500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Ca khúc được ca sĩ nhạc đồng quê Hank Williams trình diễn; Hank Williams và Fred Rose sáng tác; phát hành vào tháng 1/1953.
Truyền thuyết kể bài hát Trái tim gian dối của em đến với Williams khi anh đang nghĩ về người vợ đầu tiên của mình trong khi lái xe với người vợ thứ hai; và người vợ thứ hai này đã viết lời bài hát cho Williams trên ghế hành khách. Sau khi đánh bóng bài hát này với Rose – người đồng sáng tác và là nhà sản xuất, Williams thu âm bài hát trong những buổi làm việc cuối cùng của anh vào ngày 23-9-1952 (anh mất sau đó vài tháng, mất ngày 1-1-1953). Anh ấy nói với một người bạn, “Đó là bài hát trái tim hay nhất mà tôi từng viết.”
Báo nhạc Rolling Stone xếp Trái tim gian dối của em hạng 217 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày tốt lành.
***
Trái tim gian dối của em
Trái tim gian dối của em sẽ khiến em khóc
Em sẽ khóc và khóc và cố ngủ
Nhưng giấc ngủ sẽ không đến
Suốt đêm
Trái tim gian dối của em sẽ nói với em
Khi nước mắt rơi như mưa
Em sẽ lăn lộn và gọi tên anh
Em sẽ đi tới đi lui con đường anh đi
Trái tim gian dối của em sẽ nói với em
Rồi đây trái tim gian dối của em sẽ héo hon
Và ước ao tình yêu em đã đánh mất
Thời sẽ đến khi em xanh xao
Trái tim gian dối của em sẽ nói với em
Khi nước mắt rơi như mưa
Em sẽ lăn lộn và gọi tên anh
Em sẽ đi tới đi lui con đường anh đi
Trái tim gian dối của em sẽ nói với em
(PTH dịch)
Hank Williams, ‘Your Cheatin’ Heart’
Your Cheatin’ Heart
Your cheatin’ heart will make you weep
You’ll cry and cry and try to sleep
But sleep won’t come
The whole night through
Your cheatin’ heart will tell on you
When tears come down like fallin’ rain
You’ll toss around and call my name
You’ll walk the floor the way I do
Your cheatin’ heart will tell on you
Your cheatin’ heart will pine someday
And crave the love you threw away
The time will come when you’ll be blue
Your cheatin’ heart will tell on you
When tears come down like fallin’ rain
You’ll toss around and call my name
You’ll walk the floor the way I do
Your cheatin’ heart will tell on you
Đọt Chuối Non 