Lời hứa đã quên

Chào các bạn,

Lời hứa đã quên là bài hát kêu gọi giúp đỡ nạn đói ở vùng Sừng Châu Phi năm 2011 với dòng chữ mở đầu clip: “1$ có thể nuôi 1 người mẹ và 1 đứa trẻ trong 1 ngày tại vùng Sừng Châu Phi.”

Các nước thuộc vùng Sừng Châu Phi (màu xanh) gồm Djibouti, Ethiopia, Eritrea và Somalia

Hiện tại, 2019, Somalia vẫn đang phải chịu nạn đói trầm trọng.

Bài hát được Sami Yusuf hát.

Sami Yusuf (sinh tháng 7-1980, 39 tuổi) là ca sĩ, nhạc sĩ, nhạc công đa nhạc cụ, nhà soạn nhạc, nhà sản xuất thu âm và là người theo chủ nghĩa nhân đạo. Anh là người Anh, sinh ở Tehran, Iran.

Để công nhận công việc nhân đạo của Yusuf, năm 2014 Yusuf được bổ nhiệm làm Đại sứ Toàn cầu của Liên Hợp Quốc cho Chương trình Lương thực Thế giới.

 

Lời hứa đã quên

Đêm nay thế giới sẽ ngủ
Nhưng nạn đói chẳng chờ
lời chúng ta hứa
Ta cùng chia một linh hồn
Ta cùng chia một vùng đất
Ta cùng có một thời để hiểu

Chúng ta là một nhân loại
Anh em ở bên nhau
Ta sẽ không hối tiếc
Ta sẽ không quên
Ta đều là một nhân loại
Chị em ở bên nhau
Ta sẽ không hối tiếc
Ta sẽ không quên

[ Tiếng Ả Rập ]
Tha thứ cho chúng con, Chúa ơi
Thương xót chúng con, Chúa ơi
Xin mang quà của Chúa đến miệng
Và giữ anh chị em khỏi rên xiết

Lời nói của chúng ta phải có giá trị
Nạn đói chẳng chờ
lời ta hứa
Ta cùng chia một linh hồn
Ta cùng chia một vùng đất
Ta cùng có một thời để hiểu

Chúng ta là một nhân loại
Anh em ở bên nhau
Ta sẽ không hối tiếc
Ta sẽ không quên
Ta đều là một nhân loại
Chị em ở bên nhau
Ta sẽ không hối tiếc
Ta sẽ không quên

[ Tiếng Ả Rập ]
Tha thứ cho chúng con, Chúa ơi
Thương xót chúng con, Chúa ơi
Xin mang quà của Chúa đến miệng
Và giữ anh chị em khỏi rên xiết

Lời nói của chúng ta phải có giá trị
Nạn đói chẳng chờ
lời ta hứa

(PTH dịch)

1. Sami Yusuf – Forgotten Promises


2. ***Cảnh báo: Clip dưới đây về nạn đói ở Đông Phi, nếu bạn có vấn đề thì không nên xem.

Bob Marley & The Wailers ‘High Tide Or Low Tide’

“Forgotten Promises”

Tonight the world will sleep
But hunger will not wait
For promises we made
We share one soul
We share one land
We have one time to understand

We are one humankind
Brothers side by side
We’ll have no regret
We will not forget
We are one humankind
Sisters side by side
We’ll have no regret
We will not forget

[Arabic]
Samihna ya allah
Forgive us o lord

Wa irrhamna ya rabbah
Have mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwah
Give your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aah
And keep away from them all the moans and groans

Our words must count
Hunger will not wait
For promises we made
We share one soul
We share one land
We have one time to understand

We are one humankind
Brothers side by side
We’ll have no regret
We will not forget
We are one humankind
Sisters side by side
We’ll have no regret
We will not forget

[Arabic]
Samihna ya allah
Forgive us o lord

Wa irrhamna ya rabbah
Have mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwah
Give your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aah
And keep away from them all the moans and groans

Our words must count
Hunger will not wait
For promises we made

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s