.
Bạn sẽ học được điều gì đó mỗi ngày nếu như bạn chịu chú ý.
Đông Vy dịch
.
You learn something every day if you pay attention.
Ray LeBlond
Qua Ngõ
Bâng khuâng
Lòng cứ hỏi lòng
Nên…
Không nên …
Giật mình. Một cơn mưa lá vàng
Cây ơi đừng kể lại rằng
Có người qua ngõ dùng dằng bước chân
Tôn Nữ Ngọc Hoa
.
Crossing the path
Dawdling
The heart keeps
asking
the heart
Should I…
Should
I not…
Startled. A shower of dead leaves
O Trees, don’t tell
There was once a woman
hesitant… to cross
- TĐH translated
8:56 pm Nov. 6, 2009
Lake of the Woods, VA, USA
Vọng Động
Một dòng sông trên cao
Suối rẽ sông đó sao ?
Tuôn muôn ngàn giọt lệ
Chảy xuống đời xốn xao !
Mưa, mưa đừng là tôi !
Một trời mơ đâu rồi ?
Một biển ngừng tiếng sóng
Cô liêu phủ loài người
Bao giờ nắng lên ngôi ?
Mưa reo vang tiếng cười
Tim tôi thôi thổn thức
Vẫn yêu người, người ơi !
Nguyễn Quý Ninh
Lời nguyện cho sức sống
Chúa ơi,
Xin hãy cho tất cả mọi mặt của cuộc đời của con
được đổi thành Chân Lý
Tất cả mọi tế bào của con rơi vào đúng chỗ
để phục vụ một sứ mệnh cao hơn.
Con không còn muốn là con
như xưa nay.
Con muốn sống hơn thế.
AMEN
.
Dear God,
May all aspect of my being
be converted into Truth.
May every cell fall into place
and serve a higher plan.
I no longer wish to be
who I was
I wish for more.
AMEN
Liệu có thành công, một Làng bảo tồn văn hóa Tây Nguyên?
Công ty cao su Đăk lăk vừa tổ chức hội thảo khoa học về việc xây dựng Làng bảo tồn văn hóa các dân tộc Tây Nguyên. Đây là một trong những đơn vị Nhà nước ở khu vực, mà lãnh đạo thực sự có quan tâm tới vấn đề phát triển kinh tế và bảo tồn, phát huy văn hóa dân tộc bản địa, một cách thật sự có tâm huyết. Nói “ có Tâm” , bởi không hiếm những người, những cơ quan đóng chân trên mảnh đất đầy huyền thoại này, thích nói mà không phải thích làm, thậm chí trong thâm tâm còn định kiến về sự “ lạc hậu” của đồng bào các dân tộc thiểu số Tây Nguyên nữa ( tôi đã từng nghe một vị lãnh đạo ở một địa phương Tây Nguyên kể về một cuộc hội ý bàn việc tổ chức chương trình văn hóa gì để đón khách, khi nghe đề xuất chương trình cồng chiêng, vị có quyền cao nhất đã gạt phắt đi, với lý do “ chán lắm ” (?), rồi sau đó họ chiêu đãi và mời một vài ca sỹ đến hát ngay trong bữa ăn).
Để nói về việc thấu hiểu sự khác nhau giữa hai nền văn minh lúa rẫy và lúa nước thì còn là câu chuyện dài dài. Nhưng xin quay lại đề xuất của DaRuCo về việc xây dựng làng văn hóa dân tộc Tây Nguyên, mà dự kiến sẽ có từ 6 tộc người trở lên ( trước tiên là Êđê, Mnông, Jrai, Sê Đăng, Bâhnar và Ca Tu) , cùng về đây sinh sống và bảo tồn văn hóa truyền thống một cách thật sự.
Đã từng là đơn vị độc lập đứng ra tổ chức Fétival cồng chiêng Tây Nguyên ( 2007), nên đây không phải là lần đầu tiên Công ty cao su đề cập đến vấn đề bảo tồn văn hóa các dân tộc bản địa. Ngay từ khi được nhận bàn giao rừng ở Buôn Đôn để xây dựng Khu du lịch, ông Tổng Giám đốc Công ty đã trao vào tay các cộng sự của mình nhiệm vụ chính thức, thông qua tên gọi là “ Du lịch Văn hóa sinh thái ”. Và tôi cũng đã vinh dự được mời tư vấn đầu tiên về những vấn đề cụ thể về văn hóa dân tộc trong mục tiêu xây dựng khu du lịch cũng như làng văn hóa thanh niên dự kiến thành lập ở đây ( đó là tiêu chí của năm 2006). Hồi đó, tôi đã mạnh dạn đặt tên cho ngôi làng trong tương lai này là “ Buôn Dhông Êman – Buôn Thung lũng Voi ” .
Gần như không một nơi nào, đơn vị nào có được lợi thế như Công ty Cao su Đăk lăk. Đặc biệt là về cảnh quan và lịch sử văn hóa. 1.200 ha rừng là một diện tích lý tưởng, đủ để có không gian tự nhiên, cho dù là tái hiện, một vùng Tây Nguyên ( mà nhà văn Nguyên Ngọc đã tóm tắt trong bốn loại rừng : rừng ở, rừng làm rẫy, rừng săn bắn hái lượm và rừng tang ma). Sau nữa, Khu du lịch này nằm trong một miền đất có bề dày lịch sử và văn hóa. Nơi đây là lãnh địa của nữ tù trưởng Êđê Yă Wam, mà với sự hào phóng của bà, Vua Voi Y Thu KhunZuNốp đã vinh danh nghề săn bắt và thuần dưỡng voi độc nhất ở Việt Nam. Nơi giao thoa nhưng không biến dạng bốn bản sắc văn hóa tộc người : tiếng ching knăh vang xa mạnh mẽ của Êđê, vòng xoang Arap Jrai rạo rực và cuốn hút, những bản trường ca Mnông Ot n’trong có thể kể “ suốt ngày dài và đêm thâu ”, điệu Lăm thôn và câu hát “ Hoa Chăm pa” quyến rũ của các cô gái Lào; người dân ở đây giao tiếp với nhau bằng cả bốn ngôn ngữ ấy lẫn tiếng Kinh, tiếng Tày…
May mắn được từng qua những khu du lịch của hầu hết các vùng trên mảnh đất hình chữ S và một vài nước trong khu vực, tôi có thể khẳng định thế mạnh ấy của Daruco. Kể ngay như : vườn văn hóa Noong Nút ở Thái Lan, nếu chính phủ cấp thêm, mới có được 200 ha đất. Vườn thú của hãng bia Tiger tại Thái cũng vậy, núi non, đá, suối…đều đa phần phải xây, đắp, thậm chí bằng xi măng…Ngay cả thác Prem, thác Dam Bri…ở Lâm Đồng, cũng là do con người tạo dựng…
Hội thảo khoa học lần này, với sự đồng thuận của rất nhiều nhà khoa học các ngành văn hóa, du lịch, môi trường, thổ nhưỡng… chỉ là bước đi khởi động chính thức đầu tiên của DaRuCo. Bởi sẽ còn phải có những trình tự tiếp theo về việc quy hoạch đất đai, lập dự toán kinh phí, xây dựng các công trình hạ tầng song song với khảo sát , lựa chọn các nhóm tộc người theo tiêu chí, vận động quần chúng, xây dựng “ kịch bản” lối sống, sinh hoạt tại Làng …Nói nôm na là nhiều việc, nhiều thời gian và chắc chắn là nhiều vô kể kinh phí. Liệu rồi có thất bại như với khu bảo tồn tồn Làng văn hóa các dân tộc Việt Nam ở Đồng Mô ( chỉ gồm toàn khách sạn, sân gôn..) không? Đó chính là nỗi lo của hầu hết các nhà khoa học hồ hởi tham gia Hội thảo này.
Tôi, cũng chung nỗi phấp phỏng ấy, khi nhỡn tiền là Công ty đã phải thay tới ba đời giám đốc phụ trách khu du lịch ( kể cả người nước ngoài), công trình vườn chơi thiếu nhi đang rỉ sét và khu Spa mái tranh đã mục nát mà kiến thiết vẫn dở dang, tiêu tốn bộn tiền không mang lại hiệu quả kinh tế; kết cục 4 năm rồi vẫn chưa đi tới được mục tiêu mong muốn.Và liệu tâm huyết của Tổng Giám đốc sẽ được thực thi đến đâu, khi ông bàn giao cho người kế nhiệm? Bởi đâu phải ai cũng hiểu, cũng nặng lòng với văn hóa Tây Nguyên như ông? Cần lắm, một người trực tiếp điều hành vừa có tâm vừa có hiểu biết về văn hóa bản địa , đó là còn chưa kể tới nghiệp vụ du lịch & kinh doanh. Vậy nên có ý kiến đề xuất trong hội thảo rằng “ phải có những chuyên gia tư vấn về lĩnh vực văn hóa, du lịch…trong hội đồng xây dựng dự án này. Không chỉ là ràng buộc trách nhiệm, mà còn để đảm bảo mục tiêu không bị chệch hướng”. Điều ấy là chưa có tiền lệ với các đơn vị kinh doanh.
Sau nữa, tôi buồn, sao lại phải “ vận động” nhỉ, người Tây Nguyên mình ơi ? Ta có bao nhiêu điều quý giá ông bà để lại, sao cứ phải có người giúp mới gìn giữ được thế? Các trí thức Tây Nguyên nghĩ gì về việc này?
Chẳng phải một bài báo, như một tâm sự mong được sẻ chia vậy thôi. Không biết có ai là người đồng cảm?
Si
Chào các bạn,
Hôm nay ta nói đến chữ “Si” trong Phật học, chữ cuối cùng trong tam độc tham sân si, nguồn gốc của mọi khổ đau.
Chắc là ai trong chúng ta cũng đã biết cây si của các chàng si tình trồng trước cửa nhà các cô. Sở dĩ gọi là si, vì khi yêu thì thành mù quáng. Si là mù quáng, ngu dốt, đần độn… Vì vậy nên mới nói “si mê”. Đã mê thì phải si, chưa si là chưa mê. 🙂
Trong Phật học, si là (1) không biết về nguyên lý căn bản của vũ trụ và đời sống: Tất cả mọi sự đều phù du, không chắc chắn, thay đổi không ngừng—tức là, mọi sự đều “vô thường” (non-permanent), và (2) mê say ôm chặt (tức là “chấp” vào, attached to) những cái vô thường đó.
Ở đây, chúng ta không cần phải đi sâu rốt ráo vào vô thường và chấp của những người tu đường Bồ tát, mà có thể dùng một khái niệm tương tự trong tư tưởng và luận lý Tây phương khá quen thuộc với chúng ta ngày nay. Đó là khái niệm “tương đối” (relative, relativity).
• Tương đối hàm ý “so sánh”. Ví dụ: Khi ta nói “Cô ấy đẹp”, ta đương nhiên nói “So sánh với những người trung bình khác, thì cố ấy đẹp, nhưng so sánh với các hoa hậu thì chưa biết.”
• Tương đối hàm ý “lệ thuộc vào chủ từ”. Ví dụ: “Cô ấy đẹp” có nghĩa là “Đối với mắt tôi thì cô ấy đẹp, nhưng đối với mắt của người khác thì chưa biết.”
• Tương đối hàm ý “có giới hạn”. Ví dụ: Khi ta nói “Anh ta rất thông minh”, ta vẫn hàm ý rằng có những điều anh ấy không biết.
• Tương đối hàm ý “có thể thay đổi”. Ví dụ: “Cô ấy đẹp” có nghĩa là hiện thời cô ấy đẹp, nhưng khi cô ấy 50 tuổi thì chưa biết. Hay “Anh ấy rất giàu” có nghĩa là hiện thời anh ấy giàu, nhưng mai mốt thì chưa biết.
Trong cách nói hàng ngày, ta luôn luôn nói với nghĩa tương đối, dù là ta chẳng bao giờ nhắc đến từ “tương đối”, thậm chí chẳng nghĩ đến nó. Khi ta nói “Cô ấy đẹp” hay “Anh ấy thông minh” là đương nhiên ta hàm các ý so sánh, tùy thuộc chủ từ, giới hạn, và thay đổi.
Nhưng…
khi ta nói về chính mình:
“Tôi rất đẹp, tôi rất tử tế, tôi rất hiền hậu, tôi rất đạo đức…”
thì lại là chuyện khác.
Khi nói về “tôi hiền hậu” chẳng hạn, ta thường hành động như là ta không nghĩ đến so sánh, chủ từ, giới hạn, và thay đổi. Ta hành động cứ như là “Tôi hiền hậu nhất thế giới, không ai bằng, và luôn luôn hiền hậu tại mọi nơi mọi lúc, vĩnh cửu, và tất cả mọi người trên thế giới đều đồng ý như thế (dĩ nhiên ngoại trừ mấy người u mê).”
Khi nói, Tôi học giỏi, tôi đẹp, tôi khiêm tốn, tôi yêu người, tôi đạo đức… cũng thế. Ta suy tư và hành động cứ như là tôi giỏi nhất thiên hạ và sẽ giỏi vĩnh viễn và ai cũng biết, đẹp nhất thiên hạ và sẽ đẹp vĩnh viễn và ai cũng biết…
Đó là nói về các phương diện cụ thể của tôi…
Khi nói về tư tưởng trừu tượng của tôi, như là ý kiến của tôi, phán đoán của tôi, chủ nghĩa của tôi, lòng tin của tôi, tôn giáo của tôi… thì sự tập trung vào tôi còn mạnh hơn ngàn lần, và hầu như ta quên hẳn “tương đối”:
Mấy đám này vừa bất tài vừa thiếu giáo dục.
Chủ nghĩa dân chủ đa đảng là con đường duy nhất đưa đến thịnh vượng.
Chủ nghĩa xã hội là lối duy nhất đến hạnh phúc.
Tin tên đó là chỉ có bán nhà.
Chỉ có đạo tôi mới đúng, mấy đám khác là mê tín dị đoan.
Làm sao mà có thể yêu kẻ nửa người nửa ngợm vậy nhỉ?
Tất cả những điều này, ta thường tuyên bố và hành động một chiều như là chúng nhất định phải đúng 100% và “người khôn ngoan” thì phải biết các điều đó và sống với các điều đó.
Đương nhiên chúng ta biết, thái độ đó rất là trẻ con, vì…
Người già dặn hơn một tí ai cũng biết là điều gì hay và tốt cho mình chưa hẳn là hay và tốt đối với người khác, hay và tốt lúc này chưa hẳn là hay và tốt lúc khác, hay và tốt nơi này chưa hẳn là hay và tốt nơi khác.
Tương đối có nghĩa là cái nhìn của ta rất tương đối, và người khác có thể có cái nhìn khác ta, nhưng vẫn có thể đúng như ta. Nếu ta nói “voi hiền” thì cũng đúng, người khác nói “voi dữ” thì cũng đúng, tuỳ theo lúc voi đứng trong sở thú ăn mía hay đang trong rẫy phá mía.
Nếu biết rằng mọi suy tư, mọi chân lý ở đời đều có tính cách tương đối, và các suy tư hoặc chân lý khác nhau có thể đều đúng, thì ta không còn hồ đồ kiêu căng trong suy tư và phán đoán của mình, cũng như không ép buộc người khác phải nghĩ và làm như mình. Tức là, ta gạt bỏ được những khổ đau cho mình và cho xã hội quanh mình, sinh ra từ kiêu căng và áp bức của chính mình.
Thêm vào đó, ta lại có thể học cách suy tư để thấy cái đúng của người khác, tức là làm cho đầu óc và tư duy của mình giàu có hơn, thông thái hơn.
Bạn không cần phải thích ăn mắm nêm, nhưng đừng đòi hỏi mọi người hãy tẩy chay mắm nêm theo bạn. Và chẳng lý do gì mà bạn không sống thoải mái được với người thích mắm nêm, cũng như học thêm tại sao họ thích mắm nêm và mắm nêm có gì ngon với họ.
Hiểu được lý tương đối ở đời, và sống vui vẻ hòa hợp với mọi người trong lý tương đối đó, chính là sống với thực tế cuộc đời, là mở rộng đầu óc để nhìn mọi vấn đề dưới mọi góc cạnh khác nhau, là không còn làm “người mù sờ voi”, là không còn “Si” nữa.
Trên phương diện xã hội học, tư duy tương đối chính là nền tảng của cách sống mà ta gọi là hòa đồng, cởi mở, dân chủ. Trong một xã hôi có nhiều người suy nghĩ và sinh hoạt khác nhau, thì cách sống hòa bình, công bình và thoải mái nhất là, mọi người cùng nghiên cứu phương cách để có thể sống chung hòa bình vui vẻ, thay vì một nhóm áp đặt một cách suy tư và sinh hoạt trên tất cả mọi nhóm khác.
Kết quả cuối cùng của việc hiểu lẽ tương đối là:
• Trên phương diện cá nhân: Ta khiêm tốn hơn vì biết mọi cái ta có cũng chỉ là tương đối (tức là vô thường); bình thản hơn vì biết bản chất hay thay đổi (vô thường) của đời sống và, do đó, sẵn sàng đối diện tương lai; thông thái hơn vì biết học cách nhìn của người khác.
• Trên phương diện xã hội: Xã hội bình đẳng hơn, nhân ái hơn, hòa bình hơn và thịnh vượng hơn, vì mọi người tôn trọng nhau, học hỏi nhau và gắn bó nhau.
Chúc các bạn một ngày vui.
Mến,
Hoành
© copyright 2009
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com
Thứ năm, 5 tháng 11 năm 2009
Bài hôm nay
La Paloma , Nhạc Xanh, Video, Văn Hóa, chị Hoàng Khánh Hòa.
Đừng ăn nỗi muộn phiền , Danh ngôn,song ngữ chị Bằng Lăng Tím.
Điều chỉnh buồm, Danh ngôn, song ngữ, chị Zen.
Nói một câu chào , Danh ngôn , Nhạc Xanh, Video, song ngữ, chị Huỳnh Huệ.
Nhị cú tam niên đắc , Thơ, anh Đinh Đức Dược.
Làm chủ số phận, Teen Talk, chị Thảo Vi.
Lời nguyện cho phép lạ, Trà Đàm, song ngữ, anh Nguyễn Minh Hiển.
Đi trắng về đen, Trà Đàm, Văn, anh Nguyễn Tấn Ái.
Bí quyết thương yêu , Trà Đàm, Teen Talk, chị Huỳnh Huệ.
.
Tin sáng quốc tế, chị Kiêm Yến tóm tắt và nối links.
Israel phát hiện 60 tấn tên lửa, rocket trên tàu bị bắt giữ – (Dân trí) – Giới chức Israel cho hay chiếc tàu bị lính đặc công nước này bắt giữ trước bình minh ngày hôm nay chở hơn 60 tấn tên lửa, rocket cùng vũ khí chống tăng và số vũ khí này là của Iran, đang trên đường chuyển cho lực lượng Hezbollah ở Li-băng.
Người Trung Quốc tạo tuyết như thế nào? – (Dân trí) – Các nhà khoa học Trung Quốc cho biết lượng tuyết rơi kỷ lục ở Bắc Kinh mới đây là sản phẩm của việc “gieo trồng” mây, “kích thích” tuyết rơi ở các vùng miền bắc khô cằn của nước này.
Cảnh sát Afghanistan bắn chết 5 lính Anh – (Dân trí) – Một cảnh sát Afghanistan đã bắn chết 5 lính Anh tại một trạm kiểm soát ở miền nam nước này, Bộ Quốc phòng Anh hôm nay xác nhận.
“Triều Tiên, Mỹ đạt thỏa thuận đối thoại song phương” – (Dân trí) – Triều Tiên và Mỹ đã đồng ý tổ chức hai cuộc gặp chính thức trước khi Triều Tiên trở lại bàn đàm phán 6 bên, tạp chí chuyên về đối ngoại của Mỹ hôm qua đưa tin.
Tin buồn cho Tổng thống Mỹ từ New Jersey – (Dân trí) – Những người của đảng Cộng hòa đã giành chiến thắng trong cuộc chạy đua vào vị trí thống đốc ở các bang Virginia và New Jersey ngày hôm qua. Tin này là một đòn giáng mạnh vào đảng Dân chủ của Tổng thống Barack Obama.
Iran: Động đất làm 700 người bị thương – (Dân trí) – Một trận động đất mạnh 4,9 richter đã phá hủy nhà cửa, đường dây điện ở thành phố cảng Bandar Abbas, miền nam Iran, khiến mọi người hoảng loạn chạy bổ ra ngoài đường. Ít nhất 700 người bị thương.
Nepal họp nội các trên đỉnh Everest – (Dân trí) – Các bộ trưởng Nepal sẽ tổ chức cuộc họp nội các trên đỉnh Everest nhằm nêu bật ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu đối với sông băng lớn trên dãy Himalaya.
Cựu Thủ tướng Australia John Howard bị ném giày – (Dân trí) – Một người biểu tình giận dữ đã ném giày vào cựu Thủ tướng Australia John Howard khi ông đang có bài phát biểu tại Đại học Cambridge, Anh.
Trung Quốc bỏ tù nữ trùm xã hội đen – VnExpress – Người phụ nữ cầm đầu băng nhóm xã hội đen và được mệnh danh là “mẹ già của thế giới ngầm” tại Trùng Khánh, phía tây nam Trung Quốc, hôm qua lĩnh án 18 năm tù.
Triều Tiên hoàn thành tái chế 8.000 thanh nhiên liệu hạt nhân. (Dân trí) – Hãng thông tấn trung ương Triều Tiên KCNA ngày 3/11 loan tin Triều Tiên đã hoàn thành việc tái chế 8.000 thanh nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng và đạt được tiến bộ đáng kể trong việc biến pluton thành nhiên liệu có thể để chế tạo vũ khí hạt nhân.
10 triệu phú trẻ trong thế giới mạng. (Dân trí) – Internet đã được chứng minh là một nơi tốt cho các nhà doanh nghiệp đầu tư. Một số doanh nhân trẻ đã giành được thành công lớn trong các dự án của họ và đã trở thành triệu phú trẻ tuổi.
Làn sóng bài ngoại tại Hàn Quốc. TT – Lần đầu tiên giới công tố Hàn Quốc đã đưa ra một cáo trạng đối với một hành vi phân biệt chủng tộc.
“Thiên tài” chế tạo robot. TTO – Nhà khoa học người Mỹ gốc Hàn Dennis Hong, 38 tuổi, vừa được tạp chí khoa học và công nghệ lớn nhất thế giới Popular Science (Mỹ) chọn vào danh sách “10 nhà khoa học trẻ tài năng nhất nước Mỹ năm 2009”.
Vượt qua quá khứ bạo lực. TTO – Từ một học sinh bỏ học, chỉ thích đánh nhau, chàng trai 16 tuổi Denzel Matthew ở Dominica (một đảo quốc trong vùng biển Caribbea) đã trở thành người dẫn dắt cho các bạn trẻ có cảnh ngộ giống mình.
Chùm tin vắn qua ảnh – (Dân trí) – Mỹ và Liên minh châu Âu hối thúc Iran và CHDCND Triều Tiên thực hiện các bổn phận quốc tế về chương trình hạt nhân; Pakistan giành quyền kiểm soát một khu vực sào huyệt của Taliban; Nhà nhân chủng học nổi tiếng người Pháp Claude Levi-Strauss qua đời…
.
Tin sáng quốc nội, chị Kiêm Yến tóm tắt và nối links.
“Đại hồng thủy” nhấn chìm miền Trung, hơn 90 người chết – (Dân Trí) Thông tin mới nhất cho biết số người tử vong vì lũ lụt tại miền Trung đã lên đến hơn 90 người, trong đó nặng nề nhất là Phú Yên với 65 người chết. Chưa thể vực dậy sau cơn bão số 9, khúc ruột miền Trung lại thoi thóp trong cơn “đại hồng thủy”.
Nỗ lực cứu trợ người dân vùng lũ – TNO – * Phú Yên: 65 người chết do bão lũ; tang thương vùng lũ Tuy An * Bình Định: Cứu trợ người dân bị lũ cô lập * Nha Trang: Nhiều nơi ngập sâu
Chi viện 3 trực thăng cứu trợ dân trong lũ – (Dân Trí) Lũ nhấn chìm nhiều vùng tại các tỉnh Nam Trung bộ như Phú Yên, Bình Định… khiến công tác cứu trợ, cứu nạn gặp nhiều khó khăn. Riêng tỉnh Phú Yên đã được chi viện 3 chiếc trực thăng để ứng cứu dân vùng bị cô lập.
Những miền đất tang thương sau lũ – VnExpress – Đồ đạc ngổn ngang, gia súc chết hàng loạt, nhiều tuyến đường vẫn còn ngập trong nước… là những hình ảnh ở nhiều vùng quê Bình Định hôm nay, 4/11.
Bộ trưởng công an: ‘Cáo buộc của Nhật về vụ PCI là có cơ sở’ – VnExpress -“Qua xem xét, chúng tôi thấy cáo buộc của phía Nhật Bản có cơ sở. Tuy nhiên, việc sử dụng hồ sơ điều tra nước ngoài cung cấp để làm căn cứ thì đây mới lần đầu tiên”, Đại tướng Lê Hồng Anh, Bộ trưởng Công an trao đổi với báo chí chiều 4/11.
Điều tra nghi án tiền polymer sẽ chủ động hơn vụ PCI? – (Dân trí) – “Cái khó trong điều tra tham nhũng là tìm chứng cứ. Tôi chưa thấy vụ nào mà chi bộ Đảng phát hiện tham nhũng rồi báo cáo, đầy đủ chứng cứ” – Đại tướng Lê Hồng Anh, thứ trưởng Bộ CA nói về tiến độ làm án tham nhũng.
Rốt ráo thực hiện thu phí xe ô tô vào trung tâm TPHCM – (Dân trí) – Phó Chủ tịch thường trực UBND TPHCM Nguyễn Thành Tài vừa có công văn chỉ đạo Sở GTVT phối hợp cùng các sở ngành liên quan nghiên cứu đề xuất các cơ chế chính sách để thực hiện mô hình thu phí tự động đối với xe ô tô.
Bắt giam Chánh văn phòng tỉnh Bạc Liêu vì nhận hối lộ – (Dân trí) – Chiều tối 3/11, ông Bùi Thanh Hồng (sinh năm 1952) – Chánh văn phòng UBND tỉnh Bạc Liêu đã bị khởi tố và bắt tạm giam 4 tháng về hành vi nhận hối lộ hàng trăm triệu đồng của doanh nghiệp.
Bắt quả tang “tiệc lắc” hơn 100 đối tượng ở Bình Dương – TTO – Lúc 19g15 ngày 4-11, Công an tỉnh Bình Dương đã bắt quả tang vụ tổ chức tiệc sinh nhật thành buổi “tiệc lắc” động trời trên quy mô lớn với hơn 100 đối tượng đang kích động la hét, nhảy múa trong tiếng nhạc và rượu bia tại quán cà phê U&I trên đường Ngô Gia Tự, phường Chánh Nghĩa, thị xã Thủ Dầu Một.
Kênh 14: giải trí kiểu gì? – TT – Kênh 14 – Channel for teens – kênh tin tức dành cho tuổi teen – là biểu ngữ của trang web tin tức http://www.kenh14.vn. Tôi cứ ngỡ trang web cung cấp những tin tức cần thiết đối với những bạn đang trong lứa tuổi học trò, những tin tức về trường lớp, giải trí lành mạnh… Nhưng khi vào trang web hóa ra những điều trên chỉ có trong trí tưởng tượng của tôi!
Ký túc xá nên coi sinh viên là “khách hàng” – TTO – Sáng 4-11, hội thảo “Công tác sinh viên (SV) ở kí túc xá” đã được tổ chức tại ký túc xá (KTX) ĐH Quốc gia TP.HCM, đại diện 23 KTX các trường ĐH trong cả nước đã đưa ra những nhận định, chia sẻ kinh nghiệm trong việc quản lý ngôi nhà chung cho sinh viên.
6 người Việt thám hiểm Nam Cực – TT – Vượt qua nhiều thử thách, họ đã được 2041 (một tổ chức về thám hiểm và môi trường) tuyển chọn vào danh sách đoàn thám hiểm Nam Cực. Họ là ai?
“Tóc này đáng lẽ phải được cắt từ lâu” – TT – Đó là câu nói chia sẻ của các tay kéo tình nguyện khi đưa tôngđơ hớt tóc cho các em nhỏ người dân tộc Ba Na và Gia Rai ở buôn Ba Na, xã Iaj lơi, huyện Ea Sup, tỉnh Đắc Lắc. Đây là một trong những hoạt động nằm trong chương trình Về nguồn do Tỉnh đoàn Đắc Lắc vừa tổ chức.
Bé 4 tuổi ngã vào chậu nước, chết tại trường mầm non – (Dân trí) – Vào khoảng 13h ngày 3/11, tại trường Mầm non Nam Ngạn (phường Nam Ngạn, TP Thanh Hóa) đã xảy cái chết thương tâm của cháu Nguyễn Thị Ngọc Trâm. Thông tin ban đầu, cháu bé tử vong vì ngã vào chậu nước.
Hội thảo “Kỹ năng sống trong thời đại số II” – TTO – Hội thảo “Kỹ năng sống trong thời đại số II” sẽ được tổ chức vào lúc 19g ngày 7-11-2009 tại Nhà văn hoá Thanh niên TP.HCM (4 Phạm Ngọc Thạch, Q.1).
Sốc với giá vàng – TNO – SJC đã đổi giá đến 23 lần. Chỉ qua 1 đêm, vàng đã tăng giá hơn 700.000 đồng/lượng. Giá vàng đã tiến sát mức giá 25 triệu đồng/lượng.
Choáng váng với rừng ở Mường Nhé: Cuộc chiến bi hài – TNO – Người dẫn đường cho tôi đi “choáng váng” ở nơi vốn là rừng nguyên sinh của Mường Nhé là đại uý Chu Ngọc Lệ, Đồn phó trinh sát, Đồn Biên phòng 405 Leng Su Sìn, người có tới 8 năm gắn bó với miền rừng Mường Nhé vốn hoang rậm kỳ ảo, nay đã và đang bị tàn sát thê lương…
Người Sài Gòn vật lộn với mức triều cao nhất trong năm – VnExpress – Chỉ trong vòng 30 phút, nhiều tuyến phố, khu dân cư tại Bình Thạnh, Thủ Đức, quận 6, quận 7, quận 8… đã bị nước từ các con sông dâng lên “nuốt chửng”.
Nhiều án tham nhũng ‘đầu voi đuôi chuột’ – VnExpress – “Án treo trong các vụ án tham nhũng quá nhiều, lúc khởi tố thì to như con voi, sau xử lý bé như con chuột. Nếu không làm mạnh sẽ khiến người dân hoài nghi về quyết tâm chống tham nhũng của chúng ta”, đại biểu Đặng Văn Xướng phát biểu chiều 4/11.
Bóng hồng trên mâm pháo – Ở mảnh đất đầy nắng gió Quảng Bình, có một đại đội pháo binh mà pháo thủ đều là những cô gái mười tám đôi mươi.
Mây núi Hà Giang – VnExpress – Nắng trải vàng trên những thửa ruộng vừa gặt, bầu trời cao xanh trong, những đám mây trắng bồng bềnh như ôm lấy dãy núi xanh mờ xa xa. Đất trời Hà Giang vào thu thật đẹp. Bạn đọc Phạm Quốc Dũng chia sẻ hình ảnh.
.
Chúc các bạn một ngày tươi hồng !
🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
Đọt Chuối Non
La Paloma
Chào các bạn,
Hôm nay Nhạc Xanh giới thiệu với các bạn bài hát La Paloma, một bài hát có lịch sử gần 150 năm và là một trong những bài hát được phổ biến ở rất nhiều nước trên thế giới ca ngợi về hòa bình và tình yêu.
Các bạn đều biết đã từ lâu chim bồ câu trắng được coi là biểu tượng của hòa bình và tình yêu. Người ta nói rằng trong những cuộc chiến trên biển từ xa xưa, từ những chiến thuyền đang chìm dần xuống đại dương mang theo những người lính thủy có những chú chim bồ câu trắng bay ra. Những chú chim bồ câu đó đang đem theo thông điệp tình yêu của người lính mất tích và không thể trở về với người yêu, người vợ, người mẹ của mình nữa.
Trong các cuộc chiến tranh, chim bồ câu còn được huấn luyện để đưa thư, và có rất nhiều những bức thư tình mà những chú chim bồ câu đã giúp kết nối giữa người ở nhà và người ra chiến trận, những bức thư thông báo kết thúc chiến tranh.
Những đàn chim bồ câu trắng trên bến cảng La Habana đã tạo cảm xúc cho nhạc sĩ người Tây Ban Nha Sebastian Iradier sáng tác nên bài hát này sau khi ông đến thăm Cuba vào năm 1861và bài hát ra đời khoảng vào năm 1863. Ảnh hưởng của thể loại nhạc Habanera, một kiểu nhạc dance rất phổ biến ở Cuba trong thế kỉ 19 thường đã tạo nên những giai điệu rất khác biệt cho La Paloma, và dù được dịch ra ở thứ tiếng nào, và chơi bằng loại nhạc cụ nào đi nữa thì ai đều cũng có thể cảm nhận được khát khao về tình yêu và hòa bình được truyền tải trong bài hát này.
La Paloma được chuyển thể thành opera, jazz, rock, pop và phổ biến đến mức ở một số nước như Mexico, Tây Ban Nha, Philippines, Đức, Romani…bài hát đã trở thành một dạng nhạc dân ca. Đây là một trong những bài hát được dịch ra nhiều thứ tiếng và có nhiều phiên bản nhất. Số lượng thu âm của bài hát này thậm chí còn được cho là nhiều hơn cả bài Yesterday mà sách kỉ lục Guiness công nhận là bài hát có số lượng thu âm kỉ lục nhất mọi thời đại.
Bài hát này được Elvis Presley thể hiện bằng tiếng Anh với tựa đề “No More”.
Ở Việt Nam, mấy mươi năm về trước, Từ Vũ viết lời Việt cho La Paloma và đặt tựa đề là “Cánh Buồm Xa Xưa”, một bản nhạc rất thịnh hành trong làng âm nhạc Việt Nam.
Mời các bạn cùng thưởng thức La Paloma qua giọng hát của Julio Iglesias, Elvis Presley, Nana Mouskouri, bản hòa tấu guitar và accordion, và Cánh Buồm Xa Xưa qua giọng hát Duy Quang.
Thân ái chúc các các bạn một ngày mới tươi hồng rộn ràng với những giai điệu xanh
Lời dịch tiếng Anh:
When I left Havana nobody saw me go
But my little gaucho maid who loves me so
She came down the pathway following after me
That same little gaucho maid that I longed to see
If at your window you see a gentle dove
Treat it with care and welcome it there with love
It may be so I do not deny its glee
Crown it with flowers grant love its hours for me
Oh my darling be mine
Won’t you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
Ah my darling be mine
Won’t you say that you love me
Oh my passions so tender oh please surrender your love divine
Oh my darling be mine
Won’t you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
Julio Iglesias
Elvis Presley
No more do I see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers
Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let’s be sweethearts again and then let us part no more.
No more do I feel the touch of your hand on mine
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Oh how I wish I never had caused you sorrow
But don’t ever say for us there is no tomorrow
Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let’s be sweethearts again and then let us part no more.
Nana Mouskouri
Dàn nhạc guitar
Accordion trên nền điệu tango
.
Cánh Buồm Xa Xưa — Duy Quang. Click vào đây để nghe.
Cánh Buồm Xa Xưa
nguyên tác: La Paloma
tác giả: Tenco
lời Việt: Từ Vũ
Vi vu đồi thông reo xao xác lá chiều nay thu về
Em ơi cánh buồm xưa còn vương bao lời thề
Xa xa đàn chim mừng dang cánh biếc trời mây tung hoành
Sương lan lắng trong hoàng hôn chim khi tâm tư ta gầy
Thuyền ai đang lênh đênh vượt sóng biếc cho tan vơi cơn sầu
Ai đang đắm đuối trên lưng muôn con sóng xanh bạc đầu
Biệt ly sao chua cay làm mắt ướt tóc xanh nay phai màu
Nhớ mãi, nhớ mãi môi em cười khi bến xa con tàu
Yêu em qua chuỗi ngày thơ
Mà giờ lòng còn vương thương nhớ
Nhớ người xưa chiều nay mình ta bao ước mơ
Niềm riêng se sắt bên lòng
Thu ơi gieo mấy lần tang
Mà lòng người tàn theo năm tháng
Ý thu vương trách sao lòng người mau lãng quên
Chiều nay thu vẫn mơ màng
Đừng ăn nỗi muộn phiền
Một số người ăn cam, nhưng không thực sự đang ăn cam.
Họ ăn nỗi muộn phiền, sợ hãi, tức giận, quá khứ và tương lai của họ.
Bằng Lăng Tím dịch
There are some people who eat an orange but don’t really eat it.
They eat their sorrow, fear, anger, past, and future.”
~Thich Nhat Hanh~
Điều chỉnh buồm
Tôi không thể thay đổi hướng gió, nhưng tôi có thể điều chỉnh những cánh buồm để luôn đến đích
Zen dịch
I can’t change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
~Jimmy Dean ~
Nói Một Câu Chào
Chào ban mai sao trời tỏa sáng
Dưới trần gian người cất tiếng chào nhau
Huỳnh Huệ dịch
Good morning starshine, the Earth says hello!
~Johnny Depp~
Thay vì chỉ đọc danh ngôn thôi, mời các bạn thưởng thức bản nhạc Hello do Lionel Richie trình bày, và bản Hello do Richard Clayderman biểu diễn
Lyrics to Hello
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you …
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you …
Hello, is it me you’re looking for?
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying … I love you
Hello by Richard Clayderman
Thân ái chúc các bạn cuối tuần nhiều niềm vui, hạnh phúc
Nhị cú tam niên đắc
Thơm ngâu chỉ để ngon trà
Em trang điểm mấy cũng là cho anh.
Xuân buồn vì thiếu hoàng mai
Thơ nồng vắng bạn lấy ai tạc thù!
Phì phà khói thuốc phù vân
Ngụm cà fê đắng, oán ân quên rồi.
Nghêu ngao đánh mất ưu phiền
Cà tàng ngộ được bạn hiền từ tâm.
Quê hương là chùm khế chua
Đội ra chợ bán không mua… đội về!
Tài hoa đi với phong trần
Đắng cay nếm đủ nợ nần còn dư.
Cái cò lặn lội bờ sông
Mà nuôi cái hạt…lông bông suốt ngày.
Đinh Đức Dược
Làm chủ số phận
Tôi luôn khắc ghi trong tâm trí, bằng một ấn tượng rất mạnh, về lần đầu tiên trong đời mình được chứng kiến hoàn cảnh đáng thương của người khác cách đây gần hai năm.. Đó là câu chuyện đầy nước mắt của một người bạn gái đã và đang học cùng cấp ba; mà đến giờ khi hồi tưởng lại, những suy nghĩ, cảm xúc trong tôi vẫn còn nguyên vẹn!
Bạn biết không, ba của bạn ấy đã mất cách đây khoảng 5 đến 6 năm và suốt thời gian đó bạn ấy sống cùng anh trai và người mẹ cũng bị bệnh tật hiểm nghèo. Nhà bạn ấy cách nơi tôi ở khá xa nhưng vì điều kiện gia đình khó khăn nên bạn ấy phải chuyển vào và ở nhờ nhà một người bác để được tiếp tục, lúc ấy đang là kì 2 lớp 10.
Rồi khi mùa hè trôi qua, khi Hiếu chuẩn bị lên lớp 11 cùng với tôi và các bạn cùng lớp thì đột ngột nghe tin mẹ bạn ấy vì bệnh nguy kịch, hoàn cảnh gia đình thì quá khó khăn không có tiền chữa trị nên đã qua đời vì không thể tiếp tục chống chọi với bệnh tật được nữa! Tôi thực sự rất buồn khi biết hết những khó khăn mà Hiếu đã và đang phải trải qua.Và tự trách mình cũng như các bạn đôi khi thật vô tâm nên không sớm được biết hoàn cảnh khó khăn của bạn mình để giúp đỡ kịp thời..
Tôi tưởng rằng Hiếu đơn thuần chỉ khó khăn về mặt kinh tế, nào ngờ bạn ấy đã mất cha và giờ là mất đi người mẹ, có lẽ là người quan trọng nhất của cuộc đời mình. Mất cha đối với bất kì ai cũng đã là điều bất hạnh rất lớn. Vậy mà Hiếu còn phải chịu đựng nỗi đau đớn tột cùng của một người con khi người mẹ mình cũng đã không còn tồn tại trên thế giới này. Đó thực sự là một cú sốc rất lớn và không dễ gì có thể vượt qua đối với bất kì ai, vậy mà điều đó lại xảy ra đối với một người còn quá nhỏ tuổi như Hiếu. Khi ấy Hiếu cùng với người anh trai của mình, trước đó vì phải ở nhà chăm sóc cho mẹ, nên phải nghỉ học giữa chừng để tạo điều kiện cho Hiếu được tiếp tục đi học; có lẽ phải nỗ lực thật nhiều để vượt qua sự cay nghiệt của số phận để tiếp tục sống…
Tôi hiểu Hiếu cần sự giúp đỡ của mình và các bạn nhất, không chỉ về vật chất mà còn cả tinh thần. Điều quan trọng nhất khi ấy mà tôi có thể nghĩ được, là an ủi và khuyên nhủ Hiếu bình tâm vượt qua chuyện đau lòng này để tiếp tục việc học tập của bạn ấy cho thật tốt. Chắc hẳn ba mẹ bạn ấy ở thế giới bên kia khi được chứng kiến điều đó sẽ hạnh phúc và được an ủi phần nào. Tôi và các bạn đã làm hết sức có thể để giúp đỡ Hiếu. Để chứng minh rằng, Hiếu cũng như những con người khác có thể tự tạo nên số phận và tương lai cho chính bản thân họ, nếu họ cố gắng nỗ lực hết mình và tin vào những gì đúng đắn mà họ làm.
Thời gian là liều thuốc hữu hiệu nhất để chữa lành những vết thương lòng! Vậy nên có lẽ đến giờ người bạn của tôi đã thực sự cứng cỏi và trưởng thành hơn rất nhiều, bất chấp những cay đắng, nghiệt ngã khi xưa phải đối mặt. Cô bạn đầy nghị lực này giờ đây đã trở thành một thành viên hoà đồng và tích cực tham gia mọi hoạt động của tập thể lớp tôi. Hiếu học khá và luôn có ý chí, nỗ lực cao, làm vững lòng những ai yêu mến và quan tâm đến cô bạn… Tôi tin tưởng một tương lai tương sáng sẽ mở ra với hai anh em Hiếu, để những tháng ngày u ám của cuộc đời chỉ như vị đắng đầu lưỡi, còn hương vị đích thực của ly cà phê cuộc sống thì thật ngọt ngào.
Trước đây và cả bây giờ tôi cho rằng mỗi người đều được sắp đặt sẵn một số phận, nhưng để làm chủ số phận và thay đổi nó thì không ai có thể giúp được họ ngoại trừ chính bản thân họ.Với những cố gắng, những việc làm và suy nghĩ hướng thiện; luôn nghĩ cho mình và cho mọi người; thì sớm muộn gì họ cũng sẽ vượt qua được những thử thách của cuộc sống và cả những trò đùa của số phận. Để rồi, họ có thể đạt được đích đến thành công cho chính bản thân mình.
Những ai từng trải qua nỗi đau mất mát người thân chắc chắn sẽ thấu hiểu với hoàn cảnh của người khác. Và những ai đủ nhạy cảm, đủ sự chân thành để dù có một cuộc sống thật hạnh phúc, thì họ vẫn có thể thực sự đồng cảm và tự mỉm cười với sự may mắn được nhận ân huệ của cuộc đời nhiều hơn những người khác.
Điều quan trọng là làm người thì phải có sự vị tha, sự hi sinh cho những điều tốt đẹp cho người khác và kìm nén được những ham muốn ích kỉ của bản thân. Khi ấy, cuộc sống sẽ trở nên thật ý nghĩa và tươi đẹp biết bao! Mỗi ngày đi qua còn nhiều điều mà mỗi người chưa làm được. Nhưng nếu có ý chí, có quyết tâm thì những ngày mới tươi đẹp sẽ mở ra. Bầu trời kia sẽ không còn những đám mây u ám nữa, mà sau những cơn mưa, cầu vồng hạnh phúc sẽ xuất hiện và tô điểm cho cuộc đời này…
Và tôi tin vào điều đó!
THẢO VI
Lời nguyện cho phép lạ
Chúa ơi,
Con mong phép lạ
thay thế chiến tranh,
Con mong phép lạ
thay thế hận thù,
Con mong phép lạ
thay thế xét đoán,
Con mong phép lạ
thay thế nỗi sợ
trong con
và trong thế giới.
AMEN.
.
Dear God,
May miracles
replace war,
May miracles
replace hatred,
May miracles
replace judgment,
May miracles
replace fear
in me
and in the world.
AMEN
(Marianne Williamson
Nguyễn Minh Hiển dịch)
Đi trắng về đen
Đôi khi dạo chơi phơ phất đâu đó nơi quen thuộc ta lại chợt nhặt được đôi điều mới lạ mà xưa kia vô ý chẳng nhận ra.
Đây là câu chuyện tôi nhặt lại trong vườn cổ học:
Một hôm trời nắng Dương Bố đi chơi. Khi ở nhà mặc áo trắng, nửa đường gặp mưa ước hết. Người quen cho mượn cái áo thâm.
Bố về nhà, con chó nhà vừa cắn vừa đuổi. Bố giận toan cầm gậy đánh. Anh là Dương Chu chạy ra bảo:
“ Đừng đánh nó làm gì! Nó đuổi như thế cũng phải. Giả sử con chó trắng nhà ta đột nhiên đổi màu lông thành đen thì em có lấy làm lạ không?”
Không biết lỗi tại phía nào?
Nghĩ cái sự con người ta lạ ngay cái chỗ nết người, thường thì nhạy lắm cái sự người ta xoay ra chiều khác, mà cái sự mình đổi khác thì cứ tỉnh như nhiên! Thế là cố chấp và ích kỉ lắm. Giá như lúc nào cũng sẵn một người anh bên mình như Bố để cảnh tỉnh mình.
Lại nữa, cái màu mè sơn phết bên ngoài còn có cơ nhận ra mà tránh, còn cái đen từ ruột đen ra, mình còn không biết, nói chi anh em!
Mà phàm phu tục tử thì chẳng chấp làm gì. Đôi lúc hiền nhân quân tử mà cũng cứ bị cái sự được không cao thấp của đời nó hoặc cho đến mê mới hại. Anh cả của đọt chuối non có lúc chê Nguyễn Công Trứ bị hoặc bởi chữ danh ngẫm mà có lí!
Mà có riêng gì tướng công Uy Viễn, tội nghiệp Nguyễn Tiên Điền chọn cho mình tên tự Tố Như hẳn giàu hàm ý, vậy mà cũng có lúc cứ đau đắm đuối trong một nỗi niềm hư ảo:
Dao ức gia hương thiên lí ngoại
Trạch xa đoạn mã quí đông lân
Tạm dịch:
Quê nhà xa hút mù khơi
Đời xe ngựa, thẹn với người thuở xưa!
Ý hẳn cũng mong cái sự khác mình nhiều lắm!
Xin lượng thứ!
Cũng xin lượng thứ khi kể một chuyện không vui, một nhà thơ từ một “kiếp phôi pha” cho đến khi rời cái bậc tam công của mình vẫn còn oán “chúng nó tiếc gì cái chức cố vấn mà không cho miền giữ”( theo phóng sự của Phùng Quán).
Ô hay, hành trình làm người khó giữ thiên lương cho lành vững!
Ngẫm mà thương Vương Xương Linh, đỗ tiến sĩ, đi làm quan xa, chỉ lo ngai ngái cái lòng mình trên hoạn lộ, chỉ sợ cố nhân ngày về chẳng còn nhận mặt nhau mà chí tình nhắn gửi:
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.
Tạm dịch:
Bạn xưa dù hỏi, rằng ta
Lòng trong vẫn giữ như là thuở nao!
Lại nhớ cụ Nguyễn Khuyến dù thương Dương Khuê đến thế mà khi khóc Vân Đình tiến sĩ lại lẫn trong tiếng tình thống thiết một lời trách khôn nguôi:
“Bác già tôi cũng già rồi
Biết thôi, thôi thế thời thôi mới là.”
Khi nói những lời này, lòng cứ ngùi ngùi nhớ dăm thằng bạn, lại thon thót giật mình không biết cái tôi giờ đã ra sao?
Một chút phản tỉnh giữa ngày đời bận rộn, không biết có đại ngôn tật hô không thế?
Mà e khi to tiếng lớn giọng thì đã khác ngay từ cái giọng của mình, chao ôi!
Mà Dương Bố chỉ có một Dương Chu, tôi thì còn có cả anh em mình, ta hãy nhắc nhau sống từng ngày đời cho thật!
NGUYỄN TẤN ÁI.
Đọt Chuối Non 