Luôn nhìn mặt sáng của đời

Chào các bạn,

Luôn nhìn mặt sáng của đời là bài hát hài được Eric Idle, thành viên nhóm hài người Anh Monty Python, viết.

Bài hát xuất hiện lần đầu trong phim hài Anh Cuộc đời Brian của Monty Python năm 1979 và trở thành bài hát phổ biến tại các sự kiện công cộng như bóng đá cũng như đám tang.

Luôn nhìn mặt sáng của đời

Vui lên, Brian. Anh biết họ nói gì mà.
Vài chuyện trong đời là tệ,
Chúng có thể làm anh điên lên.
Mấy chuyện khác đáng làm anh chửi và rủa.
Hồi anh nhai xương sụn cuộc đời
Đừng càu nhàu nữa, huýt sáo đi!
Như thế sẽ giúp các chuyện thành tốt nhất

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời
Nếu đời dường như quá nát,
anh quên một điều
Đó là cười xòa, cười mỉm, vũ và hát,

Khi anh cảm thấy buồn chán,
Đừng ngớ ngẩn điên cuồng,
Chỉ cần mím môi và huýt sao – vậy thôi!

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Nào!

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Vì đời khá phi lý,
Và chết là từ cuối cùng.
Anh phải luôn đối diện bức màn và cúi chào!
Quên tội lỗi của anh đi – hãy cười toe cho khán giả,
Tận hưởng đi, dù sao cũng là cơ hội cuối cùng!

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời
Ngay trước khi anh hít hơi cuối.
Đời là mẩu phân,
Khi anh dòm nó.

Cuộc sống là tiếng cười và cái chết là trò cười, đó là sự thật,
Anh sẽ thấy tất cả chỉ là buổi diễn,
Cứ làm cho họ cười khi anh đi.
Chỉ cần nhớ tiếng cười cuối cùng là của anh

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Nào các bạn, hãy vui lên

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Các điều tệ hơn xảy ra ở biển, anh biết mà

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

Ý tớ là, anh có gì để mất?
Anh biết đấy, anh đến từ không
Rồi anh lại trở lại về không
Anh mất gì nào? Chẳng mất gì!

Hãy luôn nhìn mặt sáng của đời

(PTH dịch)

1. Eric Idle hát trong phim Cuộc đời Brian của Monty Python năm 1979

2. Eric Idle biểu diễn tại Lễ bế mạc Olympics Mùa hè 2012, London, Anh

Always Look On The Bright Side Of Life

Cheer up, Brian. You know what they say.
Some things in life are bad,
They can really make you mad.
Other things just make you swear and curse.
When you’re chewing on life’s gristle,
Don’t grumble, give a whistle!
And this’ll help things turn out for the best
And

Always look on the bright side of life!

Always look on the bright side of life
If life seems jolly rotten,
There’s something you’ve forgotten!
And that’s to laugh and smile and dance and sing,

When you’re feeling in the dumps,
Don’t be silly chumps,
Just purse your lips and whistle — that’s the thing!
And always look on the bright side of life

Come on!

Always look on the bright side of life

For life is quite absurd,
And death’s the final word.
You must always face the curtain with a bow!
Forget about your sin — give the audience a grin,
Enjoy it, it’s the last chance anyhow!

So always look on the bright side of death!
Just before you draw your terminal breath.
Life’s a piece of shit,
When you look at it.

Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true,
You’ll see it’s all a show,
Keep ’em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you!

And always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life

Come on guys, cheer up

Always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life

Worse things happen at sea you know

Always look on the bright side of life

I mean, what have you got to lose?
you know, you come from nothing
you’re going back to nothing
what have you lost? Nothing!

Always look on the bright side of life

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s