Bạn luôn ở bên tôi
Khi tôi đớn đau, ngờ vực
và phiền muộn
Khi mặt trăng thay thế mặt trời trên cao
Bạn nâng đỡ tôi
Bạn ủng hộ tôi
Khi suối nguồn của tôi khô cạn
Khi tôi chẳng còn nước mắt để khóc
Khi tôi cần bạn vô cùng
Tôi cần được nắm tay, siết chặt, ôm chặt và được vỗ về
Bạn ở bên tôi
Khi tôi đớn đau, thống khổ và tuyệt vọng
Khi bóng tối che mờ ánh sáng
Khi mọi ước mơ và hi vọng đã trôi đi
Bạn vẫn ở bên tôi
Huỳnh Huệ dịch
.
You stood by me
In pain and doubt,
In sorrow
When the moon took the place of the sun in the sky
You stood by me.
You stood by me
When my well ran dry,
When there were no tears left to cry,
When I needed you so much ,
To hold, to grasp, to grip, to touch.
You stood by me.
In pain, in agony and deep despair
When shadow casted beams unclear
When all my hopes and dreams were gone
You stood by me.
by Amela Amson
Đọt Chuối Non 
Bạn- những người không thể thiếu trong cuộc đời của bất kỳ ai, già trẻ lớn bé, nam, nữ…
Với cô, bạn không chỉ là một mạch nguồn của yêu thương mà còn là kinh nghiệm, và hiểu biết cho mình học hỏi.
Xin tặng các em và các bạn 2 câu danh ngôn về bạn hữu cùng ý nghĩa trên:
“Friends are the sunshine of life” ( John Hay)
“True friendship brings sunshine to the shade, and shade to the sunshine” ( Thomas Burke)
Chúc một ngày tươi hồng nhé.
.
LikeLike
Bài thơ này mang một tâm trạng khá nặng nề, nhưng trên tất cả, vẫn sáng lên những tia hy vọng. Ta có thể mất nhiều thứ, nhưng nếu có người bạn chân thành, ta vẫn còn hy vọng phải không Cô? Thật hạnh phúc biết bao khi trong cuộc đời ai đó có những người bạn thật sự chân thành với mình. A friend in need is a friend indeed. Cám ơn cô đã giới thiệu cho chúng em một bài thơ hay.
LikeLike
Bài thơ này thật hay Cô à, những lúc vui thì bạn bè đến bên ta chuyện đó là bình thường nhưng khi ta gặp chuyện buồn, những khó khăn tưởng chừng không thể gượng dậy thì chỉ có những người bạn chân thành mới luôn ở bên ta luôn động viên an ủi, những người bạn này mới thực sự là những người bạn tuyệt vời phải không Cô? cảm ơn Cô đã dịch bài thơ rất hay này.
LikeLike
Cô ơi, E cảm ơn Cô gởi tặng mọi người bài dịch của Cô :Bạn luôn ở bên tôi.Em đã đọc rất nhiều lần và thầm cảm ơn Cô.Em xin chúc Cô một tuần mới thật nhiều niềm vui!
ThuyTram
LikeLike