Diana Ross – Nữ Nghệ Sĩ của thế kỷ 20

Diana Ross, Diane “Diana” Ernestine Ross sinh ngày 26 tháng 3 năm 1944, là một ca sĩ, diễn viên và nhà sản xuất ghi âm người Mỹ gốc Phi.
Phong cách âm nhạc của bà đa dạng từ R&B, nhạc soul, pop cho đến disco và jazz.
Trong những năm 1960, Ross là một trong những người đã giúp định hình, phát triển nền âm nhạc đại chúng và âm thanh Motown, với vai trò là ca sĩ hát chính của nhóm The Supremes trước khi rời khỏi nhóm và trở thành ca sĩ hát đơn vào đầu năm 1970.
ROSS 1
Kể từ lúc khởi đầu sự nghiệp với The Supremes cho đến nay, Diana Ross đã bán được tổng cộng hơn 100 triệu đĩa hát.
Trong những năm 1970 cho đến giữa thập niên 1980, Ross là nữ nghệ sĩ thành công nhất của kỷ nguyên nhạc rock, mở rộng sang cả các lĩnh vực điện ảnh, truyền hình và trên sân khấu Broadway.

Diana Ross là một trong số ít nữ danh ca đạt được 12 đề cử giải Grammy cao quí về âm nhạc của Hoa Kỳ
Năm 1976 tạp chí âm nhạc Billboard dành tặng bà danh hiệu nữ ca sĩ thành công nhất của thế kỷ 20 với tổng cộng 18 đĩa đơn đầu bảng tại thị trường Mỹ: trong đó 12 lần khi ở nhóm Supremes và sáu lần khi là ca sĩ solo.
Ross là nữ ca sĩ solo đầu tiên có được 6 đĩa đơn quán quân. Bà cũng là một trong số những người có được hai ngôi sao trên Đại lộ Danh vọng Hollywood – một với vai trò nghệ sĩ solo và một với vai trò thành viên tam ca The Supremes.
Vào tháng 12 năm 2007, bà nhận được giải thưởng vinh danh của Kennedy Center.

Cho đến nay, Ross đã ghi âm được tổng cộng 57 album, bao gồm cả những album của nhóm Supremes. Bà đã nhận một đề cử Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho vai diễn Billie Holiday trong bộ phim Lady Sings the Blues năm 1972, cùng một giải Quả cầu vàng cũng cho vai này. Ngoài 12 đề cử Grammy, Ross cũng giành được giải American Music Awards, và nhận được một giải Tony Award cho chương trình riêng của bà, An Evening with Diana Ross năm 1977.
Năm 1981 Diana Ross phối hợp với nam ca sĩ rất nổi tiếng của ban nhạc The Commodores là Lionel Richie (sẽ giới thiệu sau) để thu âm ca khúc Endless Love. Bài hát chủ đề của phim này nhảy lên đầu bảng, xếp hàng số một trong năm,đồng thời được đề cử giải Oscar giành cho bài hát hay nhất trong phim Endless Love. một phim ca kịch lãng mạn của Mỹ 1981. Diana Ross cũng đã vinh dự nhận giải thưởng cao quí nhất:Thành Tựu về Sự Nghiệp Trọn Đời Diana Ross Evening Under the Stars 8-25-07

Nhạc Xanh xin mời các bạn thưởng thức 4 bản nhạc sau

ENDLESS LOVE

Nhạc phẩm Endless Love, Tình Yêu Bất Tận qua phần trình bày song ca của Diana Ross và Lionel Richie. Bài hát được xếp số một năm 1981. Dù hãng Motown, là hãng bà ký hợp động đầu tiên, nhưng cảm thấy bị gò bó trong sáng tạo với hãng này, Diana Ross rời Motown sau khi hết hợp đồng và ký hợp đồng trị giá 20 triệu mỹ kim với hãng đĩa RCA, vào lúc này 20 triệu mỹ kim là hợp đồng đắt giá nhất trong lịch sử âm nhạc Hoa Kỳ, cho đến khi xuất hiện Michael Jackson, rồi Madonna… Đĩa hát Endless Love có bài hát được xếp hạng số một và đã đưa vị thế của Diana Ross trở thành nữ ca sĩ duy nhất trong lịch sử âm nhạc Hoa Kỳ có 6 bài hát xếp hạng nhất trong sự nghiệp âm nhạc vượt qua cả Barbra Streisand, Cher, Donna Summer và Olivia Newton John. Chỉ một thời gian ngắn sau khi ký hợp đồng với hãng RCA, Diana Ross trình làng đĩa hát đầu tay mang tên Why Do Fools Fall in Love, mùa hè năm 1981 và trở thành đĩa hát bán rất chạy cho hãng RCA.

MISSING YOU

Nhạc phẩm Missing You, Vắng Anh, phát hành năm 1985 và là bài hát xếp hạng số một trong thể loại nhạc R&B của người Mỹ gốc châu Phi. Liên tục vài năm sau các đĩa hát của hãng RCA đều đạt thành công từ nước Mỹ sang các quốc gia khác. Đến năm 1989 sau khi hết hợp đồng với RCA, Diana Ross mua lại một số cổ phần của Motown và trở về lại để quản trị công ty của mình. Cũng vào năm này, Diana Ross phát hành đĩa hát của hãng Motown đầu tiên sau 8 năm vắng bóng nhưng đã không tìm được thính giả nhạc Pop đương thời như trước đây. Liên tục 10 năm sau, đến năm 1999 dù phát hành đĩa hát liên tục nhưng Diana Ross đã không tạo được vị thế số một như trước, mặc dù có vài bài hát ngoạn mục như bài I Will Survive.

ROSS

IF WE HOLD ON TOGETHER ( Nếu Chúng Ta Siết Chặt Vòng Tay)
Đây là bài hát nằm trong album The Force Behind the Power của Diana Ross, phát hành năm 1991; đồng thời đây cũng được chọn làm nhạc nền cho bộ phim hoạt hình nổi tiếng năm 1988 của Walt Disney, The Land Before Time. Bài này được giới yêu nhạc pop xưng tụng là pop kinh điển. Nhạc do nhạc sĩ James Horner và lời của Will Jennings , củng là đồng tác giả của bài hát đỉnh cao My Heart Will Go On cho Celine Dion trong phim bom tấn The Titanic

I WILL SURVIVE

Nhạc phẩm I Will Survive qua tiếng hát của Diana Ross đến nay vẫn được phát thanh và nhiều ca sĩ sử dụng để hát. Vì thất bại trong nỗ lực hồi phục tên tuổi và số bán, năm 2002, Diana Ross từ giã Motown lần thứ nhì và chuyển sang đóng kịch truyền hình. Khán giả ái mộ không chỉ ngưỡng mộ tiếng hát mà còn khả năng đóng phim của bà. Diana Ross nhận được đề cử giải Quả Cầu Vàng. Dường như mệt mỏi và thất vọng với thành quả đạt được trong 10 năm, Diana Ross bắt đầu tìm đến rượu để giải sầu, với kết quả là bà bị bắt ở tiểu bang Arizona trong lúc uống rượu lái xe năm 2002. Nghỉ ngơi trong 3 năm, năm 2005 Diana Ross trở lại sân khâu với bài hát I Got a Crush on You chung với ca sĩ Rod Stewart nhưng chỉ đạt được hạng 19 của Billboard. Năm 2006 bà phát hành đĩa hát I Love You, với bài hát trữ tình The Look of Love
( Tổng hợp- dịch từ Wikipedia và nguồn Internet)

Thân ái chúc các bạn một ngày vui – tươi hồng – đầy ắp các giai điệu nhạc, và những nụ cười

DIANA ROSS & LIONEL RICHIE – ENDLESS LOVE
My love
There’s only you in my life
The only thing that’s right
My first love
You’re every breath that I take
You’re every step I make
And I
I want to share
All my love with you
No one else will do
And your eyes
They tell me how much you care
Oh, yes you will always be
My endless love
Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives had just begun
Forever
I’ll hold you close in my arms
I can’t resist your charms

And love
I’ll be a fool for you
I’m sure
You know I don’t mind
You know I don’t mind
‘Cause you
You mean the world to me
Oh, I know
I know I found in you
My endless love
Oh
And love
I’ll be that fool for you
I’m sure
You know I don’t mind
You know I don’t mind
And yes
You’ll be the only one
‘Cause no one can’t deny
This love I have inside
And I’ll give it all to you
My love
My endless love…

MISSING YOU – DIANA ROSS

Since you’ve been away
I’ve been down and lonely
Since you’ve been away
I’ve been thinking of you
Trying to understand
The reason you left me
What were you going through?

I’m missing you
Tell me why the road turns
Ooh ooh
I’m missing you
Tell me why the road turns

As I look around
I see things that remind me
Just to see you smile
Made my heart fill with joy
Ill still recall
All those dreams we shared together
Where did you run to, boy?

I’m missing you
Tell me why the road turns
Ooh ooh
I’m missing you
Tell me why the road turns

Sometimes I’ve wondered
I didn’t understand
Just where you were trying to go
Only you knew the plan
And I tried to be there
But you wouldnt let me in

But now you’ve gone away boy
I feel so broken hearted
I knew the day we started
That we were meant to be
If only you’d let me!
Ive cried so many tears
Gotta face now all my fears
We let time slip away
I need you boy
Here today!

There was so much you gave me
To my heart
To my soul
There was so much of your dreams
That were never told
You had so much hope
For a brighter day
Why were you my flower
Plucked away

I’m missing you
Tell me why the road turns
Ooh ooh
Im missing you
Tell me why the road turns

I WILL SURVIVE LIVE 96

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you’re back from outer space
I just walked in to find you here, with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second youd be back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
coz you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
I’ll survive
I will survive
Hey hey

(I, I will survive)
Hey hey
((I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)

Oh yeah

It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I’m savin all my lovin for someone whos lovin me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
You’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I will survive
Oh as long as I know how to love, I know Ill stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
I’ll survive

I will survive
Hey hey

Go now, go walk out the door
Just turn around now
coz youre not welcome anymore
Werent you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I,
I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
I’ll survive
I will survive
Hey
(I, I will survive)

Every day
(I, I will survive)
Yeah yeah

(I, I will survive)
Oh
(I, I will survive)
(I, I will survive)
(I, I will survive)
I’ve got all my love to give
(I, I will survive)
Ive got all my life to live
(I, I will survive)
My loving is not in vain, oh no
(I, I will survive)
(I, I will survive)
(I(I, I will survive)
(I, I will survive)
I will survive)
(I, I will survive)

Hey

IF WE HOLD ON TOGETHER

Don’t lose your way
With each passing day
You’ve come so far
Don’t throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I
Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain

For you and I There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

When we are out there in the dark
We’ll dream about the sun
In the dark we’ll feel the light
Warm our hearts, everyone

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by

Một suy nghĩ 14 thoughts on “Diana Ross – Nữ Nghệ Sĩ của thế kỷ 20”

  1. Tình yêu của em
    Chỉ có anh trong đời em
    Điều tuyệt vời duy nhất
    Tình yêu đầu tiên
    Anh là làn hơi em thở
    Là từng bước em đi
    Và em muốn chia sẻ với anh
    Tình yêu của em
    Đôi mắt anh cho em biết anh quan tâm như thế nào
    Ồ vâng anh luôn như thế
    Tình yêu bất tử của em
    Hai trái tim
    Hai trái tim hòa nhịp làm một
    Cuộc sống chỉ mới bắt đầu
    Mãi mãi
    Em sẽ giữ chặt anh trong vòng tay
    Em không thể cưỡng lại vẻ hấp dẫn và tình yêu
    Em là một kẻ ngốc vì anh
    Em chắc rằng
    Anh biết em không phiền lòng
    Anh biết em không phiền lòng
    Bởi vì
    Anh là tất cả đối với em
    Ồ em biết
    Em tìm được ở anh tìm yêu bất tử

    Và tình yêu
    Em là một kẻ ngốc vì anh
    Em chắc rằng
    Anh biết em không phiền lòng
    Anh biết em không phiền lòng
    À vâng
    Anh sẽ là người duy nhất
    Bởi vì không ai có thể phủ nhận
    Tình yêu em giữ trong lòng
    Và em sẽ trao anh tất cả
    Tình yêu của em
    Tình yêu bất tử của em

    Thích

  2. NHỚ ANH – DIANA ROSS

    Từ khi anh đi
    Em thấy chán nản và cô đơn
    Từ khi anh đi
    Em luôn nghĩ tới anh
    Cố gắng để hiểu
    Tại sao anh rời bỏ em
    Anh đang phải chịu đựng những gì ?

    Em nhớ anh
    Nói cho em biết tại sao con đường lại rẽ ngang?
    Ooh ooh
    Em nhớ anh
    Nói cho em biết tại sao con đường lại rẽ ngang?

    Khi em nhìn quanh
    Em thấy những điều gợi em nhớ
    Chỉ là nụ cười của anh
    Làm tim em ngập tràn niềm vui
    Em sẽ vẫn nhớ
    Mọi ước mơ mà chúng ta từng chia sẻ
    Anh đã chạy đến nơi nào ?

    Em nhớ anh
    Nói cho em biết tại sao con đường lại rẽ ngang?
    Ooh ooh
    Em nhớ anh
    Nói cho em biết tại sao con đường lại rẽ ngang?
    Đôi khi em tự hỏi
    Em không hiểu
    Anh đang cố gắng đi về đâu
    Chỉ mình anh biết kế hoạch
    Và em đã cố gắng tới đó
    Nhưng anh sẽ không để em bước vào

    Nhưng bây giờ anh đã đi
    Em rất đau khổ
    Em biết từ ngày chúng ta bắt đầu
    Chúng ta đã không là gì
    Giá mà anh ngăn cản em !
    Em đã khóc rất rất nhiều
    Bây giờ em phải đối mặt với mọi nỗi sợ hãi
    Chúng ta đã để thời gian trôi qua
    Em cần anh
    Ngay lúc này !

    Anh đã cho em rất nhiều
    Cho trái tim em
    Cho tâm hồn em
    Anh mơ ước rất nhiều
    Mà chẳng bao giờ kể cho em cả
    Anh đã hy vọng rất nhiều
    Vào một ngày tươi sáng hơn
    Tại sao anh là bông hoa của em
    Đã bị nhổ đi

    Em nhớ anh
    Nói cho em biết tại sao con đường lại rẽ ngang?
    Ooh ooh
    Em nhớ anh
    Nói cho em biết tại sao con đường lại rẽ ngang?

    Thích

  3. Endless love (Tình yêu bất tận)
    Tình yêu của anh
    Chỉ có mỗi em trong đời anh
    Thứ tuyệt vời duy nhất
    Tình yêu đầu tiên
    Em là từng hơi thở
    Là từng bước đi của anh
    Và anh muốn chia sẻ với em
    Tất cả tình yêu anh với em
    Không ai khác có thể làm điều đó
    Và đôi mắt em nói cho anh biết em quan tâm như thế nào
    Oh em luôn như vậy
    Tình yêu bất tử của anh
    Hai trái tim hoà chung một nhịp
    Cuộc sống chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu
    Mãi mãi
    Anh sẽ ôm chặt em trong tay
    Anh không thể chịu được vẻ quyến rũ của em
    Và vì tình yêu
    Anh sẽ là một người ngu ngốc
    Anh chắc chắn
    Em biết anh sẽ không bận tâm
    Vì em
    Là cả thế giới của anh
    Anh biết
    Anh tìm thấy nơi em tình yêu bất tận của anh
    Oh
    Vì tình yêu
    Anh sẽ là một người ngu ngốc
    Anh chắc chắn
    Em biết anh sẽ không bận tâm
    Đúng vậy
    Em sẽ là người duy nhất
    Vì không ai có thể phủ nhận
    Tình yêu trong lòng anh
    Anh sẽ dành tất cả cho em
    Tình yêu bất tận của anh.

    Thích

  4. Tình Yêu Vĩnh Cửu
    Tình yêu của anh
    Chỉ duy nhất mình em trong cuộc đời anh
    Em là điều kì diệu duy nhất
    Mối tình đầu của anh
    Em là từng hơi thở của anh
    Là từng bước đi của anh
    Và anh
    Anh muốn chia sẻ mọi tình yêu của mình với em
    Chứ không với ai khác
    Và ánh mắt của em
    Chúng đã cho anh biết em quan tâm đến anh nhiều như thế nào
    Oh, vâng em luôn là thế mà
    Em là tình yêu vĩnh cửu của anh.
    Hai trái tim
    Hai trái tim cùng chung nhịp đập
    Cuốc sống của chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi em nhỉ
    Mãi mãi
    Anh sẽ luôn ôm chặt em trong vòng tay này
    Anh không thể nào cưỡng lại sức hấp dẫn của em
    Và tình yêu
    Đối với em, anh sẽ chỉ là tên khờ mà thôi
    Anh chắc rằng
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó
    Vì em
    Em là thế giới riêng của anh
    Oh, anh biết
    Anh biết anh đã tìm được từ em
    Tình yêu vĩnh cửu
    Oh
    Và tình yêu
    Đối với em, anh sẽ chỉ là tên khờ mà thôi
    Anh chắc rằng
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó
    Và vâng
    Em sẽ chỉ là người duy nhất
    Vì không ai có thể phủ nhận
    Trong lòng anh tình yêu này
    Và anh sẽ hiến dâng cho em trọn tình yêu
    Tình yêu của anh
    Tình yêu vĩnh cửu…

    Thích

  5. Endless Love
    Tình yêu của anh
    Đời anh chỉ có em
    ————————————–
    Thứ tuyệt vời duy nhất
    Tình yêu đầu của em
    Anh là hơi thở
    Là bước chân em đi
    ——————————————–
    Và anh…
    Anh muốn sẻ chia
    Tình yêu anh dành cho em
    Mà không ai khác sẽ làm điều đó
    ———————————————-
    Và đôi mắt của anh(em)
    Nói lên rằng anh quan tâm đến em dường nào
    Ồ, vâng , anh sẽ mãi là
    Tình yêu vĩnh cửu của em
    Hai trái tim
    Hai trái tim cùng chung nhịp đập
    Cuộc sống hai tai mới chỉ bắt đầu
    Mãi mãi
    Em sẽ ôm anh thật chặt trong vòng tay
    Em không thể chống lại sức quyến rũ của anh
    Và trong tình yêu
    Em sẽ trở nên ngớ ngẩn vì anh
    Em đảm bảo
    Anh biết em sẽ không sao cả
    Em biết anh sẽ không sao cả
    Và vâng
    Anh sẽ là người duy nhất
    Vì không ai có thể phủ nhận
    Mối tình này em để trong lòng
    Và em sẽ trao hết cho hết
    Tình yêu của em
    Tình yêu vĩnh cửu của em

    Thích

  6. Nếu chúng ta nắm chặt tay nhau

    Đừng lạc đường bạn nhé
    Với mỗi ngày chuyển qua
    Bạn đã đến, cho đến lúc này
    Đừng ném nó ra khỏi những giấc mơ

    Phải có niềm tin trong cuộc sống
    Những giấc mơ để được thêu dệt
    Những sự kinh ngạc đang chờ đợi để bắt đầu
    Hãy sống cùng câu chuyện của mình nhé
    Lòng tin, hy vọng và vinh quang
    Giữ vững sự thật trong tim của bạn

    Nếu chúng ta nắm chặt tay nhau
    Tôi biết rằng những giấc mơ của chúng ta sẽ chưa bao giờ chết
    Những giấc mơ sẽ săn sóc nhau và xuyên qua nhau mãi mãi
    Ở đâu cuộn những đám mây bởi
    Cho bạn và tôi

    Có một người nào đó đang nguyện cầu
    Xin cho chúng ta được quay về nhà

    Nếu chúng ta nắm chặt tay nhau
    Tôi biết rằng những giấc mơ của chúng ta sẽ chưa bao giờ chết
    Những giấc mơ sẽ săn sóc nhau và xuyên qua nhau mãi mãi
    Ở đâu cuộn những đám mây bởi
    Cho bạn và cho tôi

    Khi chúng ta ở ngoài đó trong bóng tối
    Chúng ta sẽ mơ về mặt trời
    Trong bóng tối chúng ta sẽ cảm thấy ánh sáng, nhịp tim ấm áp của mọi người.

    Nếu chúng ta nắm chặt tay nhau
    Tôi biết rằng những giấc mơ của chúng ta sẽ chưa bao giờ chết
    Những giấc mơ sẽ săn sóc nhau và xuyên qua nhau mãi mãi
    Ở đâu cuộn những đám mây bởi
    Cho bạn và cho tôi

    Thích

  7. Tình yêu vĩnh cửu

    Tình yêu của anh
    Chỉ duy nhất mình em trong cuộc đời anh
    Em là một điều thật tuyệt vời
    Mối tình đầu của anh
    Em là từng hơi thở của anh
    Là từng bước chân anh đi
    Và anh
    Anh muốn chia sẻ
    Tất cả tình yêu của mình với em
    Chứ không với 1 ai khác
    Và ánh mắt của em
    Nó đã cho anh biết em quan tâm đến anh nhiều như thế nào
    Oh , vâng em luôn là thế mà
    Tình yêu vĩnh cửu của anh
    Hai trái tim
    Hai trái tim cùng chung nhịp đập
    Cuốc sống của chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi em nhỉ
    Mãi mãi
    Anh sẽ ôm chặt em trong vòng tay này
    Anh không thể cưỡng lại được sức hấp dẫn của em
    Và tình yêu
    Đối với em, anh sẽ chỉ là tên khờ
    Anh chắc rằng
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó mà
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó mà
    Vì em
    Em là thế giới riêng của anh
    Oh,anh biết
    Anh đã tìm được từ em
    Tình yêu vĩnh cửu của anh
    Và tình yêu
    Đối với em, anh sẽ chỉ là tên khờ
    Anh chắc rằng
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó mà
    Em biết anh không quan tâm đến điều đó mà
    Oh, vâng
    Em sẽ chỉ là người duy nhất
    Vì không ai có thể phủ nhận điều đó
    Trong anh tình yêu này
    Anh sẽ dâng trọn cho em tình yêu này
    Tình yêu của anh
    Tình yêu vĩnh cửu

    Thích

  8. Tình yêu bất tận
    Tình yêu của em
    Em chỉ có mình anh trong cuộc đời này
    Chỉ một điều duy nhất
    Anh là tình yêu đầu tiên của em
    Là từng hơi thở,từng bước em đi
    Em muốn đượcủe chia với anh
    Tất cả tình yêu của mình
    Không một ai có thể hiểu được
    Từ trong đôi mắt đó
    Nói lên tất cả sự quan tâm mà anh dành cho em
    Ôi,em luôn có anh bên cạnh
    Tình yêu của em
    Hai trái tim
    Hai trái tim hoà cùng một nhịp
    Sự sống như chỉ mới bắt đầu
    Nhưng nó là mãi mãi
    Em sẽ giữ thật chặt lấy tay anh
    Em không thể cưỡng lại được sức quyến rũ từ anh
    Và tình yêu của anh
    Em như một kẻ ngốc trước tình yêu của anh
    Em chắc rằng
    Anh biết em không lo lắng
    Anh biết em không muộn phiền
    Bởi vì với em anh là cả thế giới này
    Vâng em biết
    Em biết rằng em đã tìm thấy anh,tình yêu bất diệt
    OH
    Em như một kẻ ngốc trước tình yêu của anh
    Em chắc rằng
    Anh biết em không lo lắng
    Anh biết em không muộn phiền
    Bởi vì với em anh là cả thế giới này
    Vâng em biết
    Em biết rằng em đã tìm thấy anh,tình yêu bất diệt
    Vâng
    Chỉ riêng mình mà thôi
    Không gì có thể phủ nhận được
    Tình yêu từ sâu trong trái tim mình
    Sẽ trao về anh
    Tình yêu của em
    Tình yêu bất tận

    Thích

  9. TÌNH YÊU VĨNH HẰNG
    Tình yêu của em
    Chỉ có riêng anh trong cuộc đời
    Là thứ duy nhất luôn luôn đúng (tốt đẹp)
    Mối tình đầu của em
    Anh là tưng hơi thơ
    Là mỗi bước chân em đi
    Và em
    Em muốn chia sẻ
    Tình yêu mà em dành cho anh
    Sẽ không ai làm điều đó
    Và đôi mắt của anh
    Nói lên tất cả
    Rằng anh quan tâm đến em rất nhiều
    Vâng, anh sẽ luôn luôn như thế
    Tình yêu vĩnh hằng của em
    Hai trái tim
    Hai trái tim cùng đập liên hồi
    Cuộc sống của chúng ta chỉ mới bắt đầu
    Mãi mãi
    Em ôm lấy anh thật chặt trong vòng tay của mình
    Mà không thể cưỡng lại được
    Sự quyến rũ, cuốn hút nơi anh
    Trong tình yêu
    Em luôn chắc một điều
    Mình sẽ thật dại khờ khi ở bên anh
    Anh biết rằng em sẽ không hề chi
    Anh biết rằng em sẽ không hề chi
    Vì anh
    Anh là cả thế giới của em
    Ôi ! Em biết điều đó
    Em biết em đã tìm thấy anh
    Tình yêu vĩnh hằng của em
    Chao ôi…
    Trong tình yêu
    Em luôn chắc một điều
    Mình sẽ thật dại khờ khi ở bên anh
    Anh biết rằng em sẽ không hề chi
    Anh biết rằng em sẽ không hề chi
    Vâng đúng thế
    Anh là người duy nhất
    Không ai có thể phủ nhận điều đó
    Tình yêu ẩn chứa trong em
    Em sẽ trao trọn nó cho anh
    Hỡi tình yêu của em
    Tình yêu vĩnh hằng …

    Thích

  10. NẾU CHÚNG TA SIẾT CHẶT TAY

    Bạn tôi ơi, đừng để mình lạc lối
    Bởi mỗi ngày qua đi
    Bạn tiến xa dần
    Đừng để tất cả qua đi vô ích
    Hãy sống cùng niềm tin
    Cùng ước mơ
    Những bất ngờ phía trước
    Làm sống dậy câu chuyện về bạn
    Niềm tin, hy vọng và vinh quang
    Chân lý nằm ở trái tim

    Nếu chúng ta siết chặt tay
    Tôi biết giấc mơ của ta là bất diệt
    Giấc mơ ấy sẽ đưa ta vượt mọi khó khăn
    Nơi những đám mây u ám trôi đi
    Trong bạn và tôi

    Tâm hồn ta trong gió
    Phải học cách khuất phục
    Cách bắt đầu lại mỗi khi thất bại

    Thung lũng ,núi đồi
    Nơi có những suối nước
    Sẽ làm vơi đi bao giọt lệ u sầu
    Thế giới luôn chuyển động
    Và một người nào đó đang cầu nguyện
    Làm ơn hãy để chúng ta mãi được về nhà

    Nếu chúng ta siết chặt tay
    Tôi biết giấc mơ của ta là bất diệt
    Giấc mơ ấy sẽ đưa ta vượt mọi khó khăn
    Nơi những đám mây u ám trôi đi
    Trong bạn và tôi

    Khi rơi vào màng đêm u tối
    Hãy mơ về mặt trời
    Trong bóng tối ta sẽ cảm nhận được
    Nhịp đập ấm áp nơi trái tim của mọi người

    Nếu chúng ta siết chặt tay
    Tôi biết giấc mơ của ta là bất diệt
    Giấc mơ ấy sẽ đưa ta vượt mọi khó khăn
    Bay cao tân tâm hồn
    Nơi những đám mây u ám trôi đi
    Trong bạn và tôi

    Thích

  11. Trước hết các bạn trẻ sẽ thông cảm khi nhận phản hồi một ngày sau dù chúng ta đang trong thời đại Internet, là do mỗi chúng ta phải chia năng lượng ( chia lửa ) cho nhiều hoạt đông khác. Viết những phản hồi này luôn là một niềm vui không nhỏ nên phải đợi khi thích hợp nhất trong ngày. 😀

    Nhìn chung các bạn dịch ngày càng tốt chứng tỏ tất cả đều rất lên tay và lời dịch này chắc sẽ không ai cho là khô cứng nữa rồi, ngược lại rất đúng âm hưởng của tình ca.

    Bây giờ chúng ta cùng xem lại nhé

    Bài Endless Love :

    Thực sự là không có gì nhiều phải chỉnh sửa về các bản dịch của Việt Quang, Thảo Vi, Moneyblood, Ngọc Trâm , Bun, Bảo Quyên. Như thế thật phấn khởi?
    Về xác định “ you” và “ I” thì có chút khác nhau: Là Em thốt lên những lời này với Anh ( Quang, Bun, Bảo Quyên ), hay Anh với Em (Vi, Trâm, Moneyblood) đều tốt cả bởi ai cũng có thể là kẻ khờ khạo trong tình yêu, huống chi đây lại là tình đầu. Chỉ cần thống nhất ở câu sau:

    1. I want to share all my love with you
    No one else will do

    + Ba lời dịch khác nhau: :
    “Anh muốn chia sẻ
    Tất cả tình yêu của mình với em
    Chứ không với 1 ai khác” ( Moneyblood, , )

    “Không ai khác có thể làm điều đó” ( Thảo Vi,Trâm và Quyên cũng tương tự, )

    “…….Không một ai có thể hiểu được” ( Bun)

    Trong context trên sẽ là

    No one else will (want to) share all his love with you

    Nên cách dịch của Vi, Trâm, Quyên phù hợp hơn : “Không ai khác sẽ (muốn) làm điều đó”

    Bài 2: Missing You

    jEa dịch tốt rồi, em chỉ xem lại 2 chỗ thôi :
    “ Chúng ta đã không là gì. Giá mà anh ngăn cản em” cho những câu sau:

    I knew the day we started that we were meant to be.If only you’d let me!”
    be meant to be : expression có nghĩa là chắc chắn sẽ xảy ra như một tất yếu/ tiền định. Theo cô mình có thể hiểu là:

    Em đã biết từ ngày đầu của chúng ta rằng sẽ là thế, là chia ly. Giá như anh để cho em biết. ( ở trên có một câu : Only you knew the plan)

    Và từ plucked away đối với hoa , em dịch là bị nhổ đi, nghe phũ phàng quá

    ngắt bỏ hay hái mất có lẽ được hơn?

    Bài 3 : If We Hold On Together

    Moneyblood xem lại bài này của chị Thảo Uyên nhé. Dịch đạt ý tốt lắm Uyên à.
    Cô rất thích bài hát này và lời dịch . Uyên không cần thoát ý quá ở câu này:

    Souls in the wind
    Must learn how to bend
    Seek out a star
    Hold on to the end
    Souls in the wind
    Must learn how to bend
    Seek out a star
    Hold on to the end
    Valley, mountain
    There is a fountain
    Washes our tears all away
    Words are swaying
    Someone is praying
    Please let us come home to stay

    Tâm hồn ta trong gió
    Phải học cách khuất phục
    Cách bắt đầu lại mỗi khi thất bại
    Thung lũng ,núi đồi
    Nơi có những suối nước
    Sẽ làm vơi đi bao giọt lệ u sầu
    Thế giới luôn chuyển động
    Và một người nào đó đang cầu nguyện
    Làm ơn hãy để chúng ta mãi được về nhà
    Cô edit lại nhé:

    Hồn ta trong gió
    Phải biết chuyển hướng
    Tìm một vì sao
    Theo mãi đến cùng
    Núi đồi, thung lũng
    Cả suối nước kia
    Xóa bao nhiêu lệ
    Lời nói chuyển lay
    Ai đang cầu nguyện
    Thôi ta về nhà
    Bình an nơi ấy

    Chúc tất cả các bạn trẻ vui nhiều và tiếp tục hăng hái với DED nhé. 😀

    Thích

  12. Souls in the wind
    Must learn how to bend
    Seek out a star

    Chỗ này lúc đầu em không biết dịch sát nghĩa và hay, sau khi đọc bài sửa em đã hiểu. Em cũng nhận được email bài viết lần trước
    Em hứa sẽ cố gắng và rút kinh nghiệm lần sau. Em xin cảm ơn cô 😀

    Thích

  13. Em cảm ơn cô đã dành chút ít thời gian sửa lỗi giùm tụi em. Bài viết trong Hãy Nhớ em cũng đã nhận được rồi, em cảm ơn cô đã sửa từng chi tiết nhỏ giúp em.

    Mong cô tiếp tục sự nghiệp cống hiến cho nền giáo dục 🙂

    Thích

  14. Nguyễn Việt Quang, Moneyblood, Ngọc Trâm , Bun, Bảo Quyên mến,
    Mình rất phấn khởi khi thấy các bài dịch của các bạn ngày càng tiến bộ và câu từ ngày càng sắc sảo.
    Anh là làn hơi em thở
    Là từng bước em đi
    Và em muốn chia sẻ với anh
    Tình yêu của em
    Em tìm được ở anh tình yêu bất tử

    Niềm tin, hy vọng và vinh quang
    Chân lý nằm ở trái tim
    Chúc các bạn luôn khoẻ để thường xuyên trao đổi, học hỏi những tư duy tích cực từ những tấm lòng tâm huyết trên ĐCX.

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s