All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Lãnh đạo đúng

Chào các bạn,

“Lãnh đạo đúng” là “chính trị”—-chính là đúng, trị là cai trị, lãnh đạo, quản lý.

Từ “chính trị” ngày xưa có nghĩa là lãnh đạo đúng, và thường nói về lãnh đạo của vua.

Quí Khang tử hỏi Khổng tử về chính trị. Khổng tử đáp: “Chính là đúng. Lãnh đạo mà đúng thì ai dám không đúng”. (Luận ngữ XII.17)

(Quí Khang tử vấn chính ư Khổng tử. Khổng tử đối viết: “Chính giả, chính dã. Tử suất dĩ chính, thục cảm bất chính) (Luận Ngữ XII.17)

Đó là giáo dục lãnh đạo từ nghìn xưa, và vẫn đúng cho đến ngày nay—lãnh đạo bằng cách làm đúng. Lãnh đạo bằng cách làm gương cho người noi theo.

Continue reading Lãnh đạo đúng

Led Zeppelin – Stairway to Heaven

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Stairway to Heaven” (“Cầu thang lên thiên đàng”) là bản nhạc của ban nhạc Anh quốc Led Zeppelin, do nghệ sĩ guitar Jimmy Page viết nhạc và ca sĩ Robert Plant viết lời, năm 1971. Bản nhạc được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 31 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Tuy nhiên, lời của bản nhạc này còn là lời nhạc khó hiểu nhất trong mọi thời đại. Từ lúc bản nhạc mới ra đời năm 1971 đến nay, người ta không ngừng tìm cách giải thích lời bản nhạc nói gì. Và chưa có lời đáp nào được xem là chính thức.

Robert Plant, người viết lời nhạc, dùng cả suốt thập niên 1970s để trả lời các câu hỏi của mọi người về lời nhạc bản này. Khi được hỏi tại sao bản nhạc trở thành quá nổi tiếng, anh nói: “Có thể là vì lời nhạc trừu tượng”, và nói thêm, “Tùy theo từng ngày thế nào, tôi vẫn còn lý giải lời nhạc mỗi ngày mỗi khác, và chính tôi là người viết lời nhạc!”

Các bạn nghe lại bản nhạc, và lý giải thử lời nhạc nói gì nhé.

Continue reading Led Zeppelin – Stairway to Heaven

Vô nhân cách hóa chướng ngại vật

Chào các bạn,

Nếu ta đi xe đường, thấy trên đường có ổ gà, đá tảng… thì chúng ta làm gì? Có phải là chỉ lái xe tránh qua một chút là có thể đi tiếp được, phải không?

Có bao giờ ta phải đứng lại gây gổ, đấu đá với các chướng ngại vật trên đường không nhỉ?

Trên đường đời, ta thường đụng những người mà có thể nói họ là các ổ gà, đá tảng … Nhưng thay vì tránh qua một chút để đi cho nhanh, thì ta lại cứ dừng lại cãi cọ đấu đá.

Continue reading Vô nhân cách hóa chướng ngại vật

Người chẳng hiểu ta mà ta…

Chào các bạn,

Trong đoạn đầu tiên của sách Luận Ngữ của Khổng Tử có câu: “Nhân bất tri nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ?” – Người chẳng hiểu ta mà ta không buồn giận họ, thế không phải là người quân tử hay sao?

Hiểu lầm về ta, hay cố tình hiểu sai về ta, là chuyện rất thường gặp ở đời. Ai trong chúng ta cũng có kinh nghiệm bị hiểu lầm hoặc bị xỉa xói. Nhất là khi ta làm những chuyện khác đám đông.

Continue reading Người chẳng hiểu ta mà ta…

Phép lạ vẫn xảy ra hàng ngày

Chào các bạn,

Có bao giờ bạn gặp trường hợp mà bạn buột miệng “Thật là phép lạ!” chưa? Ví dụ như có tai nạn giao thông trên đường và bạn được thoát chết trong đường tơ kẻ tóc; hoặc hôm trước ngày thi tình cờ mở quyển sách ra liếc một chút, hôm sau thi đúng trang đó; hoặc mình làm gì đó rất sai người yêu nổi trận lôi đình bỏ đi và nói sẽ không bao giờ quay lại, một tuần sau dang nằm thất tình như con gà nuốt giây thun thì nàng hiện ra ngay trước cửa nói là em hết giận rồi…

Phép lạ, dù ta lý giải đó là chuyện siêu nhiên hay chỉ là tình cờ rất hấp dẫn, vẫn thường xảy ra hàng ngày. Nhưng đây là điều những người kinh nghiệm trong đời sống tâm linh thường nói: “Lòng tin tạo ra phép lạ. Phép lạ không tạo ra lòng tin.”

Continue reading Phép lạ vẫn xảy ra hàng ngày

Hữu bằng tự viễn phương lai

Chào các bạn,

“Hữu bằng tự viễn phương lai” là “có bạn từ phương xa đến thăm”.

“Có bạn từ phương xa đế thăm, chẳng phải là điều vui mừng hay sao?” (Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ?). Đây là câu trong đoạn văn đầu tiên, khai mở sách Luận Ngữ của Khổng tử.

Tử viết:

Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ?
Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ?
Nhân bất tri nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ?

Khổng tử nói rằng:

Có học mà thường ôn luyện, chẳng phải là điều vui sướng hay sao?
Có bạn thiết từ phương xa đến thăm, chẳng phải là điều vui mừng hay sao?
Người chẳng hiểu ta mà ta không buồn giận họ, thế chẳng phải người quân tử hay sao?

Continue reading Hữu bằng tự viễn phương lai

Minister – chăm sóc

Chào các bạn,

Khám bệnh miễn phí cho người nghèo

Tiếng Anh có từ “minister” dịch tiếng Việt là “Bộ trưởng” như là Minister of Justice là Bộ trưởng Tư Pháp. Nhưng… mình đang nói đến minister khác 🙂

Động từ “to minister to” là chăm lo, săn sóc, làm cho bớt đau khổ, làm cho thoải mái… Ví dụ: To minister to the poor là chăm sóc người nghèo, to minister to the sick là chăm sóc người đau ốm.

Continue reading Minister – chăm sóc

Nhìn chân lý dưới các góc cạnh khác

Chào các bạn,

Mỗi người chúng ta, tùy theo truyền thống và thói quen—cấp tiến, bảo thủ, công giáo, phật giáo, xã hội—chúng ta nhìn chân lý và lý giải chân lý dưới một góc độ khác nhau. Nhìn một người đánh một người khác, kẻ thì cho đó là áp bức, kẻ thì cho đó là nghiệp duyên, kẻ thì cho đó là công bằng xã hội, người thì nói là ý chúa…

Vấn đề thường nảy sinh vì mỗi người (hay mỗi nhóm người) thường cho là chỉ có cách lý giải của mình mới thật là chân lý, các lý giải khác là sai. Và thường đó là đầu mối của hiểu lầm, chia cách, tranh chấp và chiến tranh.

Continue reading Nhìn chân lý dưới các góc cạnh khác

Đường lên núi

Chào các bạn,

Giả sử rằng hiện tại chúng ta đang ở dưới chân núi, đỉnh núi là biểu tượng cho đỉnh điểm của sự trưởng thành của ta về vật chất cũng như tinh thần, và công việc của ta là tìm cách đi/leo/bò từ chân núi lên đến đỉnh.

Đương nhiên là mỗi người chúng ta sẽ dự định một cách nào đó để lên núi, theo một đường mòn nào đó, leo một triền núi nào đó, bò trên những mỏm đá nào đó… Và ta sẽ gặp những khó khăn bất ngờ. Con đường mòn đang đi trơn tru đột nhiên bị cắt hoàn toàn trước một triền đá, leo lên một bờ đá mãi không được bèn đổi hướng đi vòng, bị trượt chân ngã đau chân phải nghỉ mấy ngày sau đó tìm đường ít nguy hiểm hơn…

Continue reading Đường lên núi

The Beatles – Let It Be – Hãy để tự nhiên

500 Greatest Songs of All Times

Let It Be là bài hát của The Beatles phát hành năm 1970 trên đĩa đơn cũng như là một bài trong album Let It Be. Ngay sau khi phát hành bài hát lên đến hạng 6 trên Billboard Hot 100 của Mỹ. Bài này được Paul McCartney viết và hát và là đĩa đơn cuối cùng của The Beatles trước khi McCartney tuyên bố rời khỏi ban và ban tan rã.

Năm 1987, bài hát được ghi âm bởi nhóm thiện nguyện Ferry Aid (có Paul McCartney trong nhóm này), và lên đến hạng 1 trên bảng Đĩa Đơn của Anh trong 3 tuần, và lên top 10 ở nhiều nước Âu Châu.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Let It Be hạng 20 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại

Hãy để tự nhiên
The Beatles (John Lennon & Paul McCarney)

Khi tôi gặp thời khó khăn
Mẹ Maria đến với tôi
Nói lời thông thái, Hãy để tự nhiên
Khi tôi ở giờ phút đen tối
Mẹ đứng ngay trước tôi
Nói lời thông thái, Hãy để tự nhiên

Hãy để tự nhiên, Hãy để tự nhiên (2 lần)
Thì thầm lời thông thái, Hãy để tự nhiên

Continue reading The Beatles – Let It Be – Hãy để tự nhiên

Dán mắt vào…

Chào các bạn,

Cả hai truyền thống tâm linh Kitô giáo và Phật giáo đều có một cách luyện tâm này rất giống nhau.

Trong Kitô giáo chúng ta hay nghe các cụm từ “dán mắt vào Chúa Giêsu” (fix your eyes on Christ) và “chiêm ngưỡng dung nhan Chúa Giêsu”. Đương nhiên là các nhà thần học nói rất nhiều về ảnh hưởng và ý nghĩa của chiêm ngưỡng dung nhan Chúa Giêsu trên cá nhân của bạn (người chiêm ngưỡng) cũng như trên giáo hội Kitô giáo (tập thể những người chiêm ngưỡng). Và các nhà tâm lý cũng có thể lý giải tương tự, với các kiến thức tâm lý.

Continue reading Dán mắt vào…

Làm giàu cho ta, làm mạnh đất nước

Chào các bạn,

Chúng ta hay nói “dân giàu, nước mạnh”. Câu này hàm ý rất rõ ràng là “nếu mỗi người dân đều giàu thì cả nước sẽ mạnh”. Tức là lợi ích của mỗi cá nhân cũng là lợi ích cho đất nước.

Điều này rất hiển nhiên. Và nếu ta nắm vững điều này thì ta hầu như chẳng bao giờ phải quan tâm đến câu hỏi “Tôi phải làm gì để phục vụ đất nước?”

Câu trả lời là: Ta cứ “làm giàu” cho ta, theo cách nào ta muốn, và ta giàu thì đương nhiên là ta đang giúp cho nước ta mạnh. Giàu tiền bạc, giàu tình yêu, giàu kiến thức, giàu đức hạnh… tất cả mọi cái giàu ta chọn đều làm mạnh đất nước.

Continue reading Làm giàu cho ta, làm mạnh đất nước

Trung thành trong kinh doanh

Chào các bạn,

Trong các liên hệ thương mãi, dù có hợp đồng hay không, thì quy luật chung là mọi người là bạn bè với nhau thì phải bảo vệ giềng mối và lợi ích kinh doanh của nhau. Đây gọi là hỗ trợ nhau và nâng nhau lên. Điều này nói ra nghe giản dị và dễ hiểu thế, nhưng rất nhiều người không hiểu. Và những người không hiểu này, thường làm hỏng việc, và sẽ rất khó cho họ thành công.

Ví dụ: Bạn của ta giới thiệu với ta công ty A, và ta giao dịch với công ty A một công việc nào đó, và ta đương nhiên là ta tìm cách trả thù lao cho bạn ta – hoặc một phần huê hồng cho bạn ta trong chuyến giao dịch đó, hoặc chia việc cho bạn. Bận sau, ta đừng phe lờ bạn ta, đến làm việc thẳng với công ty, và chẳng chia cho bạn ta một chút gì. Tức là, sau lần làm ăn thứ nhất là ta phản bạn.

Continue reading Trung thành trong kinh doanh

Phúc cho người nghèo khổ trong tâm linh, vì nước Thiên đàng là của họ

Chào các bạn,

Đây là câu đầu tiên trong Beatitudes, tức là Những Điều Phúc (hay Phúc Thật Tám Mối trong Công giáo), đoạn mở đầu của “Bài giảng trên núi” của Chúa Giêsu.

Mình đã viết một chút về câu này trước đây. Nhưng mình đang đọc một quyển sách nổi tiếng trong đó có một chương bình giải về Beatitudes, và mình rất thất vọng là tác giả bình giải đoạn này hai cách: 1. Đó là hứa hẹn về Thiên đàng sau khi chết, cho những người nghèo khổ của thế giới này—với đủ loại lý luận như là người nghèo thì thường khiêm tốn, không đòi hỏi, dễ gần gũi Chúa, dễ mở rộng đầu óc để học hỏi, v.v… 2. Nói về đời này, thì những người tuyệt đối bất bạo động, bằng lòng chịu khổ hình, nhục hình như Gandhi hay Martin Luther King sẽ làm được việc phi thường.

Dù là tác giả có đúng hay sai trong các lý giải này, điều đáng thất vọng là tác giả chẳng nói gì về chính kinh nghiệm sống của tác giả đã sống câu “Phúc cho…”, mà toàn là biện luận, lý giải, phỏng đoán. Chẳng nghĩa lý gì cả.

Continue reading Phúc cho người nghèo khổ trong tâm linh, vì nước Thiên đàng là của họ