Category Archives: Văn Hóa

Yêu quý sự sống

Chào các bạn,

Mình nhớ một buổi trưa trên đường từ thôn Năm về nhà, đi ngang qua nhà của gia đình bố mẹ Trai là già làng của thôn Năm. Bố Trai là già làng nhưng mới ngoài năm mươi tuổi.

Trong buôn làng, gia đình bố mẹ Trai là một trong số ít gia đình có nhiều lúa gạo. Do có nhiều đất ruộng nên bố mẹ Trai trồng rất nhiều loại lúa thơm ngon, và như mình được biết trong buôn làng gia đình bố mẹ Trai là gia đình trồng nếp duy nhất. Continue reading Yêu quý sự sống

Văn học dân gian là gì?

I. KHÁI NIỆM VĂN HỌC DÂN GIAN :
1. Văn học dân gian là gì ?

Văn học dân gian là sáng tác nghệ thuật truyền miệng của các tầng lớp dân chúng, phát sinh từ thời công xã nguyên thủy, phát triển qua các thời kỳ lịch sử cho tới ngày nay.

Ở Việt Nam, 3 thuật ngữ sau đây được xem là tương đương : Văn học dân gian, sáng tác nghệ thuật truyền miệng của nhân dân, folklore ngôn từ ( folkore văn học ).

Một số khái niệm xuất hiện trước những năm năm mươi như văn học (văn chương) bình dân , văn học (văn chương) truyền khẩu (truyền miệng),văn học (văn chương) đại chúng. Những khái niệm nầy nay không dùng nữa.

Đọc tiếp trên CVD >>

Câm nín

Chào các bạn,

Trong các công chúa Disney (các nhân vật nữ chính trong các bộ phim hãng Disney), mình thích anh thư Hoa Mộc Lan trong truyện dân gian Trung Quốc Hoa Mộc Lan (anh thư là con gái tài giỏi, anh hùng là con trai tài giỏi); và công chúa Jasmine (Hoa Nhài) trong truyện Aladdin và cây đèn thần, thuộc bộ truyện Nghìn lẻ một đêm của xứ Ba Tư (nước Cộng hòa Hồi giáo Iran ngày nay).

Dưới đây là bài hát công chúa Jasmine hát trong phim người đóng – Aladdin và cây đèn thần – năm 2019. Continue reading Câm nín

Đâu là nói chơi, đâu là nói thật

Chào các bạn,

Các em nữ học sinh Lưu trú sắc tộc cấp III của mình mặc dầu đã trên mười bảy tuổi, nhưng có những lúc nói chuyện rất mắc cười. Chẳng hạn em Lêônít học sinh lớp Mười có lần trên đường đi với mình đã tâm sự:

– “Mình thấy thương bố mẹ ở buôn làng quá. Ngày nào cũng vừa lao động vừa chăn bò mà gia đình vẫn không đủ ăn. Mình đi học ở với yăh mỗi tháng chỉ góp ba mươi lon gạo mà nhà mình cũng không có.” Continue reading Đâu là nói chơi, đâu là nói thật

Kim cương

Kim cương

Sáng chói như kim cương
Sáng chói như kim cương

Tìm thấy ánh sáng trên biển đẹp, em chọn hạnh phúc
Người và em, người và em, mình như kim cương trên trời
Người là sao băng em thấy, viễn cảnh ngất ngây
Khi người ôm em, em sống
Mình như kim cương trên trời Continue reading Kim cương

Nếu cuộc đời mình chưa vấp ngã

Chào các bạn,

Những năm mình ở buôn làng, thỉnh thoảng có một đám cưới các em lấy người Kinh và những đám cưới lấy người Kinh đa số cô dâu là người buôn làng còn chú rể là người Kinh. Và một buổi chiều trong nhà thờ giáo xứ cử hành lễ cưới cho em Huê con của bố mẹ Đam, với chú rể là em Quyết con trai của mẹ Khang bán bún riêu ở chợ buôn làng.

Mình gọi mẹ Khang mà không gọi bố mẹ Khang bởi mấy lần mình ghé vào quán chỉ thấy hai mẹ con, mình hỏi bố Khang thì mẹ Khang chỉ im lặng, mình nghĩ chắc bố Khang đã đi với ông bà và mẹ Khang ở vậy nuôi con nên giờ gia đình chỉ có hai mẹ con.  Continue reading Nếu cuộc đời mình chưa vấp ngã

Students develop self-study app for Raglai language

VNN – Update: September, 16/2019 – 10:35

Mai Vĩ Hào and Pinăng Bảo record the language used by the ethnic minority group Raglai for use in their mobile app for smartphones. — VNA/VNS.Photo Nguyễn Thành

NINH THUẬN — To preserve the Raglai ethnic minority language, two students at the Pinăng Tắc Ethnic Minority Boarding High School in Ninh Thuận Province have developed a mobile phone app for self-study.

The software developed by 12th graders Mai Vĩ Hào and Pinăng Bảo won third prize in the province’s 2019 Youth and Children Innovation Contest.

Continue reading on CVD >>

Mình không tham

Chào các bạn,

Còn ba ngày nữa mới đến Tết Trung Thu, nhưng mấy hôm nay trên bàn cơm ngày nào cũng có bánh Trung Thu. Nhìn những chiếc bánh nướng tự nhiên nhớ đến hôm Chúa nhật mình vào bản làng Dao chơi Trung Thu với các em thiếu nhi.

Trong khi chơi, đến phần phát quà, mình không dặn mỗi em chỉ nhận một phần bởi mình tin các em nhỏ người đồng bào sắc tộc thiểu số luôn thật thà, không tham. Và suốt buổi chơi các em rất dễ thương, không chen lấn, còn có phần rụt rè bởi các em chưa quen với nhảy lân cũng như với mình và với các anh trong nhóm phát quà. Continue reading Mình không tham

Trẻ sẽ nghe

Trẻ sẽ nghe

Cẩn thận điều bạn nói
Trẻ sẽ nghe
Cẩn thận việc bạn làm
Trẻ sẽ thấy và học
Trẻ có thể không vâng, nhưng trẻ sẽ nghe
Trẻ sẽ nhìn bạn để rẽ lối nào
Để học điều phải là
Cẩn thận trước khi bạn nói “Hãy nghe ta”
Trẻ sẽ nghe Continue reading Trẻ sẽ nghe

Vui vì biết bánh Trung Thu là gì

Chào các bạn,

Chiều Chúa nhật mình và hai chị cùng đi với nhóm anh Lưu chở quà Trung Thu vào cho các em trong bản làng Dao. Do bản làng chưa có nhà sinh hoạt, bố Dũng đã cho mượn sân nhà bố Dũng để tổ chức.

Hẹn năm giờ chiều nhóm vào cho các em nhảy lân và phát quà trung thu, nhưng vì mình muốn thăm và tặng quà Trung Thu cho những ông bà già trong bản làng Dao trước, nên nhóm đã vào sớm hơn hai giờ đồng hồ. Continue reading Vui vì biết bánh Trung Thu là gì

Đời đẹp làm sao

Chào các bạn,

Bài hát được sáng tác bởi Bob Thiele (được biết với tên George Douglas) và George David Weiss. Được thu âm đầu tiên bởi Louis Armstrong vào năm 1967. Cả Thiele và Weiss đều là những người nổi tiếng trong thế giới âm nhạc (Thiele là nhà sản xuất còn Weiss vừa là nhà soạn nhạc, vừa là người trình diễn). bản thu âm của Louis Armstrong được đề cử Grammy Hall of Fame vào năm 1999.

Bài hát được viết trong bối cảnh phân biệt chủng tộc và chính trị xảy ra hằng ngày ở Mỹ. Bài hát có một giai điệu hy vọng, lạc quan về tương lai. Bài hát cũng nhắc tới các em bé được sinh ra trong thế giới có nhiều điều để mong đợi. Continue reading Đời đẹp làm sao

Muốn sống chữ hiếu cho trọn

Chào các bạn,

Gần đến Trung Thu một số đoàn từ thiện từ Tp. HCM đến Buôn Ma Thuột, các chị nhờ mình dẫn đoàn anh Trường đến Buôn Hằng. Khi đoàn đến sân nhà thờ đã có nhiều em nhỏ đến chơi. Ngoài các em còn có các mẹ trong hội các bà mẹ giáo xứ cũng đến, để thay giáo xứ đón tiếp cũng như giúp đỡ đoàn trong việc chuyển quà, hoặc nấu nướng chuẩn bị bữa ăn cho đoàn theo nhu cầu và yêu cầu của đoàn.

Xuống xe, mình nhìn thấy một chiếc bàn gần cửa đi vào nhà bếp có mẹ Nê, mẹ Thép và mẹ Ke đang ngồi. Continue reading Muốn sống chữ hiếu cho trọn

Người hùng vô danh

Chào các bạn,

Dưới đây là clip về một người hùng vô danh, một người hùng thầm lặng mà mình thấy xúc động.

Mình rất cảm phục anh. Anh làm mình nhớ đến bài Từ bi và Cá nhân con người của Đạt Lai Lạt Ma mà mình dịch trước đây. Mình trích đoạn các câu:

“…MỘT CÂU HỎI LỚN nằm bên dưới những trải nghiệm của chúng ta, dù chúng ta có ý thức về nó hay không: Mục đích của cuộc sống là gì?… Continue reading Người hùng vô danh

Suốt cuộc đời tôi mang ơn bà

Chào các bạn,

Mình được mẹ Blo cho biết ở thôn Một có mẹ Phơm bệnh nặng mình đến thăm. Mẹ Phơm đang trong tình trạng hôn mê, mình lấy ghế ngồi cạnh giường mẹ Phơm được chừng năm phút thì một người đàn ông trên sáu mươi tuổi đến chào, mình hỏi thì được biết đó bố Phơm. Nhìn bố Phơm, mình biết mẹ Phơm mới trên sáu mươi tuổi nhưng do đau lâu ốm dài, người gầy guộc nhăn nheo, làm mình tưởng mẹ Phơm già lắm rồi.

Sau khi chào mình, bố Phơm cũng lấy một chiếc ghế đặt bên cạnh giường mẹ Phơm. Bố Phơm ngồi xuống ghế và đưa hai tay cầm lấy cánh tay gầy guộc của mẹ Phơm, bố Phơm nói: Continue reading Suốt cuộc đời tôi mang ơn bà