Happy Xmas (War is over) by John Lennon


Chào các bạn,

Hôm nay là ngày 8 tháng 12. Ngày này cách đây 30 là ngày ca sĩ John Lennon qua đời do bị một fan cuồng mộ bắn súng. Kỷ niệm John Lennon, hôm nay chúng ta cùng nghe một bài hát của anh.

Thật khó chọn bài nào trong số bao nhiêu bài hay. Mình chọn bài Happy Xmas vì cũng sắp vào dịp Giáng Sinh rồi. Mình cũng rất thích bài hát này.

Lời bài hát dựa trên một cuộc vận động do John Lennon và vợ là Yoko thực hiện vào năm 1969. Họ thuê biển quảng cáo ở 11 thành phố lớn trên thế giới, đăng rằng:

“WAR IS OVER! (If You Want It) Happy Christmas from John and Yoko”.

Các thành phố bao gồm: New York, Los Angeles, Toronto, Rome, Athens, Amsterdam, Berlin, Paris, London, Tokyo, Hong Kong and Helsinki. Thời điểm này, quân Mỹ đang ngấm sâu vào chiến tranh Việt Nam.

Chúc các bạn một ngày vui,

Hiển.

Chúc mừng giáng sinh

(Lennon/Ono)

[giọng nói]
[Chúc mừng giáng sinh Kyoko
Chúc mừng giáng sinh Julian]

Vậy đây là Giáng sinh

Và bạn đã làm gì
Một năm nữa qua đi
Và một năm mới vừa đến
Và vậy đây là Giáng Sinh
Tôi hy vọng bạn có sự vui vẻ
Những người gần gũi và yêu dấu
Những người già và trẻ

Một Giáng Sinh rất vui vẻ
Và một Năm mới hạnh phúc
Hãy hy vọng nó là một năm tốt
Không có chút sợ hãi nào
Và vậy đây là Giáng sinh
Cho người yếu và mạnh
Cho người giàu và nghèo
Thế giới thật sai lầm

Và vậy một Giáng sinh hạnh phúc
Cho người đen và trắng
Cho người vàng và đỏ
Hãy dừng mọi tranh đấu
Một Giáng sinh rất vui vẻ
Và một Năm mới hạnh phúc
Không chút sợ hãi

Và vậy đây là Giáng sinh
Và chúng ta đã làm gì
Một năm nữa đã qua
Một năm mới vừa bắt đầu
Và vậy một Giáng sinh hạnh phúc
Chúng tôi hy vong bạn có vui vẻ
Những người gần và yêu dấu
Người trẻ và già

Một Giáng sinh rất vui vẻ
Và một Năm mới hạnh phúc
Hãy hy vọng nó là một năm tốt
Không có sợ hãi
Chiến tranh qua rồi, nếu bạn muốn điều đó
Chiến tranh qua rồi bây giờ

Chúc mừng Giáng sinh

(Nguyễn Minh Hiển dịch)

Happy Xmas (War Is Over)

(Lennon/Ono)

[spoken]
[Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian]

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas

.


Happy Xmas (War Is Over) – John Lennon

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s