Giới thiệu bài hát Santa Lucia

Santa Lucia là một trong những bài hát nổi tiếng của dòng nhạc Neapolitan, là thể loại nhạc hát bằng ngôn ngữ của vùng Naples nước Ý, thường do một giọng nam hát solo. Đây là bài hát ca ngợi thành phố Naples và vùng Santa Lucia ở vịnh Naples.

Lời bài hát là những lời mô tả người lái thuyền về phong cảnh của vùng Santa Lucia khi màn đêm buông xuống và ánh trăng phản chiếu trên mặt biển. Người lái thuyền kể với chúng ta về sự kì diệu khó diễn tả khi nhìn những con thuyền dong khơi thật nhẹ nhàng và lướt đi bởi những làn gió. Người lái thuyền mời chào mọi người lên thuyền và không ngớt lời ca ngợi cảnh đẹp của biển và thành phố Naples.

Bài hát này cũng được dùng phổ biến trong ngày lễ thánh Lucy vào 13 tháng 12 hàng năm tại các nước Bắc Âu như Thụy Điển, Phần Lan, Đan Mạch, Ai-xơ-len, Latvia, Estonia, Phần Lan, Ý…Trong ngày lễ này một cô gái sẽ được chọn để làm biểu tượng của thánh Lucy. Cô mặc váy trắng dài với dải băng màu đỏ và đội vương miện bằng nến. Đi sau cô là những người phụ nữ, mỗi người cầm một cây nến, thể hiện ngọn lửa đã khước từ lấy đi sự sống của thánh Lucy khi bà bị trừng phạt và buộc phải chết thiêu. Họ cất vang bài Santa Lucia khi bước vào làm lễ nhà thờ.

Mời các bạn nghe giai điệu của Santa Lucia qua các giọng ca của Elvis Presley và Mario Lanza

1. Elvis Presley

.

2. Mario Lanza
.

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!

In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Dự tính của bạn trong năm 2010 là gì?

Chào các bạn,

“What are your resolutions for the new year?” Điều gì bạn định làm trong năm mới 2010 nhỉ?

Điều gì bạn ấp ủ muốn thực hiện đã lâu? Thói quen nào bạn muốn biến thành một phần của cuộc sống của bạn?

Chơi một môn thể thao mới? Nhảy dù? Học khiêu vũ? Học nấu ăn? Học hát?

Thử ăn chay?

Quyết tâm rèn luyện tiếng Anh cho tốt để chuẩn bị đi du học, chuẩn bị cho công việc tốt hơn?

Giành nhiều thời gian hơn cho gia đình?

… tham gia dàn đồng ca cùng các bạn vườn chuối?

Ôi, nhiều dự định lắm. Mình kể với các bạn một chút về dự định của mình đầu năm 2009 nhé.

1) Mình muốn chuyển sang ăn chay và tập thêm một số hobby mới. Kết quả là mình chủ yếu là ăn chay và có thêm hobby là mang mấy hạt thóc cho chim bồ câu ăn ở công viên.

2) Mình đầu năm 2009 thích tìm hiểu kinh Thánh và muốn dịch cuốn sách “Studies in the Sermon on the Mount” của tác giả Oswald Chambers sang tiếng Việt để chia sẻ với các bạn muốn tìm hiểu về chúa Giê Su hay đã tìm hiểu về chúa Giê Su.

Kết quả: mình chưa dịch được trang sách nào cả nhưng lại tham gia viết bài cùng Đọt Chuối Non, cũng là về tư tưởng tư duy tích cực. 🙂 Năm 2010, đây sẽ lại là resolution của mình. 🙂

3) Nhiều cái đến không ngờ mà mình không có resolution từ trước, như năm 2009 cũng là năm mình tìm hiểu được một chút về nghệ thuật sân khấu, musems của Mỹ. Và tất nhiên còn nhiều thứ lắm, cuộc sống mà, luôn thay đổi.

Năm 2010 này, dự định của mình sẽ là:

1) Tiếp tục viết bài cho ĐCN như một phần của cuộc sống của mình. Vừa sống vừa viết.
2) Giúp đỡ các bạn học sinh sinh viên trong việc xin học bổng đi du học Mỹ qua tổ chức Usguide.
3) Dịch cuốn sách “Studies of the Sermon on the Mount” của Oswald Chambers.

Thế thôi đã nhỉ?

Còn bạn, resolutions của bạn là gì? Hãy chia sẻ nhé 🙂

Hiển

Tên em

Anh viết tên em lên làn mây trắng
Mây bay về cuối trời
Anh viết tên em lên dòng sông mùa đông
Dòng sông trôi về biển cả
Anh viết tên em lên chiếc lá
Lá rụng về cội
Anh viết tên em vào tim
Máu chảy ra ngoài cơ thể
Anh viết tên em vào thơ
Tên em vào thơ
Thơ
Anh viết
Tên em
Em.
E
M.

Bùiminhvũ. 8-2009

Tình Khúc Tháng Giêng

Tháng giêng về qua ngõ nhà ai
Em đỏng đảnh nắng mưa bất chợt
Nắng lúng liếng sao chẳng nhìn ai hết
Mưa dùng dằng gởi nhớ về đâu?

Sắc vàng mai, màu đỏ thắm hoa đào
Em lộng lẫy áo xiêm giờ tình tự
Rượu chưa uống đã mềm môi cô lữ
Đêm nguyên tiêu trăng nước cũng đa tình.

Tóc mai nào không đợi nổi Thanh Minh
Vương vào gió, vướng vào cung nỗi nhớ
Em đừng trách sao ta còn bỡ ngỡ
Sắc xanh nào hứa hẹn một ngày mai?

Em trở về huyền diệu đến Liêu Trai
Trong duyên dáng chứa bao điều khó hiểu
Hỡi mưa nắng còn hờn ghen nũng nịu
Đã thương nhau xin chín bỏ làm mười.

Đã qua rồi thuở vụng dại đôi mươi
Sao cứ khát một tình yêu sét đánh
Vẫn biết rõ là em đỏng đảnh
Mai mốt rồi em cũng sẽ giêng hai!…


Lê Tấn Hiền

Cuộc sống ơi, tôi là năm mới

Cuộc sống ơi, tôi là năm mới
Tôi là một trang giấy trắng tinh trong cuốn sách thời gian của bạn
Tôi là một cơ hội tiếp theo của bạn trong nghệ thuật sống
Tôi là thời cơ của bạn để rèn luyện những gì đã học về cuộc sống trong suốt mười hai tháng qua
Tất cả những gì bạn đã kiếm tìm và đã không thấy, đang ẩn giấu trong tôi,
Chờ bạn tìm ra với nhiều quyết tâm hơn.
Tất cả những điều tốt đẹp bạn đã cố gắng và không giành được,
Là của tôi để cho bạn khi nào bạn có ít ham muốn mâu thuẫn.
Tất cả những gì bạn đã mơ nhưng không dám làm, tất cả những gì bạn đã hi vọng nhưng đã không quyết tâm,
Tất cả những niềm tin bạn đã khẳng định nhưng đã không có được –
Những điều này đã rơi vào giấc ngủ một cách nhẹ nhàng, đang chờ đợi để được thức tỉnh
Bởi lay động của một mục đích mạnh mẽ.
Tôi là cơ hội của bạn
Để làm mới lòng trung thành với Ngài, người đã nói “Nhìn đây, ta sẽ làm mới mọi sự.”
Tôi là năm mới.

~Unknown author
~Hoàng Khánh Hòa dịch
.

Life, I am the new year

Life, I am the new year.
I am an unspoiled page in your book of time.
I am your next chance at the art of living.
I am your opportunity to practice what you have learned about life during the last twelve months.
All that you sought and didn’t find is hidden in me,
waiting for you to search it out with more determination.
All the good that you tried for and didn’t achieve
is mine to grant when you have fewer conflicting desires.
All that you dreamed but didn’t dare to do, all that you hoped but did not will,
all the faith that you claimed but did not have —
these slumber lightly, waiting to be awakened
by the touch of a strong purpose.
I am your opportunity
to renew your allegiance to Him who said, “behold, I make all things new.”
I am the new year.

Điều gì làm nên một ngôi nhà đẹp?

Chào các bạn,

Điều gì làm nên một ngôi nhà đẹp, một forum trên Internet đẹp hay một góc phố đẹp và quyến rũ? Hay bất cứ cộng đồng nào nữa nhỉ?

Yếu tố trung tâm là: “tinh thần của những con người trong nhà đó đẹp” 🙂

Nội thất và kiểu dáng ngôi nhà? Cũng thú vị nhưng là yếu tố thứ hai 🙂

Ngôi nhà mở toang cửa đón ánh sáng mặt trời, nhà của những con người lành mạnh nhìn cuộc sống tích cực, yêu thể dục thể thao và ăn uống điều độ. Những người, đương nhiên rồi, làm sáng lên sự quyến rũ của ánh sáng mặt trời tới tâm hồn của người khác trong những ngôi nhà khác.  🙂

Một ngôi nhà xinh đẹp và quyến rũ bởi vì tinh thần của những người trong ngôi nhà đó. Ngôi nhà với những người bạn hiếu khách, ân cần, và xử với bạn không như là khách, mà như người trong nhà. Ngôi nhà mà nơi nó bạn không cần phải giữ lễ nơi nào phải ngồi, nơi nào phải ăn, nơi nào phải nằm, khi nào thì được làm gì. Giữa câu chuyện, bạn có thể nằm ngay trên sofa nếu mệt, hoặc ngay cả trên sàn nhà cũng không sao. Nếu nhỡ có thiếp đi vài phút cũng chẳng ai nói năng gì.

Hôm nay là ngày đầu tiên của năm 2010, công sở và cửa hàng nghỉ nhưng chưa phải cuối tuần, ĐCN vẫn tiếp tục post bài. Vì được nghỉ, mình và chị Khánh Hòa đến thăm tết Tây ở nhà anh Hoành chị Phượng, và cả bốn anh chị em đón tết Tây bằng cách viết bài cho ĐCN, sau khi ăn một một ăn trưa rất ngon do chị Phượng nấu. Superb Chef!

Bài viết này mình đang post ở đây, nhà anh Hoành chị Phượng. Mình post ảnh mọi người đang viết bài để chia sẻ với các bạn nhé 🙂 Và hai tấm ảnh Lake of the Woods gần nhà. 🙂

Năm 2010, chúc các bạn mạnh khỏe, tinh tấn và thành đạt. Làm đẹp những con người trong những ngôi nhà, bạn nhé.

Chúc các bạn một ngày nhà đẹp người đẹp 🙂

Hiển
.

Hoành, Hiển, Khánh Hòa làm việc 1/1/2010, phó nhòm: Túy Phượng
Vịt trời bay trong sương mù, Lake of the Woods
Vịt bầu Khánh Hòa và đàn vịt trời sau lưng

Đêm thứ bảy 2.1.2010, cả bọn 4 người đi môt New Year Party ở nhà hàng, sau đó rủ cặp uyên ương ca nhạc sĩ Nga Mi Trần Lãng Minh vào một quán cà phê tính là “để cho yên tĩnh nói chuyện”, nhưng quán lại có karaoke, cho nên phe ta cũng Karaoke cho vui vậy.

Từ trái: Trần Lãng Minh, Hoành, Túy Phượng, Nga Mi, Khánh Hòa. Phó nhòm: Hiển

Kiến bò miệng cối

Chào các bạn,

Cối Xay và Kiến - tranh của thiền sư Hakuin

Thiền sư “Vậy à” Haikuin vẽ một bức tranh kiến bò cối xay nổi tiếng.

Con kiến nhỏ
Nó bò miệng cối
Nó bò, nó bò…

Và nó bò mãi… và cho đến khi nó bò được 10km, tức là khoảng 5 triệu lần chiều dài 2mm của nó, con kiến vẫn không biết là nó đã chẳng đi đâu cả, vẫn còn ngay đó, trên miệng cối.

Đây là bi kịch của nhiều người trong thế giới chúng ta. Họ sử dụng 50 năm cuộc đời, đi triệu dặm đường, có ảo tưởng là mình đã đi được rất xa, nhưng không biết là họ thực ra chỉ ngồi một chỗ, ngay đó, ngay trên miệng cối.

Họ không có 50 năm kinh nghiệm sống, mà có thể chỉ là một năm kinh nghiệm, lập đi lập lại 50 lần.

Nhưng, làm thế nào để ta biết được ta không bò miệng cối, khi ta thì quá nhỏ mà đường đời thì quá dài, quá rộng? Khi con mắt ta nhìn không quá 200m mà đường đời dài những 500 ngàn km? Khi trí ta nhìn không quá một tuần mà đường đời dài đến 50 năm?

Có lẽ con kiến không thấy hết được vòng tròn nó đang bò, nhưng nếu nó thông minh một tí, nó có thể nhận ra sau khi đi một hai vòng là tại sao mỗi bước đường mình đi lại nhìn thấy quen thuộc quá vậy? Cũng lỗ hỏm giống thế này, cũng kẽ nứt như thế kia, rồi một tí xíu lại thấy một rãnh lớn chắn ngang đường… Chẳng lẽ mình đã trở lại chỗ cũ?

Nếu ta đi một con đường quen thuộc trong cả 50 năm, rất có thể là ta đã ở trên miệng cối 50 năm.

Thế thì làm sao mới không là quen thuộc?

Dĩ nhiên, nếu bạn thay đổi công việc, sở làm, nơi ở thường xuyên… chính những thay đổi vật thể này có cơ hội lớn để mang đến kinh nghiệm và tư duy mới cho bạn. Đi một ngày đàng học một sàng khôn.

Nhưng điều quan trọng hơn cả là khả năng đổi mới ngay cả khi mình chẳng chuyển đi đâu cả. Chúng ta có thể điểm qua các thay đổi, theo thứ tự từ thấp đến cao, trong năm vừa rồi chẳng hạn, như là cách kiểm điểm thành tích thay đổi trong năm:

1. Năm rồi ta đã học thêm được môn gì mới không? Như là ngoại ngữ, hay sử dụng computer, hay sử dụng máy móc gì đó, hay khiêu vũ, hay vẽ, hay âm nhạc… Hoc được môn mới là một thay đổi, không chỉ là thay đổi vì biết môn mới, mà chính môn mới có thể tạo cơ hội cho ta thay đổi cả nền tảng tư duy.

2. Năm rồi ta đã học được một luồng tư tưởng, luồng văn hóa nào mới không? Như là đọc một ít về Hồi giáo, hay Phật giáo, hay về nước Phi Luật Tân, hay Thái Lan, hay tư tưởng của Gandhi…

3. Năm rồi ta đã tự nghi vấn về tư duy của chính mình? Ví dụ: Trước kia tôi không bao giờ thích người Trung quốc, năm vừa rồi tôi đã tự hỏi “Phải chăng tôi có máu kỳ thị chủng tộc chống người Trung quốc?” Hay , xưa nay tôi rất kiên quyết trong các lập trường về một số vấn đề, nhưng từ năm rồi tôi bắt đầu tự hỏi “Thái độ giữ vững lập trường có đồng nghĩa với đầu óc hẹp hòi?”

4. Năm rồi ta có thay đổi lập trường về một số vấn đề hay không? Ví dụ: Trước kia tôi rất chống người đồng tính, năm rồi tôi đã thay đổi ý kiến và chấp nhận người đồng tính cũng là người tốt như tôi.

5. Các loại người ta cảm thấy thực sự yêu thương lo lắng trong lòng có tăng trong năm vừa rồi không? Ví dụ: Năm rồi tôi đột nhiên cảm thấy yêu thương và lo lắng cho những người đang trong vòng tù tội lao lý. Hay, năm rồi đột nhiên tôi cảm thấy rất thương những người bị bệnh AIDS.

Đây là một số điểm căn bản để chúng ta có cơ hội nhận biết là chúng ta đang đi đường thẳng hay đang chỉ đi vòng tròn trong đời. Rất khó để thấy con đường 50 năm, nhưng tương đối dễ để nhìn lại một năm hầu biết được mình đã đổi mới tí nào không.

Cuối cùng, người điên không bao giờ biết mình điên, người đầu óc si mê không bao giờ biết mình si mê, vì, nếu biết mình điên thì mình không điên, biết mình si mê thì không si mê. Vì vậy, nếu ta si mê thì ta không thể nào biết mình si mê được, nhưng đây là dấu hiệu thường thấy trong những người si mê: “Tôi luôn luôn giữ vững lập trường về…” hay “Chuyện này đối với tôi là tuyệt đối ‘không’ “. Dù là không hẳn đúng 100%, các câu chắc nịch như “giữ vững lập trường” hay “tuyệt đối” thường là dấu hiệu của mù quáng về tư tưởng và tư duy, và đang đi vòng tròn đã nhiều năm.

Ta phải thực sự muốn đổi mới thường xuyên, và phải quan sát thái độ tư duy của mình, phải cố công tìm ra các thay đổi thực sự trong mình qua các dấu hiệu khách quan bên ngoài, mới có thể nhìn xuyên qua các bức màn si mê chủ quan che mờ tâm trí , để biết mình đang đi đường tròn hay đường thẳng.

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành

© copyright 2009
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com