Thứ sáu, ngày 3 tháng 4 năm 2009

Bài hôm nay:

Đến đây cùng uống, Video, song ngữ, Al Martino hát, đặc biệt tặng các bạn xa nhà, anh Trần Đình Hoành dịch lời nhạc và nối link.

Chào mừng chị Huỳnh Huệ, admin mới của Đọt Chuối Non.

Cho, khi cần kíp, Trà Đàm, song ngữ, cậu bé bằng lòng cho máu dù hiểu lầm rằng mình sẽ chết khi cho, anh Nguyễn Minh Hiển dịch.

Lòng tin, Danh Ngôn, song ngữ, chị Loan Subaru dịch.

Lối mòn tư duy, Trà Đàm, đôi khi ta dính cứng trong một lối tư duy cũ rích rất ngớ ngẩn, chị Huỳnh Huệ.

.
Tin sáng, chị Thùy Dương tóm tắt và nối links.

Hà nội qua ống kính của những người mê Hà Nội, cuộc thi ảnh “Hà Nội một không gian sống.”

Đánh thức không gian, cuộc thi do Hội đồng Anh và báo Thể Thao Văn Hóa tổ chức vào cuối tháng 3-2009, những ý tưởng bay bổng, nhân văn, sáng tạo và khát khao làm đẹp không gian đô thị.

Bảo tồn, phát triển bền vững các giá trị đa dạng sinh học quý, quyết định bảo vệ môi sinh của tỉnh Lâm Đồng.

Big C dùng túi sử dụng nhiều lần, để giảm thiểu bao nylon.

Kinh nghiệm học ĐH hiệu quả, 9 đội thuộc 5 đại học tại TYP HCM dự thi để chia sẻ kinh nghiệm học.

Phá bỏ độc quyền, Bộ GDĐT sẽ kiến nghị sửa Luật Giáo dục để cho các cá nhân, tổ chức được biên soạn sách giáo khoa.

Cá chép làng Diềm, Cứ vào ngày 3 tháng 3 âm lịch hàng năm, người dân làng Diềm (thôn Viêm Xá, xã Hoà Long, huyện Yên Phong, Bắc Ninh) lại làm lễ tát nước giếng cho các “cụ cá.”

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !!

🙂 🙂 🙂 🙂 🙂

Đọt Chuối Non

Đến đây cùng uống

almartino1
Come share the wine là môt trong những bản nhạc nổi tiếng của Al Martino, ca sĩ người Mỹ gốc Ý, nổi tiếng thế giới với rất nhiều nhạc phẩm lừng danh, kể cả các nhạc phẩm hát trong vai ca sĩ Johnny Fontane trong bộ phim Godfather.

Bản Đến đây cùng uống (Come share the wine) nói đến tâm sự của những kẻ xa nhà. Bản này mình dịch lời ra tiếng Việt và nối link ở đây để tặng các bạn sinh viên học sinh xa nhà, nhất là các du học sinh và nghiên cứu sinh ở nước ngoài, thật là rất XA nhà, và đặc biệt cho Đọt Chuối Non admin Nguyễn Minh Hiển, ở Connecticut, rất xa Hà Nội. Nếu các bạn có ứa lệ khi nghe, thì nhớ rằng mình có thể hiểu được từng giọt lệ của các bạn, vì chính mình đã như thế không biết bao nhiêu năm, và thỉnh thoảng ngay cả bây giờ.

Sau phần lời Việt là lời Anh, và video Al Martino hát.

Chúc các bạn một ngày vui !

Hoành

.

Đến đây cùng uống

Đường tối và trời đêm lạnh, nhưng tôi bước một mình
Ánh sáng tôi thấy từ một nơi ấm cúng, đèn lồng đỏ sáng
Ai đó gọi, “Đừng đợi ngoài đó, vào đây với nhau.”

Bên trong mọi người đang hát những bài ca tôi biết thời còn trẻ
Và từ máy đĩa tôi nghe một âm hưởng cần tưởng nhớ.
Tôi hát theo từng bài, tôi biết tất cả mọi bài.

Đến đây cùng uống
Chẳng có ai lạ ở đây, họ là bạn của bạn và của tôi
Mọi người là anh em của bạn, chúng ta rất ra nhà.
Và ta cần nhau, đừng sợ, bạn được chào đón nơi đây.

Đến đây cùng uống
Rất tốt và ấm trong này, chúng tôi rất vui và hiền
Chúng tôi có thể hiểu bạn rất xa nhà
Và chúng ta có nhau, đừng sợ, bạn sẽ thích nơi đây.

Khó mà cảm tưởng được như ở nhà khi nhà rất xa
Khi mọi nhớ nhung và mọi ước muốn là của ngày qua
Các bạn đã cho tôi chút bình an trong tâm này, tôi muốn ở lại đây

Thế giới hình như lạnh hơn khi bạn là người lạ từ miền đất lạ
Bạn cần cảm giác có người quan tâm và hiểu mình
Nước mắt sẽ tan mau nếu ta nắm tay nhau

Đến đây cùng uống
Không ai lạ ở đây, họ là bạn của bạn và của tôi
Mọi người là anh em của bạn, chúng ta rất xa nhà
Và ta cần nhau, đừng sợ, bạn được chào đón nơi đây.

Đến đây cùng uống
Chỗ này rất tốt và ấm, chúng tôi rất vui và hiền
Chúng tôi có thể hiểu là bạn rất xa nhà
Nhưng ta có nhau, đừng sợ, bạn sẽ thích nơi đây.

Trần Đình Hoành dịch

.

Come Share The Wine

The street were dark and the night was cold and yet I walk alone
I saw the lights of a cosy place with lanterns all aglow
Somebody cried, “Don’t wait outside, come say, hello”

The people there, they were singing songs I knew when I was young
And from the jukebox I heard a sound I needed to recall.
I sang along with every song, I knew them all.

Come share the wine
No one is a stranger here, they’re your friends and mine
Everyone’s your brother, we’re a long way from home
And we need each other, have no fear, you’re welcome here.

Come share the wine
It’s so nice and warm in here, we’re happy and kind
We can understand that you’re a long way from home
And we have each other, have no fear, you’ll like it here.

It is not so easy to feel at home when home’s so far away
When all the longing and all the wanting is for yesterday
You’ve made me find some peace of mind I’d like to stay

The world seems colder when you’re a stranger from a foreign land
You need to feel that someone cares and that they understand
Many a tear would disappear if we joined hands

Come share the wine
No one is a stranger here, they’re your friends and mine
Everyone’s your brother, we’re a long way from home
And we need each other, have no fear, you’re welcome here.

Come share the wine
It’s so nice and warm in here, we’re happy and kind
We can understand that you’re a long way from home
But we have each other, have no fear, you’ll like it here.

Al Martino
.

Chào mừng admin Huỳnh Huệ

huynhhue

Chào các bạn,

Mình hân hạnh được giới thiệu đến các bạn chị Huỳnh Huệ, admin mới của Đọt Chuối Non. Chị Huỳnh Huệ đã viết nhiều bài cho Đọt Chuối Non và được các bạn rất ưa thích. Chị Huệ hiện ở Buôn Ma Thuột và là giảng viên Anh ngữ tại Cao Đẳng Sư Phạm Buôn Ma Thuột. Mình có tấm ảnh chị Huệ ở đây. Email của chị Huệ là huynh_hue2001@yahoo.com.

Qua các bài viết, tất cả chúng ta đều thấy tính tích cực và ý chí cao của chị Huệ. Chị Huệ đã và sẽ đóng góp một vai trò lớn trong sứ mạng của Đọt Chuối Non là tiếp tục thổi luồng tư duy tích cực trên khắp quê hương.

Như vậy, hiện nay Đọt Chuối Non có 5 admins, tính từ trẻ nhất đến lớn tuổi nhất: Hoành, Huệ, Loan, Thùy Dương, Hiển. 🙂

Chúc các bạn một ngày vui !

Mến,

Hoành

Cho, khi cần kíp

boyinhospital

Nhiều năm trước, khi tôi làm tình nguyện viên ở một bệnh viện, tôi biết một bé gái tên là Liz, em đang mang một bệnh hiếm thấy và hiểm nghẻo. Cơ hội duy nhất để em bình phục là qua truyền máu từ người anh trai năm tuổi–cậu bé này đã thoát khỏi chính căn bệnh này một cách kỳ diệu và đã phát triển kháng thể để chống bệnh.

Bác sĩ giải thích cho anh trai của Liz, và hỏi cậu bé nếu cậu muốn cho em gái máu của cậu.
Tôi thấy cậu bé do dự giây lát trước khi vào một hơi thở dài và nói “Được chứ, cháu sẽ làm, nếu việc đó cứu được em gái.”

Khi quá trình truyền máu tiến hành, cậu bé nằm trên giường cạnh em gái và mỉm cười, cũng như tất cả chúng tôi đều cười, khi thấy màu hồng trở lại trên đôi má cô bé. Rồi mặt cậu trở nên tái và nụ cười của cậu mờ dần. Cậu nhìn lên bác sĩ và run rẩy hỏi, “Cháu có chết ngay bây giờ không?”

Vì còn bé, cậu bé đã hiểu lầm ý của bác sĩ; cậu nghĩ rằng cậu phải cho em gái toàn bộ máu của mình để cứu em. Các bạn xem, cuối cùng, chỉ có cảm thông và thái độ là quan trọng.

Nguyễn Minh Hiển dịch

.

Giving When It Counts

Many years ago, when I worked as a volunteer at a hospital, I got to know a little girl named Liz, who was suffering from a rare and serious disease. Her only chance of recovery appeared to be a blood transfusion from her 5-year old brother, who had miraculously survived the same disease and had developed the antibodies, needed to combat the illness.

The doctor explained the situation to her little brother, and asked the little boy if he would be willing to give his blood to his sister.

I saw him hesitate for only a moment before taking a deep breath and saying, “Yes, I’ll do it, if it will save her.”

As the transfusion progressed, he lay in bed next to his sister and smiled,as we all did, seeing the color returning to her cheeks. Then his face grew pale and his smile faded. He looked up at the doctor and asked with a trembling voice, “Will I start to die right away?”

Being young, the little boy had misunderstood the doctor; he thought he was going to have to give his sister all of his blood in order to save her.You see, after all, understanding and attitude, is everything.

Anonymous

Lòng tin

Ô... Bay được rồi !!
Ô... Bay được rồi !!

Đừng tự giới hạn mình. Nhiều người tự giới hạn mình trong những gì mà họ nghĩ họ có thể làm được. Bạn có thể đi xa đến bất cứ mức nào tâm ý của bạn để bạn đi. Hãy nhớ rằng, bạn tin điều gì, bạn có thể đạt được điều ấy.

Loan Subaru dịch

.

Don’t limit yourself. Many people limit themselves to what they think they can do. You can go as far as your mind lets you. What you believe, remember, you can achieve.

Mary Kay Ash

Lối mòn tư duy

elephant

MỘT KIỂU TƯ DUY

Khi một người bạn của tôi đang đi qua chỗ những con voi, bạn ấy chợt dừng lại, với vẻ bối rối vì những con vật khổng lồ ấy đang bị một sợi dây buộc vào chân chúng. Hiển nhiên là những chú voi to lớn này, bất cứ lúc nào, cũng có thể phá đứt sợi dây buộc chúng, nhưng vì sao đó chúng lại không làm thế. Người bạn của tôi thấy một người quản tượng gần bên, bèn hỏi tại sao những con vật đẹp đẽ, hoành tráng như thế chỉ đứng yên mà không gắng bỏ chạy.

Người quản tượng đáp : « À, khi chúng còn rất nhỏ, chúng tôi dùng chính sợi dây với kích cỡ như thế này buộc vào chân chúng, và khi những con voi còn bé, dây như thế đã đủ để giữ chúng. Khi voi lớn, chúng đã quen bị câu thúc bởi sợi dây rồi và tin rằng không thể bứt phá để trốn thoát. »

Bạn tôi sững sờ. Những con voi này có thể phá đứt xích xiềng và tự do bất cứ lúc nào, nhưng vì đã quen « tin » rằng chúng không thể thoát được, chúng bị trói ở nguyên vị trí cũ. Con vật to lớn khổng lồ ấy đã tự giới hạn sức mạnh lớn lao hiện tại của nó chỉ vì sự trói buộc của quá khứ.

Giống hệt những con voi, có bao nhiêu người trong chúng ta luôn bám chặt vào niềm tin rằng mình không thể làm được một việc gì đó, chỉ vì một lần thất bại trước đây?

Có bao nhiêu người trong chúng ta không chịu thử một cái mới và gắng làm một việcgì mang tính thử thách bởi vì cái kiểu tư duy ấy của chúng ta?

Nỗ lực của chúng ta có thể không thành công, nhưng xin đừng bao giờ không cố thử ….

HÃY CHỌN LỰA KIỂU TƯ DUY ĐỂ TA KHÔNG CHẤP NHẬN NHỮNG RANH GIỚI VÀ HẠN CHẾ ĐÃ ĐẶT RA TRONG QUÁ KHỨ.

elephanttrainer
Các bạn thân mến,

Các bạn chẳng bao giờ muốn mình giống bác voi khổng lồ “bé nhỏ” tội nghiệp kia ?
Chắc chắn 100% câu trả lời của các bạn cho câu hỏi này đều có tính tường minh cao.

Vậy chúng ta nên làm gì?

Thiết nghĩ trước hết chúng ta phải là những người xóa bỏ rào cản, hay phá vỡ những bức tường chắn mất tầm nhìn, và từ bỏ những khuôn mòn của kiểu tư duy chúng ta đã tạo ra và quen thuộc trong quá khứ. Ngày hôm qua đã trôi đi theo dòng chảy bất tận của cuộc sống vốn không ngừng biến đổi này. Luôn có những ngày mới, những cơ hội mới, mở ra cho chúng ta biết bao điều mới mẻ! Thế thì tại sao chúng ta cứ mãi trói buộc và tự câu thúc chúng ta với tư duy kiểu cũ của quá khứ? Như thế quả không logic?

Cái tôi hôm qua có thể non nớt, bé nhỏ, yếu ớt, dại khờ, sai lầm, kém cỏi… nhưng tôi của hôm nay đã lớn mạnh, đã trưởng thành, chín chắn hơn, khôn ngoan, hiểu biết hơn, đã biết học hỏi, rút kinh nghiệm từ sai lầm và thất bại của hôm qua.

Như thế với tư duy mới, sáng tạo hơn, tại sao không thử thách năng lực của mình một cách tích cực hơn: ở một lĩnh vực mới, hay một công việc đòi hỏi cao hơn, có tính thách đố hơn, và nhiều trách nhiệm hơn? Nếu không phải là việc gì to lớn hơn, chí ít ta cũng có thể thử làm lại cái mà ta đã từng thất bại? Và luôn nhớ câu ngạn ngữ ” Thất bại là mẹ thành công” . Rồi bạn sẽ thành công sau một hay vài lần thử thách.

Hãy bắt đầu từ mỗi chúng ta, và nếu các bạn đang làm việc trong lĩnh vực truyền thông, giáo dục, xin hãy gửi thông điệp này đến những người bạn gặp gỡ, tiếp xúc, “phá bỏ lối mòn tư duy trói buộc sức mạnh của chính chúng ta, những người không bé nhỏ và không sợ thất bại”.

Như thế là bạn đang tư duy và hành động theo hướng tích cực.

Huỳnh Huệ

Hà Nội qua ống kính của những người mê Hà Nội

images1753604_pho-moi-ben-ho-duc-tuan
Chọn ngẫu nhiên một vài bức ảnh trong những tác phẩm đã gửi đến tham dự cuộc thi “Hà Nội một không gian sống”, để thấy hình như các tác giả vẫn đang “hoài niệm”, chú ý nhiều hơn đến những góc thanh bình đang có phần bị khuất lấp bởi nhịp sống xô bồ của thành phố.

Xem tiếp tại đây

Đánh thức không gian

dtkg

Trao giải cuộc thi “Đánh thức không gian” do Hội đồng Anh và báo Thể Thao Văn Hóa tổ chức vào cuối tháng 3-2009. Những tác giả gặp nhau ở nhiều điểm: trẻ, đầy ắp những ý tưởng bay bổng, nhân văn, sáng tạo và khát khao làm đẹp không gian đô thị. Cuộc thi chính là dịp kết nối những ai quan tâm đến việc đánh thức những không gian đô thị công cộng. Và đó cũng là những bước đầu tiên của một hành trình dài cần nhiều sự chung sức.

Xem tiếp tại đây

Bảo tồn, phát triển bền vững các giá trị đa dạng sinh học quý

runglamdong
UBND Tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo các địa phương, ban ngành hữu quan trong tỉnh tập trung triển khai thực hiện nhằm bảo tồn và phát triển bền vững các giá trị đa dạng sinh học quý hiện có ở Lâm Đồng. Việc xây dựng và triển khai đồng bộ các nhóm giải pháp lớn này theo một kế hoạch dài hạn sẽ giúp Lâm Đồng trở thành vùng bảo tồn đa dạng sinh học hàng đầu của Việt Nam cũng như trong khu vực.

Xem tiếp tại đây

Big C sử dụng túi dùng nhiều lần

Trong nỗ lực ủng hộ bảo vệ môi trường của mình, hệ thống siêu thị Big C TP.HCM vừa đưa vào sử dụng túi dùng nhiều lần có tên LOHAS. Cùng với việc tung ra túi LOHAS, siêu thị cũng hạn chế tối đa việc cung cấp túi nilon thường, tăng cường giải thích đến khách hàng lý do hạn chế dùng túi nilon.

Xem tiếp tại đây

Kinh nghiệm học ĐH hiệu quả

pphhq
9 đội tuyển thuộc 5 trường ĐH trên địa bàn TP.HCM đã mang đến nhiều kinh nghiệm lý thú qua vòng chung kết cuộc thi “Phương pháp học ĐH hiệu quả” vừa diễn ra tại Nhà văn hóa Sinh viên TP.HCM. Ngoài việc trình bày những phương pháp học tập, các đội phải trả lời những câu hỏi khá hóc búa của ban giám khảo và của sinh viên dự khán.

Xem tiếp tại đây

Cá chép Làng Diềm

cachep

Cứ vào ngày 3 tháng 3 âm lịch hàng năm, người dân làng Diềm (thôn Viêm Xá, xã Hoà Long, huyện Yên Phong, Bắc Ninh) lại làm lễ tát nước giếng cho các “cụ cá”. Hiện thân của giếng nước trong và truyền thuyết về các “cụ cá” hơn 100 tuổi đã trở thành một nét văn hoá điển hình của làng quê tổ quan họ.

Xem tiếp tại đây