Chào các bạn,
Nghĩa từ là nghĩa tận có nghĩa là “Có nghĩa đối với người chết là có nghĩa đến tận cùng.” “Nghĩa” đây như là nghĩa trong nghĩa vợ chồng, nghĩa bằng hữu, nghĩa cha con… Có lẽ dịch sang tiếng Anh dễ hiểu nhất thì nên dịch là “loyalty” – trung thành, lòng trung trong liên hệ con người. Nhưng nếu chỉ dịch sát từ, thì có lẽ người ta sẽ dịch là “relationship”, như father-children relationship, husband and wife relationship… Relationship là “liên hệ”, nói đến mối liên hệ giữa hai hay nhiều người, và những tình cảm cũng như nghĩa vụ đi theo liên hệ đó. Như “nghĩa vợ chồng” nói đến liên hệ vợ chồng cùng những nghĩa vụ mà mỗi người phải giữ trong liên hệ đó. Trong các nghĩa vụ đó, nghĩa vụ trung thành có lẽ bao gồm tất cả, như vợ chồng thì phải trung thành với nhau, và trung thành sẽ sinh ra nhiều nghĩa vụ khác như quan tâm, chăm sóc, tương kính… trong liên hệ vợ chồng. Continue reading Nghĩa tử là nghĩa tận →