Where the Mind is Without Fear
Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection:
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action—
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
—from Gitanjali by Rabindranath Tagore
.
Nơi tâm trí không có sợ hãi
Nơi tâm trí không có sợ hãi, và đầu ngẩng cao;
Nơi kiến thức có tự do
Nơi thế giới chưa vỡ thành những mảnh vụn, chia cắt bởi những mảnh tường quốc gia chật hẹp;
Nơi ngôn từ cất lên từ chiều sâu của sự thật;
Nơi nổ lực không mệt mỏi giang tay với tới hoàn thiện;
Nơi dòng chảy trong suốt của lý lẽ không lạc lối trong cát sa mạc buồn thảm của những thói quen chết ;
Nơi tâm trí được Cha dẫn dắt đến suy tư và hành động rộng mở không ngừng–
Lạy Cha, hãy đánh thức đất nước con đi vào thiên đường tự do đó.
Nguyễn Minh Hiển dịch
Chú thích: Rabindranath Tagore viết bài này như là một lời nguyện ngắn cho quê hương của ông, trước khi Ấn-độ được độc lập từ đô hộ của Anh quốc. Ông là người Á châu đầu tiên đoạt giải Nobel, năm 1913, văn chương.
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn chị Thịnh Hoa 🙂 Chị mới tới nhà Đọt chuối non và tích cực quá 🙂 Chị biết tới Đọt Chuối Non từ khi nào vậy?
Chị khỏe nhiều nha 🙂
Hiển
LikeLike
Chào anh Minh Hiển,
thinh_hoa xin chúc anh một ngày vui vẻ và tràn đầy hạnh phúc!
TH đã đọc những thông tin anh gởi vào ĐCN . TH thật sự cảm kích ,ngưỡng mộ anh cũng như tất cả mọi người đã cho TH nhiều bài học không chỉ là từ TRƯỜNG HỌC mà còn là từ TRƯỜNG ĐỜI .
Vì công việc ,vả lại khi lên mạng đôi lúc hay gặp sự cố xảy ra ngoài ý muốn nên TH để lại hồi âm cho riêng anh hơi muộn ,rất mong anh thông cảm .
Chắc chắn TH sẽ là độc giả tích cực cử ĐCN.
Cảm ơn anh rất nhiều.
LikeLike