The First Noel by Judy Collins

Lễ Noel đầu tiên

Lễ Noel đầu tiên, những Thiên thần nói
Đã đến với những người chăn cừu nghèo trong cánh đồng khi họ đang ngủ
Trong cánh đông giữa đám cừu khi họ ngủ
Vào một đêm đông lạnh giá rét buốt
Noel, Noel, Noel, Noel
Vua của nước Israel được sinh ra!

Họ nhìn lên và thấy một ngôi sao
Chiếu sáng ở phía Đông cách rất xa họ
Và ngôi sao đó tỏa ánh sáng rực tới trái đất
Và như thế ngôi sao tiếp tục ngày và đêm
Noel, Noel, Noel, Noel
Vua của nước Israel được sinh ra!

Và bởi ánh sáng của cùng ngôi sao đó
Ba người đàn ông thông thái đến từ miền quê xa xôi
Để tìm Vị Vua, là ý định của họ
Và đi theo ngôi sao bất cứ nơi nào nó đi
Noel, Noel, Noel, Noel
Vua của nước Israel được sinh ra!

Ngôi sao này đem màn đêm đến vùng tây bắc
Ở đất Bethlehem saoi nghỉ lại
Và ở đó nó dừng và ở lại
Đúng nơi mà Chúa Giê-su nằm
Noel, Noel, Noel, Noel
Vua của nước Israel được sinh ra!

Và ba người đàn ông thông thái kia bước vào
Đầy kính trọng quỳ gối
Và dâng hiến ở đó trong sự hiện diện của Chúa
Vàng và nhựa hương và trầm hương.
Noel, Noel, Noel, Noel
Vua của nước Israel được sinh ra!

Rồi tất cả cùng ta hãy cùng một lòng
Hát ngợi ca tới Chúa thiên đường
Người đã làm Thiên đường và trái đất từ không
Và với huyết người nhân loại đã được chuộc tội
Noel, Noel, Noel, Noel
Vua của nước Israel được sinh ra!

The First Noel

The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

This star drew nigh to the northwest
O’er Bethlehem it took its rest
And there it did both Pause and stay
Right o’er the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind is bought.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

 
Chào các bạn,

Vào những tuần lễ này, không khí đón Giáng Sinh ở khắp nơi, các cửa hàng rau quả giờ đã có có thêm các anh chị mặc bộ quần áo ông già Noel và rung chuông. Các cửa hàng và quán ăn đã trang trí các cây thông Noel và chơi nhạc Giáng Sinh cả ngày. Các gia đình đã kết đèn trên cây cối ở trước cửa. Tất cả đang đợi chờ tới Giáng Sinh.

Một bài hát được chơi rất nhiều là bài hát The First Noel, Giáng Sinh đầu tiên, được cho là xuất phát từ thế kỷ thứ 18, kể về câu chuyện chúa Giê-su xuống thế gian như thế nào giữa một đêm đông rét muốt.

Có nhiều ca sĩ hát bài hát này rất hay, mình có đĩa “Judy Collins: Christmas At the Biltmore Estate” và rất thích bài hát này do Judy Collins hát trong đía đó, do đó mình giới thiệu tới phiên bản bài hát này do Judy Collins hát.

Judy Collins hát bài hát ở Biltmore Estate, đây là căn nhà rộng nhất ở Mỹ thuộc về gia đình Vandebilt rất giàu có ở Ashville, North Carolina. Video của buổi biểu diễn do đó ở trong khung cảnh rất quý tộc.

Chúc các một ngày vui,

Hiển

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s