giàu sang, danh tiếng, xế xịn, đặc quyền… Nói chung là tập trung vào tham sân si, đặc biệt là cho những thế hệ trẻ, kiểu “Các bạn sẽ làm gì bây giờ cho đời bạn?”

Hình như chẳng mấy ai thích nói về đời sống tâm linh cho các thế hệ trẻ và nói về họ sẽ làm gì cho linh hồn họ? Continue reading Yêu thương và phục vụ

Tập trung vào con người để làm kế hoạch

Chào các bạn,

Các chuyên gia lớn và các think tanks (viện nghiên cứu lớn) có rất nhiều trí tuệ trong đó, nhưng tại sao chính sách họ đề ra thường sai và lủng củng rất nhiều? Có một điều gì đó làm cho trí tuệ của các đại gia không thể phát huy được? Điều đó là gì?

Điều đó rất rõ ràng và dễ thấy. Đó là, các đại gia làm chính sách thường nghĩ về chính sách và cách làm việc cho chính sách mà ít nghĩ về con người. Ví dụ, làm chính sách nông nghiệp, quý vị thường chỉ nghĩ về mình có bao nhiêu đất, hiện thời đang trồng gì, đổi sang trồng gì thì tốt, chỗ nào cần dẫn thủy, chỗ nào cần đắp đê, và trồng thứ mới này với bao nhiêu diện tích đó thì mỗi năm sẽ thu hoạch được bao nhiêu tấn hoa màu và như thế là bao nhiêu tiền. Sau đó, đưa chính sách này ra và thúc đẩy các địa phương thi hành. Continue reading Tập trung vào con người để làm kế hoạch

Hấp dẫn thánh thần

Chào các bạn,

Luật hấp dẫn có căn bản đầu tiên là: Điều gì mình nghĩ hay làm mình sẽ hấp dẫn điều đó vào mình. Nếu mình nghĩ đến yêu mọi người, mình sẽ (1) hấp dẫn thêm lòng yêu người của mình vào trái tim mình, và (2) hấp dẫn mọi người đến với mình.

Đây là điều ông bà ta đã biết từ ngàn năm trước, khi nói: “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã – trâu tìm trâu, ngựa tìm ngựa.” Những người cùng tư duy cùng tần số với nhau sẽ tìm đến với nhau. Continue reading Hấp dẫn thánh thần

Sức mạnh tinh thần

Chào các bạn,

Báo Foreign Affairs mới có một bài phân tích chính trị, có câu này: “Sự thất trận mới đây của Mỹ ở Afghanistan rất dễ hiểu là đã lôi ra việc so sánh với Việt Nam – hai cuộc tranh chấp mà lãnh đạo Mỹ được xem là đã chẳng nắm được ý nghĩa của sức mạnh của tinh thần chiến đấu…” Continue reading Sức mạnh tinh thần

Chữ lễ

Chào các bạn,

Tình trạng chính trị hỗn loạn trong nhiều quốc gia và hỗn loạn trong các liên hệ quốc tế giữa các quốc gia cho thấy khi thiên hạ không nhạy cảm với nhau, không tôn kính nhau và không giữ thân thiện với nhau, thì nói gì xã hội cũng hỗn loạn. Vẫn có luật lệ đó, thủ tục đó, tòa án đó, quy ước đó, công lực đó, nhưng mọi sự vẫn hỗn loạn. Continue reading Chữ lễ

Có những giấc mơ

Chào các bạn,

Trung thu năm nay có lẽ chẳng có rước đèn vì mọi nơi đều có lockdown không nhiều thì ít, nhưng chị Hằng thì luôn có đó. Cả hằng triệu năm nay, từ thời đồ đá, con người từ homo erectus thuở đó đến homo sapiens ngày nay, đã nhìn ngắm và mơ tưởng đến chị Hằng. Đường Minh Hoàng nằm mơ lên thăm Nguyệt Điện và thưởng thức điệu vũ tuyệt vời của các tiên nữ áo trắng. Tỉnh dậy nhà vua tạo lại điệu vũ và đặt lên là Vũ khúc Nghê Thường. Continue reading Có những giấc mơ

Nhất thiết pháp duy tâm tạo

Chào các bạn,

Con người, tất cả mọi người, đều cảm thấy được có một “cái gì” tự nhiên nối kết hay quản lý mọi sự trong một trật tự rất có quy củ – từ cách các sao trời và hành tinh vận chuyển, đến mưa nắng bốn mùa, đến núi non sông biển, đến cuộc sống của muôn loài, muôn thú, kể cả loài người – tất cả đều sinh động trong một trật tự hoàn hảo. Điều này thì mọi người đều cảm thấy được, từ thượng cổ đến nay. Và con người đã gọi “cái gì” vận hành mọi sinh hoạt điều hòa và trật tự đó của vũ trụ bằng nhiều tên khác nhau như là “Đạo” của Lão tử, “Logos” của triết lý Hy Lạp, “Không” của Phật triết, “Trời” của Khổng tử, “Ông Trời” trong văn hóa Việt, “God/Thượng đế/Chúa Trời, Allah” trong các kinh thánh dòng Abraham, Brahman trong Ấn giáo… Continue reading Nhất thiết pháp duy tâm tạo

Lo quan tâm đến người khác, đừng lo người khác quan tâm đến mình

Chào các bạn,

Các thầy tư duy tích cực thường dạy học trò là phe lờ lời bình phẩm, chê bai, cười nhạo của người khác, cứ tập trung vào việc mình làm và đường mình đi. Và đương nhiên là học trò làm theo và phe lờ thế giới, chỉ xem như thế giới có một mình ta.

Đó không phải là vị kỷ kinh khủng sao? Đó là dẹp bỏ cả thế giới và chỉ tập trung vào tôi. Continue reading Lo quan tâm đến người khác, đừng lo người khác quan tâm đến mình

Hãy tỉnh thức và canh giữ

Chào các bạn,

Thê giới rõ ràng là đang đi vào vùng “unkown” (không biết). Quá nhiều điều mới xảy ra, mà chúng ta không thể mường tượng trước đó và cũng chẳng thể ước tính chúng sẽ đi về đâu. Và đương nhiên là thế giới như thế, thì mọi quốc gia đều bị ảnh hưởng. Dù vậy ảnh hưởng nhiều hay ít vẫn là do mỗi người, mỗi quốc gia, sống khôn ngoan thế nào đối với những hiện tượng mới quanh mình. Continue reading Hãy tỉnh thức và canh giữ

Tập trung vào người mẫu

Chào các bạn,

Hầu như mọi tôn giáo đều dạy chúng ta tập trung vào người mẫu của tôn giáo, như Chúa hay Phật. Ki tô giáo có khái niệm chiêm ngưỡng dung nhan chúa, và Phật giáo thì có việc quán Phật Adiđà. Cả hai đều là một – nhìn ngắm người mẫu của mình.

Trong các đền thờ người ta hay có tượng Chúa Phật, và thiên hạ cũng thường đến đó nhìn ngắm hay cầu nguyện với các tượng này. Continue reading Tập trung vào người mẫu

Dạy con

Chào các bạn,

Hồi nhỏ chúng ta đã từng được dạy chăm học để lớn lên làm ông này bà nọ, để giàu sang, để nổi tiếng, để có quyền, để “có danh gì với núi sông”… Có lẽ giờ đã trưởng thành một chút rồi, chúng ta đều biết đó là tập trung vào tôi và vào cái tham của tôi. Chỉ là si mê và vọng tưởng, và làm mình ích kỷ và đầu óc mình chật hẹp, chẳng thông minh được để làm gì cả. Continue reading Dạy con

Đối thoại xuyên thế hệ

Chào các bạn,

Thường thì người nào 27 tuổi cũng nói chạy, chạy và chiến đấu, và người 72 tuổi thì lại nói nghỉ, nghỉ và thanh nhàn. Hai thái độ khác nhau. Đó là vì càng lớn bạn càng thông thái, hay càng lớn bạn càng mệt mỏi? Hay cả hai – thông thái và mệt mỏi?

Nếu là cả hai thì cái gì tạo ra cái gì? Thông thái tạo ra mệt mỏi? Hay mệt mỏi tạo ra thông thái? Vì tôi thông thái nên tôi thấy chạy mãi chẳng được gì, chỉ có mệt? Hay vì tôi mệt mỏi nên tôi cho rằng nằm nghỉ là thông thái? Continue reading Đối thoại xuyên thế hệ

Nguyễn Trãi: Côn Sơn Ca (TĐH dịch)

Ảnh: Côn Sơn, Hải Dương, ngày nay

Côn Sơn ca

Côn Sơn suối (1)
Réo rắt lành lạnh
Ta ngỡ tiếng đàn
Côn Sơn đá
Mưa sạch rêu, xanh phiến
Ta ngỡ chiếu tiệc
Vách núi đầy thông
Vạn dặm biếc trùng trùng
Ta như ngừng thở
Trúc giữa rừng
Nghìn mẫu in lục biếc
Ta như ca vang bên nớ
Hỏi bạn sao chẳng quay về
Nửa đời bụi đất dài cùm gông
Vạn chuông, chín đỉnh, phải thế không?
Nước lã cơm rau đủ phận
Bạn chẳng thấy Đổng Trác vàng đầy một ụ?
Nguyên Tái hồ tiêu tám trăm bồn? (3)
Lại chẳng thấy Bá Di Thúc Tề (4)
Thú Dương thà chết không ăn thóc?
Hiền ngu hai loại chẳng như nhau
Nhưng tất cả đều tìm ham muốn
Người sống trăm năm
Rốt cuộc là cây cỏ
Vui buồn lo sướng tới và đi
Một tươi một héo thay nhau tiếp
Cồn lớn nhà hoa cũng thế thôi
Chết rồi ai vinh và ai nhục?
Người đời nếu còn bọn Sào Do (5)
Khuyên họ nghe khúc ca ta trong núi

(TĐH dịch
September 13, 2021)
 
Chú thích của người dịch:
(1) Côn Sơn: Một ngọn núi ở xã Chí Ngại, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương. Thắng cảnh đẹp. Ngày nay có khu du lịch Côn Sơn.
(2) Đổng Trác (132-192): Tướng quân phiệt và gian thần nhà Đông Hán, đầu thời Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.
(3) Nguyên Tái (?-777): Tể tướng thời nhà Đường ở Trung quốc, gian xảo và tham lam. Cuối cùng bị vua bắt và hành quyết.
(4) Bá Di Thúc Tề: Thúc Tề là con trai thứ ba của Á Vi – vua nước Cô Trúc thời vua Trụ nhà Thương. Vua cha muốn lập ông lên nối nghiệp. Sau khi cha mất, Thúc Tề nhường lại ngôi vua cho anh cả là Bá Di nhưng Bá Di không nhận, bỏ trốn đi nơi khác. Thúc Tề thấy Bá Di bỏ khỏi nước Cô Trúc cũng đi theo.
Nghe tin Tây Bá Cơ Xương là người trọng đãi hiền sĩ, anh em Thúc Tề tìm đến. Nhưng khi đến nơi thì Cơ Xương đã qua đời, con là Cơ Phát lên thay, mang quân đánh vua Trụ tàn bạo. Bá Di cùng em đến trước ngựa của Cơ Phát can ngăn. Cơ Phát lên ngôi thiên tử, lập ra nhà Chu, tức là Chu Vũ Vương. Các chư hầu đều tôn thờ nhà Chu.
Riêng Bá Di và Thúc Tề xấu hổ về việc đã can ngăn vua Chu diệt bạo chúa, bèn cùng nhau thề không ăn thóc nhà Chu. Bá Di và Thúc Tề lên núi Thú Dương, hái rau vi ăn qua bữa. Rau vi không thể nuôi sống được, cuối cùng ông và Thúc Tề đều chết đói tại núi Thú Dương.
(5) Sào Do: Sào Phủ và Hứa Do, theo truyền thuyết, sóng vào đời vua Nghiêu ở Trung quốc.
Hứa Do được tiếng là người hiền, vua Nghiêu vời vào để truyền ngôi.
Hứa Do từ chối, cười mà về rồi ra suối rửa tai.
Khi đó, Sào Phủ mới dắt trâu tới suối uống nước, thấy Hứa Do rửa tai, bèn hỏi tại sao.
Hứa Do trả lời: “Ông Nghiêu đòi tôi, biểu tôi thì làm vua.”
Sào Phủ bèn dắt trâu bỏ lên trên dòng nước cho uống.
Hứa Do hỏi tại sao, Sào Phủ đáp: “Anh rửa tai anh xuống đó tôi sợ trâu tôi uống nhằm.”
Sào Phủ lại nói:
“Anh đi đâu cho người ta biết vua mà muốn nhường ngôi vua cho anh, ấy là tại bụng anh vẫn còn danh lợi.”
_________ Continue reading Nguyễn Trãi: Côn Sơn Ca (TĐH dịch)

Nhất thiết pháp giai không

Chào các bạn,

Câu này – nhất thiết pháp giai không (mọi thứ đều là không) — là câu nói rất phổ thông của Phật giáo Đại thừa. Và chữ “không” này đã từng, và vẫn còn đang, bị hiểu sai rất nhiều như là “không có.” Thực ra, “không” này có nghĩa là “bản chất thường hằng của mọi sự.” Mọi sự rất phù du, có và mất ngay, như sóng biển. Nhưng bản chất thật của mọi sóng là biển. Sóng thì biến hiện, có và mất và có và mất liên tục, nhưng biển thì lúc nào cũng ở đó, thường hằng, và là bản chất thật của mọi sóng.” Biển chính là “không” – bản chất thật, thường hằng, của mọi thứ phù du bên trên. Continue reading Nhất thiết pháp giai không