Monthly Archives: January 2010

trà đàm

Cư xử thế nào với người chung quanh?

Leave a comment

Chào các bạn,

Khi nói về tư duy tích cực, ta thường tập trung rất mạnh vào chính mình. Lúc mới đầu ta nói đến tự tin, quyết tâm, kiên trì. Đến mức cao hơn ta nói đến biết mình, quản lý‎ tâm mình, làm cho tâm mình tĩnh lặng—không sân hận, không chao đảo, không sợ hãi… Và vì thế, chúng ta rất dễ quên là tư duy tích cực chính là để ta sống với đời và sống với người.

Nếu ta ở trên rừng một mình, thực tế thì ta có tích cực hay tiêu cực chắc cũng không khác xa nhau lắm—ngày ngày kiếm đủ thức ăn, tối về ngủ đóng cửa đề phòng dã thú. Ngoài ra có yêu đời hay càm ràm về đủ mọi loại chim chóc thì có thể là khác nhau nơi tuổi thọ của mình, nhưng chẳng ai trên thế giới quan tâm đến việc đó cả.

Tuy nhiên khi ở chung với mọi người giữa phố thì người hay càu nhàu phàn nàn sẽ hoàn toàn khác với người vui vẻ yêu đời—một bên là thất bại và bị đa số người không ưa, một bên là thành công và đi đâu cũng nhiều người ưa thích.

Cho nên tư duy tích cực, dù là tập trung nhiều vào chính mình, thực ra ảnh hưởng rất lớn đến mọi người quanh mình.

Sở dĩ phải tập trung vào chính mình là vì: (1) Tập trung ra ngoài thì có vô số vô lượng điều để tập trung, tức là không thể tập trung được. Tập trung vào chính tâm ta thì chỉ có một điểm—cái tâm—để tập trung. (2) Tâm ta điều khiển tư duy và hành động của ta, từ đó mới ảnh hưởng đến thế giới bên ngoài.

Nhưng đừng quên hậu quả tất yếu của luyện tâm ta là ảnh hưởng của ta vào thế giới bên ngoài. Chính vì vậy mà ta thường nghe nói đến yêu người, vui với người, rộng lượng với người…. thường xuyên trong tư duy tích cực.

Và đó là một loại thước đo ta có thể dùng để đo lường công phu tư duy tích cực của chính mình, như là:

• Hàng ngày, ta có phân biệt (kỳ thị) người khác vì màu da chủng tộc (vd: Người Tàu không tin được), hay tôn giáo (vd: công giáo không tin được), hay chính trị (vd: không chơi với mấy tên phản động, hay mấy tên việt cộng), hay tiếng tăm (vd: Tên này có tiếng xấu, tránh xa hắn ra….)?

Tình yêu vô điều kiện của tư duy tích cực đòi hỏi ta chứng tỏ được yêu ái với tất cả mọi người.

• Bao nhiều lần ta nổi nóng (nhất là chưởi thề vì nóng) trong ngày? Như khi gặp mấy anh lái xe ẩu trong ngày? Mấy người làm việc lớ ngớ trong sở?…

Khả năng tĩnh lặng khi gặp chuyện bất bình là công phu tư duy tích cực.


• Bao nhiêu lần ta mỉm cười trong ngày?

• Bao nhiêu lần ta cám ơn trong ngày?

• Bao nhiều lần ta đứng lên—lên tiếng nói hoặc làm gì đó trong khả năng mình—để bảo vệ người cô thế, người bị áp bức, mẹ góa con côi, người nghèo khổ trong một ngày?

• Bao nhiêu lần ta hùa theo bất công chỉ vì chạy theo các thế lực có sức mạnh trong ngày?

• Bao nhiều lần ta hùa theo bạn bè chỉ vì peer pressure, mà không dám nói thẳng là bạn sai?

• Bao nhiều lần ta bị người chê cười và vẫn cười vui với người, kể cả khi ta không đồng ý phê phán của họ?

• Đã bao nhiều lần ta không dám nhận một người bạn cũ là bạn vì hắn hiện đang đứng “phe bên kia”, hay hắn đang bị báo chí phanh phui là “đại gian hùng”, hay mới bị kết án tù vì tội gì đó?

• Bao nhiêu lần ta nói dối trong ngày, kể cả khi ta nghĩ là nói dối như vậy là tốt?

Ta càng vui vẻ, hòa đồng, yêu người, thành thật, trung thành, và ít kỳ thi và bất công với người, thì công phu tư duy tích cực ta càng cao. Ta càng phê phán, kỳ thị, chống đối, chưởi bới người, công phu ta càng thấp.

Công phu tư duy tích cực của chúng ta chỉ phát triển được nếu chúng ta đo lường thái độ và tư duy của mình thường xuyên, hàng ngày.

Nếu không thì chúng ta sẽ có ảo tưởng là ta tích cực cao sau khi đã đọc một mớ sách về tư duy tích cực, trong khi thực tế thì ta chưa di chuyển được 1mm.

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành

© copyright 2010
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

Thông Tin

Thứ ba, 19 tháng 1 năm 2010

Leave a comment

Bài hôm nay

Tình ca Romance qua giọng hát Mireille Mathieu , Văn Hóa, Nhạc Xanh, Video, chị Hoàng Khánh Hòa.

Sống, Danh Ngôn, song ngữ, anh Nguyễn Văn Dzu.

Tình yêu bền lâu , Danh Ngôn, song ngữ, anh Nguyễn Minh Hiển

Nhũng cánh cổng hẹp và rộng , Danh Ngôn, song ngữ, chị Hoàng Khánh Hòa .

Chùm thơ Đà Lạt – Thì Thầm , Thơ, chị Hoàng Thiên Nga.

Gởi chị , Thơ, chị Tôn Nữ Ngọc Hoa.

Gây quỹ thiện nguyện cho các tổ chức phi lợi nhuận, Trà Đàm, kỹ năng quản lý, chi Hoàng Khánh Hòa.

Eshun ra đi, Thiền, Trà Đàm, Văn Hóa, song ngữ, anh Trần Đình Hoành.

Teamwork – Thăm lại , Trà Đàm, anh Trần Đình Hoành.
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Mỹ bị cáo buộc “chiếm” Haiti – (Dân trí) – Pháp hôm qua đã lên tiếng cáo buộc Mỹ “chiếm” Haiti khi hàng nghìn quân Mỹ đổ bộ vào nước này “với danh nghĩa hỗ trợ phân phát đồ cứu trợ và đảm bảo an ninh”.

Động đất tại Haiti qua lời kể của nhân chứng gốc Việt thoát chết – (Dân trí) – Bà Kim Bolduc, một người Canada gốc Việt, vừa được cử là quyền trưởng phái bộ Liên Hợp Quốc tại Haiti thay trưởng đại diện đã thiệt mạng trong trận động đất hôm 12/1, đã kể lại thời khắc thoát khỏi cái chết trong trận động đất này.

Chùm tin vắn qua ảnh – (Dân trí) – Nhà lãnh đạo Kim Jong-il thị sát một cuộc diễn tập quân sự lớn của quân đội Triều Tiên; Hải tặc Somalia nhận khoản tiền tiền chuộc khổng lồ để thả tàu Đức; Iraq kết án tử hình “Ali Hoá học”…

Taliban “tổng tấn công” vào thủ đô Afghanistan – (Dân trí) – Chiến binh Taliban sáng nay đã tiến hành một cuộc “tổng tấn công” vào thủ đô Kabul của Afghanistan, gây ra nhiều vụ nổ và có một cuộc giao chiến ác liệt với lực lượng an ninh Afghanistan.
.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Ráo riết tổng kiểm tra thực phẩm Tết – (Dân trí) – “Ráo riết thanh kiểm tra tất cả các chợ đầu mối, siêu thị, cơ sở kinh doanh cung ứng thực phẩm phục vụ tết” đó là nhiệm vụ của đoàn Thanh tra liên ngành do Sở Y tế TPHCM thành lập ngày 18/1.

Phát hiện cơ sở nấu “rượu lậu” cho sinh viên – (Dân trí) – Cơ quan chức năng phát hiện tại một cơ sở nấu rượu lậu 515 chai rượu các loại “quốc lủi” mang các thương hiệu nếp hoa vàng, nếp đục, San Lùng cùng hàng trăm lít rượu nguyên liệu.

Hừng hực khí phách 50 năm ngày Bến Tre đồng khởi – (Dân trí) – Lễ kỷ niệm 50 năm ngày Bến Tre đồng khởi (17/1/1960 – 2010) đã diễn ra trang trọng với đêm văn nghệ và đêm hội hoa đăng. Nhân dịp này, Lực lượng vũ trang tỉnh Bến Tre đón nhận danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân.

Đổ xô đi xem “vết chân khổng lồ” ở Phú Thọ – Hơn 10 ngày qua, người dân ở thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ và các vùng lân cận đổ xô đi xem “vết chân khổng lồ” trên đá tại bờ tả sông Lô thuộc tổ 25, phường Bến Gót.

Hai ngư dân Hà Tĩnh mất tích ngoài biển – (Dân trí) – Gặp nạn khi ra khơi trưa 15/1, hai ngư dân trú tại xóm Lâm Phú, xã Xuân Liên, huyện Nghi Xuân đến nay vẫn chưa thể liên lạc được.

Nam sinh đánh gục thầy trên bục giảng có thể bị đuổi học – (Dân trí) – “Nếu lỗi nhẹ thì Sở yêu cầu Phòng Giáo dục và nhà trường mời phụ huynh đến làm cam kết giáo dục, hạ hạnh kiểm năm học; còn nếu nặng sẽ có quyết định đuổi học em học sinh này”, ông Nguyễn Thanh Bình – Giám đốc Sở GD-ĐT tỉnh An Giang cho biết.
.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

ICVE: Học bổng Hoa Kỳ 2010

Fellowship at UNFPA Special Youth Programme

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Nhạc Xanh, Video & PPS, Văn Hóa

Tình ca Romance qua giọng hát Mireille Mathieu

1 Comment

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu với các bạn một bản nhạc quen thuộc mà ai học guitar hầu như cũng biết đến – bản Romance. Nhưng hôm nay ngoài nghe điệu guitar quen thuộc, chúng ta cùng thưởng thức giọng ca Pháp tuyệt vời Mireille Mathieu qua bản tiếng Pháp Amour défendu.

Mireille Mathieu sinh năm 1946 là một ca sĩ rất nổi tiếng ở Pháp, cô đã phát hành nhiều đĩa hát bằng 9 thứ tiếng. Mireille Mathieu là chị cả trong một gia đình nghèo có 14 anh chị em. Hồi nhỏ cô thường đi hát cho nhà thờ và sau này trở thành học trò nhạc trưởng nổi tiếng Paul Mauriat.

Các bạn cùng nghe giọng ca ngọt ngào của Mireille Mathieu và hòa tấu guitar nhé.

Danh Ngôn

Những cánh cổng hẹp và rộng

4 Comments

Bước qua những cánh cổng hẹp. Vì cánh cổng lớn và con đường rộng dẫn tới sự hủy diệt, và nhiều người bước vào đó. Nhưng cánh cổng nhỏ và con đường hẹp dẫn tới cuộc sống, và chỉ ít người tìm thấy.

.

The narrow and wide gates

Enter through the narrow gates. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow is the road that lead to life, and only a few find it.

The New Testament, Mathew 7:13

Thơ

Gởi Chị

7 Comments

Chị bảo rằng
Không
Chị chẳng yêu
Chị chẳng yêu người được nữa đâu
Họa có yêu ma hay yêu Phật,

Chị ơi
Trải triệu triệu đời
Trước
Sau
MA
PHẬT
Cũng NGƯỜI đấy thôi.

Tôn Nữ Ngọc Hoa

Kỹ năng quản lý, trà đàm

Gây quỹ thiện nguyện cho các tổ chức phi lợi nhuận

10 Comments

Chào các bạn,

Hôm nay mình xin giới thiệu với các bạn chia sẻ của anh Tony Ponderis về kinh nghiệm gây quỹ (fund-raising) cho các tổ chức phi lợi nhuận ở Mỹ.

.

Mỹ, Canada và Anh có truyền thống làm từ thiện từ rất lâu. Việc gây quỹ cho các tổ chức từ thiện là nhằm thúc đẩy đời sống con người cũng như văn hóa vì thế được xã hội chấp nhận và cổ vũ. Trong khi đó ở nhiều nước khác trên thế giới, các chương trình gây quỹ gần như rất mới mẻ hoặc cũng mới được người dân biết đến.

Có một số khác biệt giữa các quốc gia này vớ Mỹ, Canada và Anh. Trước hết bạn trả lời một số câu hỏi sau:

1. Nước bạn có truyền thống hay thói quen gây quỹ không?

2. Nếu có, có bao nhiêu điều khoản thuế hoặc các hình thức khuyến khích khác để khuyến khích công tác thiện nguyện của cá nhân và tổ chức

3. Nước bạn có truyền thống bố mẹ cho phần lớn tài sản cho con cái của họ không?

4. Khi các nguồn hỗ trợ của chính phủ của các tổ chức phi lợi nhuận và NGO bị cắt, liệu các tổ chức ở nước bạn có tìm kiếm sự hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế, hơn là phát triển các nguồn gây quỹ trong nước?

5. Về việc tìm kiếm các nguồn hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế, liệu chính phủ của nước bạn có ngăn cấm các nguồn hỗ trợ từ nước ngoài vào nước bạn không?

6. Chính phủ của bạn có ngăn cản các hoạt động từ thiện nhằm mục đích tư lợi cho chính quyền không?

7. Liệu các luật, lệ, của chính phủ và sự kiểm soát của nó với các hoạt động thiện nguyện phải thông qua một loạt các thủ tục hành chính rườm rà và có nhiều tham nhũng làm cho các tổ chức từ thiện khó hoạt động lúc ban đầu và cũng khó hoạt động tự do sau đó?

Nếu như bạn trả lời có trong hầu hết các câu hỏi này thì có nghĩa là bạn sẽ gặp khá nhiều trở ngại khi thực hiện công tác thiện nguyện, mà trước hết là xây dựng một thói quen thiện nguyện ở nước mình.

Để hỗ trợ các tổ chức phi lợi nhuận xây dựng tinh thần thiện nguyện và thói quen cho đi ở nước mình, bạn cần chỉ ra cho các nhà tài trợ tiềm năng thấy rằng các đóng góp của họ sẽ được sử dụng đúng như cách mà tổ chức hứa hẹn. Cởi mở, trung thực, và đáng tin cậy là các vấn đề mấu chốt nếu như bạn muốn xây dựng tìm tin từ các nhà tài trợ,. Bạn không chỉ chứng minh giá trị của tổ chức mà còn là sự hiệu quả và trung thực mà các chương trình và dịch vụ mà tổ chức của mình mang lại.

Nhiều người cho rằng gây quỹ như là một cái gì đó rất khó và mơ hồ, nhưng đây chỉ là một lời bào chữa cho các nỗ lực gây quỹ không thành công. Thực tế là các hoạt động gây quỹ thành công là kết quả của quá trình làm việc chăm chỉ bởi những người hết lòng vì công việc và sẵn sàng kĩ lưỡng cho công việc của mình.

Điều đầu tiên là bạn phải đánh giá khả năng gây quỹ của mình. Bạn phải chắc chắn rằng các tuyên bố sứ mệnh của mình sẽ nằm trong khả năng thực hiện được.

Các nguồn gây quỹ

1. Thành viên ban quản trị
2. Cá nhân
3. Doanh nghiệp
4. Các tổ chức tư nhân
5. Các tổ chức cộng đồng
6. Chính phủ

Ban quản trị

Tất cả các cuộc vận động gây quỹ bắt nguồn từ ban quản trị của tổ chức. Nói chung, nếu bạn đang lên kế hoạch gây quỹ và không kì vọng các đóng góp đáng kể từ thành viên ban quản trị, thì có lẽ là có vấn đề với kế hoạch vận động cũng như thành phần ban quản trị vì thông thường họ sẽ là những người đầu tiên đóng góp cũng như tích cực tham gia vào hoạt động gây quỹ nhất.

Cá nhân

Các cá nhân là nguồn gây quỹ chính ở Mỹ. Phần lớn các chương trình vận động gây quỹ nhận từ 70-80% tiền ủng hộ từ cá nhân. Họ là những người làm từ thiện rộng rãi và dễ tính nhất. Không giống như các doanh nghiệp, các tổ chức, và các cơ quan chính phủ, các cá nhân có thể ra quyết định ngay lập tức. Anh Joe Smith có thể rút ví hay kí séc nhanh hơn là tổ chức Metropolis Community Foundation với một loạt các cuộc họp và qua các cấp lãnh đạo khác nhau để thông qua một chương trình đóng góp từ thiện nào đó.

Doanh nghiệp

Có 3 kiểu doanh nghiệp tham gia từ thiện, dựa trên ba yêu cầu khác nhau từ số tiền đóng góp:

1. Đó có phải là chương trình từ thiện tốt không?

Một đóng góp tốt là đóng góp mà doanh nghiệp đó không đòi hỏi hoặc đòi hỏi rất ít lợi ích. Các khoản đóng góp này của doanh nghiệp thường lấy từ quỹ vận động hoặc quỹ từ thiện. Đây là hình thức hiến tặng chính, theo đó doanh nghiệp góp phần thực hiện các cam kết và trách nhiệm đối với các yếu tố liên quan đến doanh nghiệp như là người lao động, các cổ đông, và khách hàng. Thông thường, một doanh nghiệp sẽ có nhiều hình thức đóng góp dưới dạng này, họ không mong chờ sự quảng cáo khuếch trương tên tuổi thông qua việc hiến tặng.

2. Liệu chương trình đó có làm tăng hình ảnh của doanh nghiệp?

Một món đóng góp mà tập trung vào nâng cao hình ảnh doanh nghiệp tức là doanh nghiệp hi vọng hình ảnh của mình trong mắt công chúng sẽ trở nên tích cực và biết đến rộng rãi hơn. Các doanh nghiệp tài trợ dưới dạng này thường ở dạng tài trợ cho một sự kiện hoặc chương trình nào đó mà gắn liền với tên của doanh nghiệp đó. Các doanh nghiệp cung cấp các sản phẩm hay dịch vụ cho công chúng thì thường yêu cầu các khoản tài trợ phải liên quan đến việc khuếch trương hình ảnh của doanh nghiệp.

3. Chương trình đó có tăng cường doanh thu cho doanh nghiệp không?

Một khoản đóng góp dựa trên tiềm năng tăng doanh thu thì giống như một hợp đồng kinh doanh hơn là một món quà từ thiện. Thông thường, các tổ chức phi lợi nhuận sẽ bán, quảng cáo, và khuếch trương sản phẩm của một doanh nghiệp, hoặc dịch vụ và nhận các khoản đóng góp trích từ doanh thu đó. Tuy vậy, kiểu đóng góp thế nay không chắc chắn, và doanh nghiệp có thể rút lui bất cứ lúc nào do đó dễ gây khó khăn cho tổ chức gây quỹ.

Các quỹ tư nhân

Các quỹ tư nhân là một nguồn quỹ quan trọng như là từ cá nhân hoặc gia đình. Họ thường hoạt động tự do hơn các quỹ cộng đồng và phản ứng nhanh hơn. Một số tuân theo các hướng dẫn chính thức, một số thì ủng hộ trên cơ sở quen biết.

Các quỹ cộng đồng

Các quỹ này thường hoạt động nhằm tăng chất lượng đời sống của cộng đồng và có hoạt động trải từ một thành phố đến một bang hay cả nước. Thông thường, họ cho tiền các tổ chức phi lợi nhuận từ lợi nhuận sinh ra trên khoản hiến tặng. Thi thoảng họ lấy lãi từ các khoản hiến tặng hoặc là đầu tư vào quỹ hiến tặng. Tuy vậy, việc xin tiền tài trợ từ các quỹ này thường mất thời gian.

Chính phủ

Chính quyền địa phương, bang hay liên bang cũng ủng hộ tiền cho các tổ chức phi lợi nhuận. Các cơ quan liên bang như là quỹ National endowment for the Humanities và National Institute of Health tặng tiền theo những mục đích cụ thể. Nói chung cấp độ càng thấp thì thời gian xem xét quyết định càng nhanh.

Một số hình thức khác

Thu phí thành viên

Theo cơ chế thu phí thành viên, một khách tham quan Metropolis Museum có thể tham gia và trở thành thành viên với khoản lệ phí đóng góp là 25$ hoặc 50$ và với tư cách thành viên, họ được nhận các tạp chí hàng tháng, miễn phí vào cửa, và chiết khấu tại các quầy hàng lưu niệm của bảo tàng, vé mời tham gia các chương trình đặc biệt, vv. Đây cũng là một cách đem lại lợi nhuận và thường do phòng marketing của bảo tàng phụ trách.

Chương trình tôn vinh

Các chương trình tôn vinh thành viên có đóng góp tích cực cũng là một cách để ghi nhận công của nhà tài trợ và tăng giá trị các món quà. Đây là một trong những công cụ hữu hiệu mà các nhà gây quỹ hay thực hiện. Các nhà tài trợ trao một số tiền nào đó sẽ được trở thành Bạn của tổ chức. Nếu họ tặng nhiêu hơn nữa thì trở thành Bạn đóng góp, Bạn ủng hộ, Bạn lâu dài. Các tên này thường được in ngay trên các báo cáo hàng năm. Và người ủng hộ nhiều nhất sẽ là nhà sáng lập hay nhà hảo tâm. Ngoài ra còn có các hoạt động để ghi nhận sự ủng hộ của các nhà tài trợ như là mời ăn tối, ăn trưa để các nhà hảo tâm và các tình nguyện viên giao lưu.

Ghi danh

Các chương trình ghi danh của nhà hảo tâm yêu cầu một mức đóng góp nào đó lớn như là xây dựng trường học, lớp học. Nhà hảo tâm không nhất thiết phải đóng góp hết số tiền để trang trải đủ chi phí xây dựng, nhưng cũng phải ở mức độ nào đó đáng ghi nhận.

Hoàng Khánh Hòa, theo http://www.raise-funds.com

Thiền, trà đàm, Văn Hóa

Eshun ra đi

4 Comments

Khi Thiền cô Eshun đã quá 60 và sắp sửa rời khỏi thế giới này, cô bảo vài vị sư sắp một đống củi giữa sân.

Ngồi ngay ngắn giữa đài hỏa táng, cô bảo họ đốt lửa chung quanh.

“Cô ơi!” một vị sư la lớn, “nóng không cô?”

“Chuyện đó chỉ có mấy người ngu như cậu mới quan tâm,” Eshun trả lời.

Ngọn lửa bốc cao, và ni cô qua đời.

Bình:

• Làm chủ sự ra đi của mình được xem như là một sức mạnh của Phật giáo. Ta không làm chủ được được sinh, nhưng ít ra cũng làm chủ được tử.

Điều này khác với văn minh tây phương cấm tự tử—sự sống là do thượng đế ban cho con người và chỉ thượng đế mới có quyền lấy đi. Đa số các quốc gia Tây phương có luật cấm tự tử–người tự tử thất bại sẽ bị đưa ra tòa và phạt. Tuy nhiên, một số quốc gia ngày nay đã bãi bỏ luật cấm tự tử. Rất nhiều nơi luật cấm tự tử vẫn còn đó, nhưng người ta không còn dùng tới.

Một vấn đề nóng bỏng hơn hiện đang gây nhiều tranh cãi ở Âu Mỹ là luật cấm (hoặc cho phép) việc giúp người khác tự tử (assisted suicide, như các sư giúp Eshun ra đi trong chuyện này).

• Eshun là ni cô xinh đẹp trong bài “Nếu yêu, hãy yêu công khai” trước đây.

• “Cô ơi, nóng không cô?” Đây là câu nói đáng được ghi vào sách kỷ lục thế giới về độ ngu! “Nóng gì em, mát như máy lạnh đây!”

• Sự điềm tĩnh của một người đi vào cõi chết. Đó là mức tĩnh lặng cuối cùng chúng ta có thể đạt được.

Sao nhiều người chúng ta sợ chết thế nhỉ? Có gì mà phải sợ? Ai cũng phải đi một lần, không lúc này thì lúc kia thôi.

Nhưng nếu vì lý do gì đó ta tìm cái chết để chạy trốn cuộc đời thì cũng là một cái hèn, phải không? Nhất là khi làm sai, bị đưa ra tòa, chẳng hạn. Có gan làm thì có gan vào tù trả nợ. Việc gì phải chạy trốn bằng cái chết?

Cho nên, điểm quan trọng không nằm trong sống hay chết, mà nằm trong can đảm và tĩnh lặng của ta khi chọn đường nào.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

.

Eshun’s Departure

When Eshun, the Zen nun, was past sixty and about to leave this world, she asked some monks to pile up wood in the yard.

Seating herself firmly in the center of the funeral pyre, she had it set fire around the edges.

“O nun!” shouted one monk, “is it hot in there?”

“Such a matter would concern only a stupid person like yourself,” answered Eshun.

The flames arose, and she passed away.

# 23

Kỹ năng lãnh đạo, Kỹ năng quản lý, Teamwork, trà đàm

Teamwork – Thăm lại

5 Comments

Chào các bạn,

Chúng ta đã nói đến teamwork trước đây. Hôm nay, nhân dịp vừa nói về tự ái vặt, chúng ta viếng thăm lại vấn đề teamwork là vấn đề liên hệ trực tiếp đến tự ái vặt. Đây là vấn đề cực kỳ quan trọng cho đất nước. Mọi người Việt Nam chúng ta đều nói câu, “Một người Việt thì hơn 3 người Nhật, nhưng 3 người Việt thì thua 3 người Nhật.” So với các nước tiền tiến, teamwork của ta dở đến mức sốc.

Ta phải hỏi tại sao đã mấy ngàn năm văn hiến, chúng ta vẫn lẹt đẹt dưới đáy thế giới. Câu trả lời rất giản dị–Vì chúng ta không biết làm việc cùng nhau để đưa nhau lên.

Nếu chúng ta có học đến 100 lớp quản trị về làm việc nhóm, ta cũng chẳng giải guyết được gì cả, vì vấn đề teamwork nằm trong cách sống và suy nghĩ hàng ngày của ta, chứ không phải là một vấn đề kỹ thuật. Teamwork không là kỹ năng, mà là thái độ. Một team căn bản nhất ta thường thấy là team vợ chồng. Vợ chồng sống chung với nhau là thái độ, kỹ năng là chuyện nhỏ. Thái độ đúng sinh ra kỹ năng đúng.

Và vấn đề teamwork của Việt Nam sẽ không giải quyết được, cho đến khi ta học loại bỏ những hư danh hão huyền mà ta gọi là sĩ diện, hay cái tôi. Giản dị thế thôi.

Quan sát một team người Việt thông thường, ta thấy có đến hàng nghìn vấn đề chứ đừng nói là hàng trăm. Không thể kể hết được. Cho nên kể vấn đề ra để tìm cách giải quyết cũng vô ích. Các vấn đề đó xảy ra thường xuyên, hàng ngày, dưới vô lượng hình thức, từ thái độ tiêu cực của chúng ta. Chỉ có cách sống tích cực mới chấm dứt được vấn đề.

Đây là một vài ví dụ trong trăm ngàn thí dụ về lý do trong đầu của một nhóm viên để chàng/nàng có thể phàn nàn:

. Team leader không nghe theo lời mình.
. Team leader không hỏi ‎ kiến mình trước khi quyết định.
. Team leader nghe theo ý kiến người khác trong team.
. Team leader hay team mate chỉnh mình.
. Team leader nói năng không lễ độ với mình.
. Team leader kiêu căng.
. Họp trước cả nhóm thì chàng/nàng không nói gì; về nhà kêu điện thoại nói chuyện lẻ để đàm tiếu sau lưng.
. Không đồng ý ‎ với quyết định của leader hoặc của cả nhóm.
. Team leader hay team mate nói một câu gì đó, chàng/nàng liền diễn giải theo cách của mình (dù là câu nói của người kia rất rõ).
. Team leader ngồi mát ăn bát vàng.
. Mình làm gần chết nhưng chẳng có công cán gì cả.
. Hướng mình hay hơn, nên vận động mọi người âm thầm để nhóm đi theo hướng mình.
. Trong nhóm này mình không phát huy được gì hết.
. Làm âm thầm không cho ai biết mình đang làm gì, vậy tự do hơn.
. Không thích copy (cc) team leader các email mình gởi đi.
. Thích tranh cãi.

Và còn cả trăm vấn đề khác nữa. Nếu các bạn cho rằng ta nên nghiên cứu danh sách trên, nghiên cứu mỗi vấn đề, và tìm ra giải pháp cho từng vấn đề một, thì các bạn chưa hiểu gì về vấn đề teamwork của Viêt Nam.

Chúng ta không có một hai vấn đề kỹ thuật để giải quyết. Chúng ta có vấn đề thái độ khi làm việc chung với nhau, và vấn đề căn bản đó đẻ ra vô lượng vô biên vấn đề kỹ thuật, không thể giải qu‎yết được nếu ta không giải quyết vấn đề thái độ.

Vấn đề teamwork rất đơn giản: Mỗi người trong team làm việc của mình. Và không suy đoán lăng nhăng hay tự ái lăng nhăng. Leader làm quyết định. Và cái tôi không có chỗ đứng trong nhóm.

Làm việc trong một team người Mỹ chẳng hạn, rất giản dị. Ví dụ: Một leader mời môt người khác vào team để giúp mình trong một công việc nào đó, nếu người kia đồng ý thì câu trả lời thường là: “OK, I’ll work with you. Tell me what to do. When I cannot do it, I will let you know.” (Được rồi, tôi sẽ làm việc với anh. Cứ bảo tôi việc gì phải làm. Việc gì làm không được, tôi sẽ cho anh biết”).

Và đó là quy luật căn bản nhất và hầu như là duy nhất cho team. Mọi phương cách làm việc là trách nhiệm của leader. Và hầu như chẳng mấy khi ta nghe các việc tự ái vặt xảy ra. Vấn đề nhóm ở Mỹ thường là communication, khi người nói ‎thì nói ý này nhưng người nghe thì nghe ý khác. Hàng trăm vấn đề tự ái vặt và cái tôi của người Việt hầu như cực kỳ ít xảy ra trong một nhóm người Mỹ.

Trong cộng đồng người Việt ở nước ngoài ta cũng thấy những chuyện cãi nhau như con nít và rất tức cười hàng ngày.

Nếu chúng ta không thấy các điều này, và không học làm việc nhóm như là một đội bóng chỉ biết đá bóng và chuyền bóng vào gôn, mà không có thời giờ đế suy đoán, tự ái, và gây gổ lăng nhăng, thì ta còn ở dưới đáy thế giới nhiều niên đại nữa.

Các bạn sinh viên du học có lẽ hiểu và thấm rất rõ từng chữ mình viết trong bài này. Mong các bạn quan tâm đặc biệt đến việc tạo ra một cách mạng trong tư duy và thái độ làm việc nhóm của người Việt ta, bằng cách thực hành khả năng làm việc nhóm superb các bạn học được ở nước ngoài để mọi người cùng thấy và học theo. Ta không thể ngồi nói 100 năm nữa mà vấn đề biến mất.

Mình nhắc lại điều căn bản này: Trong một team của Việt Nam bạn có thể thấy hàng trăm vấn đề khó chịu. 99.99% các vấn đề này không có thật mà chỉ đẻ ra từ tư duy của bạn. Bạn có thể thông thái đủ để thấy căn nguyên của 99.99% vấn đề đó không? Và đủ can đảm để xóa sổ hết 99.99% đó trong tư duy của bạn không. Đó sẽ là cuộc cách mạnh ảnh hưởng cực kỳ lớn đến tương lai đất nước, đến nỗi bạn cũng không mường tượng được nó lớn đến mực nào.

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành

© copyright 2010
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

Thông Tin

Thứ hai, 18 tháng 1 năm 2010

Leave a comment

Bài hôm nay

Greenfields – Đồng Xanh , Văn Hóa, Nhạc Xanh, Video, anh Trần Đình Hoành.

Lợi thế kinh tế số một , Nghiên Cứu Xã Hội, anh Trần Đình Hoành.

Can đảm mạo hiểm , Danh Ngôn, song ngữ, chị Bằng Lăng Tím

Đạt thành việc lớn , Danh Ngôn, song ngữ, Một Ngày Một Danh Ngôn .

Sai lầm, Danh Ngôn, song ngữ, Vô Ngôn.

Ầu ơ! Quê hương , Thơ, anh Phạm Lưu Đạt.

Bến đò xưa , Thơ, anh Trần Vân Hạc.

Đà Lạt Trong Tôi Và Những Điều Đã Mất, Chuyện Phố, Chứng Nhân, Văn, chi Đinh Thị Như Thúy.

Chuyện bên hồ Thiên Thảo , Văn, Trà Đàm, chị Tôn Nữ Ngọc Hoa.

Tự ái vặt , Trà Đàm, anh Trần Đình Hoành.
.

Thông báo

Hội Liên Lạc Với Người Việt Nam Ở Nước Ngoài TP HCM mời các bạn kiều bào tham dự buổi hội thảo về “Luật quốc tịch và sở sữu nhà ở cho kiều bào” và Họp Mặt Mừng Xuân Canh Dần, tại Hội trường Thống Nhất, chúa nhật 31.1.2010 từ 14:30 đến 20:30.

Vì chỗ ngồi có giới hạn, xin các bạn hồi âm sớm.

Xin các bạn click vào đây để nhận giấy mời
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Trung Quốc phóng vệ tinh thứ ba trong hệ thống định vị Bắc Đẩu – Sáng hôm qua, Trung Quốc đã phóng vào quỹ đạo vệ tinh định vị Bắc Đẩu thứ 3 trong nỗ lực hoàn thành mục tiêu là đến năm 2020, hệ thống vệ tinh định vị Bắc Đẩu sẽ gồm 35 vệ tinh và cung cấp các dịch vụ trên phạm vi toàn cầu.

1 triệu người “áo đỏ” sẽ tham gia “cuộc đấu cuối cùng” – Những người áo đỏ ủng hộ Mặt trận Dân chủ chống độc tài (UDD) có kế hoạch tổ chức “cuộc đấu cuối cùng” với sự tham gia của khoảng 1 triệu người tại thủ đô Bangkok của Thái Lan vào tháng 2 tới.

Khi vết thương thuở nhỏ không lành – Ở Mỹ có những ngôi sao ca nhạc – điện ảnh bị bạo hành từ nhỏ. Dù đắm trong vinh quang và danh vọng khi trưởng thành nhưng những cơn ác mộng trong quá khứ chưa bao giờ thôi ám ảnh họ.

Đại dịch và đại dịch ảo – Ngày 11-6-2009, sau nhiều tuần xem xét và cân nhắc, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) chính thức tuyên bố cúm A/H1N1 là một đại dịch. Nhưng bà tổng giám đốc WHO Margaret Chan cũng thêm một nhận xét rằng đại dịch này chỉ ở mức độ nghiêm trọng trung bình (moderate severity). Nói cách khác, không có gì phải cuống cuồng lên cả!

Hồ sơ: Tôi lên tiếng – Kỳ cuối: Danh tiếng và hiểm họa – Tờ The New York Times đăng một bài với tựa đề “Một người Afghanistan trẻ tuổi dám nói những đều không nên nói”, còn Học viện Tường thuật chiến tranh và hòa bình đăng một bài chạy tít “Joya phá tan bức tường im lặng”… Trong một đêm tôi đã nổi tiếng khắp thế giới.

Tường trình đặc biệt của Tuổi Trẻ: Haiti kêu cứu – Cả thế giới đang hướng về Haiti, ở đó hàng trăm ngàn người đã chết, hàng triệu người khác đang rơi vào tình trạng tồi tệ nhất, không nhà cửa, không thức ăn, không nước uống… Sau 30 giờ di chuyển bằng nhiều phương tiện, đặc phái viên Tuổi Trẻ có mặt ở “tâm điểm của thế giới” gửi về những hình ảnh, những câu chuyện chân thực nhất.

Mỹ yêu cầu Trung Quốc giải thích vụ Google – Chính quyền Mỹ sẽ chính thức yêu cầu chính quyền Bắc Kinh giải thích về các vụ tấn công mạng nhằm vào Google.

Cựu Thủ tướng Thaksin hủy chuyến thăm Campuchia – Theo phóng viên XVN tại Phnom Penh, ngày 15-1, ông Noppadon Paama, cố vấn pháp lý của gia đình cựu Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra cho biết ông Thaksin đã hủy bỏ kế hoạch tới Campuchia trong tháng 1 này. Thay vào đó, ông Thaksin sẽ đi thăm một nước Đông Nam Á khác, song không nêu cụ thể.

Venezuela thay Bộ trưởng Tài chính – Tổng thống Venezuela Hugo Chavez ngày 15-1 đã thay Bộ trưởng Tài chính và thông báo tăng lương tối thiểu lên 25% nhằm đối phó với ảnh hưởng của lạm phát tăng, đồng thời để ủng hộ các chính sách mà ông ban hành thời gian qua.

.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

“Cụ” rùa hồ Gươm nổi gần 4 giờ đồng hồ – Khoảng 10g sáng nay 17-1-2010, “cụ” rùa hồ Gươm đã bất ngờ nổi lên mặt nước, ngay sát đoạn ngã ba Đinh Tiên Hoàng – Tràng Tiền.

Vườn rau di động – lồng cá trên đảo chìm Cô Lin – Nằm trong vùng biển có điều kiện sống hết sức khó khăn, trồng được cây rau trên đảo chìm Cô Lin (huyện đảo Trường Sa, tỉnh Khánh Hòa) có thể nói là một kỳ công.

Xây trên 60 cống giải quyết “tranh chấp” mặn – ngọt – Ngày 16-1, ông Lương Ngọc Lân – phó giám đốc Sở NN&PTNT tỉnh Bạc Liêu – cho biết đã khởi động dự án xây cống ngăn mặn, giữ ngọt trên địa bàn toàn tỉnh do Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thủy lợi 10 thuộc Bộ NN&PTNT làm chủ đầu tư.

Chợ bán buôn lớn nhất Hà Nội: 27% hộ được cấp phép an toàn vệ sinh thực phẩm – Ngày 16-1, đoàn thanh tra liên ngành Sở Y tế Hà Nội tiến hành kiểm tra tình hình an toàn vệ sinh thực phẩm các mặt hàng phục vụ Tết Nguyên đán tại chợ Đồng Xuân – khu chợ bán buôn lớn nhất Hà Nội.

Thủ tướng chỉ đạo triển khai đợt cao điểm an ninh tết – Thủ tướng Chính phủ vừa có công điện về việc ngăn chặn tội phạm, bảo đảm cho nhân dân đi lại an toàn, hạn chế tai nạn và ùn tắc giao thông, không để tái diễn tình trạng sản xuất, vận chuyển, buôn bán và đốt pháo trái phép trong dịp Tết Canh Dần và lễ hội mùa xuân 2010.

Cho Vinashin tiếp tục đầu tư tại Tiền Giang – Ông Nguyễn Văn Phòng, phó chủ tịch UBND tỉnh Tiền Giang, cho biết sau khi tỉnh đề nghị Thủ tướng thu hồi chủ trương đầu tư dự án của Vinashin phía Nam tại xã Vàm Láng, huyện Gò Công Đông thì doanh nghiệp này xin đổi công năng và tiếp tục đầu tư.

Kỷ luật hiệu trưởng, hiệu phó Trường cao đẳng Nghề Đồng Tháp – Ngày 16-1, ông Lê Văn Khôi, bí thư Đảng ủy khối cơ quan dân chính đảng Đồng Tháp, cho biết vừa ký quyết định kỷ luật hình thức khai trừ Đảng đối với ông Lê Văn Bộ – phó bí thư đảng ủy, hiệu phó Trường cao đẳng Nghề Đồng Tháp; kỷ luật cảnh cáo đối với ông Phạm Hữu Ngãi – bí thư đảng ủy, hiệu trưởng.

Bắt cóc con tin ở Huế: cuộc giải cứu sau 12 giờ cân não – Sáng nay 17-1, PV Tuổi Trẻ Online đã đến nhà bạn gái của Nguyễn Văn Minh – đối tượng bắt cóc con tin tại nhà nghỉ Như Phước (Huế) – tại tổ 6, phường An Tây, TP Huế. Ông Lê Trung Mại, bố của cô gái cho biết vào khoảng hơn 5g chiều hôm qua 16-1, Minh tìm đến nhà và hỏi thăm con gái của ông, trên vai Minh đeo súng AK và đạn.

Gieo thói quen tư duy sáng tạo – Trước Tết Nguyên đán, từ ngày 7-2, khoa thương mại – du lịch – tiếp thị Trường ĐH Kinh tế TP.HCM sẽ tổ chức trại dành cho học sinh từ 11 tuổi trở lên, mang tên “Về quê, học sáng tạo”. Tiến sĩ LÊ TẤN BỬU – trưởng khoa – cho biết:

Lốc 3D đổ bộ lớp học, sao lại không? – Có bao giờ bạn hình dung vừa ngồi trong lớp vừa đeo kính lọc màu và hả hê xem những hình ảnh 3D, những đoạn phim 3D cực kỳ sinh động liên quan đến môn học?

Thanh niên Việt Nam – Trung Quốc gặp gỡ hữu nghị – Từ ngày 16 đến 25-1 tại Lạng Sơn, Hà Nội, Quảng Ninh, Đà Nẵng, TP.HCM, Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tổ chức chương trình Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Việt Nam – Trung Quốc 2010 với chủ đề “Tuổi trẻ Việt Nam – Trung Quốc đoàn kết, cùng nhau gìn giữ quan hệ hữu nghị Việt – Trung mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững”.

Giới trẻ Việt Nam thay đổi quá nhanh – Tôi đến VN lần đầu vào năm 2000 và quyết định ở lại đây từ 2005. Nếu không có tình yêu mãnh liệt với vùng đất này, tôi đã không theo học tiếng Việt từ chập chững ABC tới trình độ cao học như bây giờ.

Chưa tết đã ngập tràn xuân – Gian hàng “thầy đồ viết thư pháp” thu hút nhiều doanh nhân xin chữ đầu năm tại chương trình “Du xuân Đông Hồ”, do Hội Doanh nhân trẻ TP.HCM tổ chức tối 15-1. Tuy chưa tết nhưng không khí đã rất xuân khi cả không gian ngập tràn sắc mai vàng, bao lì xì đỏ.

Trao 71 học bổng Saigon Co.op – Sáng 16-1, Liên hiệp hợp tác xã thương mại TP.HCM (Saigon Co.op) đã trao 71 suất học bổng (mỗi suất 4 triệu đồng) cho sinh viên vượt khó, học giỏi thuộc các trường ĐH trên địa bàn TP.HCM và tỉnh Cần Thơ, Đà Nẵng từ quỹ học bổng “Saigon Co.op – chắp cánh tương lai”.

Về thăm căn cứ cũ – Ngày 16-1, Thành đoàn TP.HCM và Trường ĐH Kỹ thuật công nghệ đã về thăm và tặng quà các gia đình từng là cơ sở của Thành đoàn tại xã Tân Phú Trung và xã Phước Vĩnh An (huyện Củ Chi).

Tết đến sớm với các cụ già neo đơn – Các cụ già neo đơn tại Trung tâm Bảo trợ xã hội Chánh Phú Hòa (xã Chánh Phú Hòa, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) và Trung tâm Nuôi dưỡng bảo trợ người già Thạnh Lộc (Q.12, TP.HCM) đã rất vui khi nhận được phần quà tết từ các bạn SV TP.HCM vào sáng nay (16-1).

Mỗi xã, phường lập một “đội tình nguyện xanh” – Đó là yêu cầu của Ban bí thư T.Ư Đoàn đối với các Đoàn xã, phường, thị trấn trong năm 2010 nhằm thực hiện chương trình “Thanh niên tham gia bảo vệ môi trường, bảo vệ dòng sông quê hương”.

Công nhân được hát hò miễn phí – Các môn thể thao bóng bàn, cầu lông, thể hình và các “món” kỹ năng như nữ công gia chánh, tư vấn tâm lý tình yêu hôn nhân gia đình, đến nay tại Trung tâm Sinh hoạt công nhân KCN Hiệp Phước (huyện Nhà Bè, TP.HCM) công nhân còn được tha hồ hát hò miễn phí.

Đào tạo tình nguyện viên đón du khách – Ông Đinh Văn Lộc – giám đốc Công ty cổ phần du lịch Việt Đà (Đà Nẵng) – cho biết chương trình đào tạo tình nguyện viên miễn phí dành cho thanh niên, sinh viên để đón khách Việt kiều về quê ăn tết cổ truyền và lễ hội pháo hoa 2010 tại Đà Nẵng sẽ được tổ chức thành hai đợt.

Tạp bút: Chim minh nguyệt – Có đôi vợ chồng đều gần sáu mươi tuổi, với vài mặt con, bỗng dưng bà vợ đùng đùng đòi ly dị. Tôi bèn hỏi: Chị ơi, sắp về hưu rồi còn đòi bỏ anh ấy làm gì? Hỏi gặng mấy câu, chị ta bỗng gắt lên: Tại anh chú chim ngắn chứ sao.

Sôi nổi đêm chung kết Bệ phóng âm nhạc 2009 – Tối 16-1, tại Đài truyền hình kỹ thuật số VTC đã diễn ra đêm chung kết Bệ phóng âm nhạc 2009. 13 thí sinh xuất sắc của gần 30 cuộc thi tuần, tháng, quý đã góp mặt tại đêm chung kết với những màn trình diễn ấn tượng.

“Hòa nhịp bạn trẻ” tưng bừng với K’Naan – Ca sĩ khách mời quốc tế mở màn cho chương trình “Hòa nhịp bạn trẻ” năm 2010 tối 16-1 tại TP.HCM là anh chàng ca sĩ K’Naan – gương mặt độc quyền của Tập đoàn âm nhạc nổi tiếng thế giới Universal Music – ca sĩ sẽ hát chính trong Đại hội World Cup 2010 tại Nam Phi của Coca-Cola toàn cầu.

Cô bạn 16 tuổi nhận giải thưởng Nhạc sĩ trẻ – Vượt lên 4.000 thí sinh khác, cô nữ sinh 16 tuổi Ali Brustofski ở TP Oakland (bang California, Mỹ) vừa chiến thắng trong cuộc thi Giải thưởng Nhạc sĩ trẻ của Hội Những nhạc sĩ New York. Kèm theo giải thưởng là khoản tiền mặt trị giá 1.000 USD.
.

Lịch sự kiện văn hóa

KVT – Romance and Romany – KVT went to see the amazing duo at L’Espace —– KVT ghé qua buổi song tấu tại L’Escape

FVH – Dai Bai Village & Dau Pagoda – 23 Jan – FVH’s day trip —– 23/01 – Chuyến tham quan chùa Dâu và làng đúc đồng Đại Bái cùng FVH

.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

ICVE: Học bổng Hoa Kỳ 2010

Fellowship at UNFPA Special Youth Programme

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Nhạc Xanh, Thơ, Video & PPS, Văn Hóa

Greenfields – Đồng Xanh

Leave a comment

Đồng xanh

Thuở trước có đồng xanh, mặt trời ve vuốt
Thuở trước có thung lũng, với những dòng sông
Thuở trước có trời xanh, với những tàn mây trắng
Thuở trước tất cả dự phần vào cuộc tình vĩnh cửu.
Chúng mình là kẻ đang yêu lang thang trên đồng xanh

Đồng xanh nay đã mất, mặt trời đốt
Đã biến khỏi thung lũng nơi từng có những dòng sông
Đã mất theo làn gió lạnh thổi vào tim anh
Đã mất theo những người yêu để giấc mơ vuột mất
Còn đâu đồng xanh ta thường vui chạy?

Anh không bao giờ biết điều gì đã khiến em ra đi
Làm sao anh tìm được, khi mây đen che tối cả ngày
Anh chỉ biết chẳng còn gì ở đây cho anh cả
Chẳng còn gì trên thế gian để anh nhìn ngắm

Nhưng anh vẫn đợi ngày em trở lại
Anh vẫn đợi ngày em học được
Em không thể hạnh phúc, khi con tim em lang thang
Em khổng thể hạnh phúc cho đến khi em mang con tim về nhà
Nhà nơi cánh đồng xanh, và nơi anh lần nữa.

(TĐH dịch)
.

Greenfields
Brother Four
Music & Lyrics : Terry Gilkyson – Rich Dehr – Frank Miller

Once there were green fields, kissed by the sun.
Once there were valleys, where rivers used to run.
Once there were blue skies, with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys, where rivers used to run.
Gone with the cold wind, that swept into my heart.
Gone with the lovers, who let their dreams depart.
Where are the green fields, that we used to roam ?

I’ll never know what, made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there’s, nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see.

Still I’ll keep on waiting, until you return.
I’ll keep on waiting, until the day you learn.
You can’t be happy, while your heart’s on the roam,
You can’t be happy until you bring it home.
Home to the green fields, and me once again.

The Brothers Four viết và hát nhạc dân ca, thành lập năm 1957 ở Seattle, tiểu bang Washington. Bob Flick, John Paine, Mike Kirkland, và Dick Foley gặp nhau ở University of Washington, nơi cả bốn người là hội viên của nhóm Huynh Đệ Phi Gamma Delta năm 1956. Vì thế, sau này họ dùng chữ “Brothers” (huynh đệ) trong tên The Brothers Four.

Greenfields, phát hành tháng 1.1960, lên đến hạng 2 trong các danh sách nhạc pop lúc đó. Vào cuối thập niên 60 đầu thập niên 70, đây là bạn thịnh hành ở miền nam Việt Nam.  Ngày nay nó là một trong nhũng bản nhạc kinh điển trong kho tàng âm nhạc nước Mỹ.

Mời các bạn nghe The Brother Four năm 1960 và mới đây, thập niên 2000.

Greenfields – The Brother Four (1960, from Mitch Miller’s 1960 TV series “Sing Along with Mitch”)

Greenfields – The Brothers Four (2011)