Walking In The Air – The Snowman

Đi trên không

Đi trên không, trôi trên trời…
Trôi trên không…

Chúng ta đang đi trên không
Chúng ta đang trôi trên trời sáng trăng
Mọi người dưới đất đang ngủ khi ta bay

Tôi nắm tay thật chặt
Tôi đang cưỡi gió trong nửa đêm xanh
Tôi đang khám phá ra tôi có thể bay rất cao với anh

Vượt thế giới xa
Làng xóm đi qua như giấc mơ
Sông và đồi
Rừng và suối

Chúng ta đang lướt đi trong không
Chúng ta đang bơi trong bầu trời lạnh đặc
Chúng ta đang trôi trên
Các ngọn núi giá băng dạt qua

Đọt nhiên nhào xuống dại dương đang ngủ
Đánh thức quái vật khổng lồ

Chúng ta đang đi trên không
Chúng ta đang vũ trong trời nửa đêm
Và mọi người thấy chúng ta và chào ta khi ta bay qua

(TĐH dịch)

Walking In The Air

(Celtic Woman)

[Intro:]
Walking in the air, floating the sky…
Floating in the air…

We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I’m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like dreams
The rivers and the hills
The forest and the streams

Children gaze open mouthed
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We’re surfing in the air
We’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy
mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We’re walking in the air
We’re dancing in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

The Snowman là một đoạn phim hoạt hoạt họa dài 26 phút do Diane Jackson thực hiện năm 1982 cho kênh truyền hình mới ra đời Channel 4 của Anh quốc. Cuốn phim được trình chiếu đêm Noel 1982 và được mọi người ưa thích. Được giải Oscar năm 1982 và từ đó đến nay đã trở thành một phần của văn hóa Giáng Sinh Anh quốc.

Phim Snowman không có đối thoại, chỉ có bản nhạc Walking In The Air làm nhạc nền. Bản này do Howard Blake viết và điều khiển dàn nhạc của ông, Sinfonia of London, cho một bé trai trong ban hợp ca của Nhà Thờ Saint Paul tên Peter Auty hát.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s