Thi thiên người ăn kiêng

Chào các bạn,

Hôm nay mời các bạn, nhất là các chị, cười vui với bài Thi Thiên (Psalm) hài hước có tên là “Thi thiên của người ăn kiêng” (Dieter’s Psalm), phỏng theo Psalm 23 là Psalm nổi tiếng nhất trong Kinh thánh mà anh Hoành đã dùng trong bài Daily English Challenge ngày 4.6. 2009. Psalm 23 có dưới đây, sau bài Dieter’s Psalm.

Chúc các bạn một ngày tươi hồng 🙂

Hiển

.
cabbagesoupdietmeal
Thi thiên người ăn kiêng

Khắt khe là ăn kiêng của tôi. Tôi không được muốn chi.
Ăn kiêng khiến tôi ngả mình trong đêm đói mèm.
Ăn kiêng dẫn dắt tôi vượt qua cửa hàng mứt kẹo.
Ăn kiêng thử thách ‎y’ chí tôi
Ăn kiêng dẫn dắt tôi trên những con đường của đối thay
cho hình dáng tôi.
Vâng, dù tôi bước qua những dãy hàng
của của quầy bánh ngọt, tôi sẽ không mua
cuộn bánh ngọt nào bởi chúng làm béo lắm.
Bánh nướng và chiếc nhân, chúng cám dỗ tôi.
Trước mặt tôi là một bàn ăn với
đậu xanh và xà lách.
Tôi làm đầy dạ dày tôi với chất lỏng.
Tiêu chuẩn ăn trong ngày của tôi sẽ đầy tràn.
Chắc chắn, calori và bảng đo cân sẽ
theo tôi trong tất cả mọi ngày của đời tôi
Và tôi sẽ trú ngụ trong hãi sợ cái cân mãi mãi.

.
scale
Dieter’s Psalm

Strict is my diet. I must not want.
It maketh me to lie down at night hungry.
It leadeth me past the confectioners.
It trieth my willpower.
It leadeth me in the paths of alteration
for my figure’s sake.
Yea, though I walk through the aisles
of the pastry department, I will buy
no sweetrolls for they are fattening.
The cakes and the pies, they tempt me.
Before me is a table set with
green beans and lettuce.
I filleth my stomach with liquids,
My day’s quota runneth over.
Surely calorie and weight charts will
follow me all the days of my life,
And I will dwell in the fear of scales forever.

.
shepherd
Psalm 23

The LORD is my shepherd, I shall not be in want.

He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul.

He guides me in paths of righteousness
for his name’s sake.

Even though I walk
through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.

You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.

Surely goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD
forever.

.

Thượng đế là người chăn dắt tôi, tôi sẽ chẳng thiếu thốn chi.
Ngài đặt tôi nằm nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi.
Ngày đưa tôi đi bên dòng nước bình lặng.
Ngày chữa lại hồn tôi.
Ngài dẫn dắt tôi trong đường chân chính,
vì danh ngài.
Dù tôi đi ngang thung lũng bóng tối của sự chết,
tôi không sợ sự dữ,
vì ngài ở cùng tôi.
Roi và gậy của ngài
trấn an tôi.
Ngài dọn bàn tiệc cho tôi
trước mặt các kẻ thù tôi.
Ngài xức dầu lên trán tôi.
Ly tôi tràn đầy.
Chắc chắn công chính và tình yêu sẽ theo tôi trọn đời
Và tôi sẽ sống trong nhà Thượng đế
mãi mãi.

Trần Đình Hoành dịch

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s