Vô lý

Chào các bạn,
GiángVân
Chị Giáng Vân là một thị sĩ tài ba và hiền hậu. Mình quen Giáng Vân lúc mình và Giáng Vân còn viết thường xuyên cho báo Phụ Nữ TP HCM, chị Thế Thanh còn làm tổng biên tập, và chị Võ Thị Hảo còn là trưởng phòng đại diện báo tại Hà Hội.

Bài thơ này của Giáng Vân thật là nhiều cảm xúc và nhức nhối. Mình dịch nó ra tiếng Anh năm 2000, và đã biên tập nó thêm 2 lần, một lần năm 2005 và một lần hôm nay, ngay trước khi post.

Chia sẻ cùng các bạn.

Mến,

Hoành
____________

.

Vô lý

Cũng chẳng biết vì đâu mà khóc
Khi anh qua không kịp thấy mình
Bước vội vã, có điều gì phía trước
Có điều gì mà không phải vì em?
walkingby
Nỗi mủi lòng cứ thế ngập trong tim
Không biết gió cứ ào lên từng đợt
Cũng chẳng biết vì sao mình không tan thành nước
Chảy ngược chiều đường anh

    (Giáng Vân)

.

Absurdity

Don’t know why I cry
when you pass by
seeing me not

You’re rushing
for something
ahead, something
other than me

Self-pity
just like that
drowns my heart

Knowing not the waves
of the surging wind

Don’t know why I
haven’t yet melted
into liquid
flowing against
your steps?

    Translated by TDH (June 23, 2000)
    (revised March 7, 2005, Oct. 27, 09)

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Vô lý”

  1. Hi anh Hoành .
    Anh giới thiệu bài thơ “Vô lý ” của chị Giáng Vân rất hay .Chị ấy nói Vô lý nhưng không vô lý chút nào .Khi yêu nhau tất cả mọi tốt đẹp nhất điều dành cho nhau .Như chị Vân đã viết “Có điều gì mà không phải vì em” “cũng chẳng biết vì sao mình không tan thành nước ..Chảy ngược chiều đường anh “tất cả điều có lý chị Giáng Vân Ạ .Cảm ơn anh đã giới thiệu bài thơ hay .
    HP

    Số lượt thích

  2. Bài thơ có những nghĩa ẩn sâu về tâm hồn tinh tế của người phụ nữ ! Người phụ nữ – một tuyệt tác mà tạo hóa đã ban tặng cho thế giới của chúng ta – là những bông hoa đằm thắm , tinh khôi làm cho thế giới của chúng thật sự đáng tồn tại và đầy ý nghĩa !
    Người phụ nữ bao giờ cũng muốn hy sinh , chia sẻ những lo âu , phiền muộn , gian nan với người mình yêu thương ! ” Bước vội vã, có điều gì phía trước
    Có điều gì mà không phải vì em?” có điều gì đó đang làm cho anh phải thảng thốt , vội vã , bối rối lo toan ? ( nếu không anh đã tỉnh tâm linh cảm có em , có tình em gần bên anh ) . Sao anh không chịu chia sẻ với em ?.Chính vì thế mà em muốn khóc , muốn tan thành nước chảy ngược chiều cho anh nhận ra em và anh ơi ! anh phải sẻ chia với em !
    Rất cám ơn cô Giáng Vân và anh Hoành đã giúp phác thảo nên một hình tượng người phụ nữ quá tuyệt vời !

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s