All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Bob Dylan – Knockin’ on the Heaven’s Door


 

“Gõ cửa thiên đàng” là một bản nhạc phản chiến của thời 1960s, chiến tranh Việt Mỹ. Mọi bài hát của Bob Dylan đều là các bản nhạc đánh động tâm thức nước Mỹ. Và nhiều người đã từng gọi Trịnh Công Sơn là Bob Dylan của Việt Nam.

“Gõ cửa thiên đàng” thường được xem là một trong những bản nhạc có lời hay nhất.

 

Gõ cửa thiên đàng

Bob Dylan

 
Mẹ ơi, gở phù hiệu này ra khỏi người con
Con không thể dùng nó nữa
Trời đang tối, quá tối để con thấy được
Con cảm thấy như con đang gõ cửa thiên đàng

Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng
Gõ, gõ, gõ cửa thiên đàng

Continue reading Bob Dylan – Knockin’ on the Heaven’s Door

Một cái đầu không bằng 100 cái đầu

 

Chào các bạn,

Mọi chúng ta đều hiểu câu “Một cái đầu không bằng 100 cái đầu”. Nhưng khi thực hành thì có rất nhiều người không hề biết thực hành. Ví dụ thỉnh thoảng ta thấy rõ nhất trên báo chí là là các quyết định của nhà nước, thường là ở các cấp tỉnh, thành phố, huyện… Có những quyết định nghe xong là ta giật mình, có cảm tưởng là quyết định đó làm ra bởi chỉ một cái đầu, hoặc cũng rất có thể là chẳng có đầu nào, đừng nói là 100 cái đầu. Và sau khi quyết định được phát hành chừng một thời gian ngắn thì các quý vị phải ra quyết định thu hồi quyết định đó, hay là làm lơ giả quên quyết định đó…

Nhưng đây không phải là vấn đề của nhà nước mà thôi. Đây là vấn đề quản lý ta thấy ở khắp mọi nơi, khắp mọi cấp—trong trường học, trong công ty nhỏ, công ty lớn, trong hội đoàn từ thiện, trong nhà thờ nhà chùa… Quyết định được làm bởi một cái đầu duy nhất, đôi khi có vẻ như bởi không đầu.

Continue reading Một cái đầu không bằng 100 cái đầu

Chiến binh của nhân loại

 

Truyện Thiền “Chiến binh của nhân loại” viết:

Có lần một sư đoàn quân đội Nhật tập trận, và một số sĩ quan thấy cần phải lập bộ chỉ huy trong thiền viện của Gasan.

Gasan bảo đầu bếp: “Cho các sĩ quan các món đơn giản như chúng ta ăn.”

Các sĩ quan tức giận, bởi vì họ quen được ưu đãi. Một sĩ quan đến gặp Gasan và nói: “Ông nghĩ chúng tôi là ai? Chúng tôi la chiến binh, hy sinh mạng sống cho tổ quốc. Tại sao ông không đối xử với chúng tôi tương xứng?”

Gasan trả lời cứng rắn: “Anh nghĩ chúng tôi là ai? Chúng tôi là chiến binh của nhân loại, nhắm vào cứu vớt tất cả mọi sinh linh.”

Thiền sư Gasan biết mình là ai và đang làm gì.

Đó là điều các bạn ĐCN nên nắm vững. Chúng ta, những người tu chợ, cũng như các vị tu chùa/tu dòng– thiền sư, linh mục, mục sư, nữ tu–chúng ta bắt đầu học tư duy tích cực để chỉ cho chính mình—luyện tâm tích cực, tĩnh lặng, của mình cho mình; nhưng một lúc sau, đã hơi thuần thục một chút, thì ta hiểu ra được ta là những chiến binh của nhân loại.

Continue reading Chiến binh của nhân loại

Senator Webb: China’s Military and Governmental Expansion into South China Sea May Be a “Violation of International Law”

 


 

For Immediate Release:                          Contact: Will Jenkins – 202-224-4024
Wednesday, July 25, 2012
Senator Webb:
China’s Military and Governmental Expansion into South China Sea May Be a “Violation of International Law”

 

Calls on State Department to Clarify Situation
 

 

Washington, DC—Senator Jim Webb, chair of the Senate Foreign Relations East Asian and Pacific Affairs Subcommittee, today said China’s recent actions to unilaterally assert control of disputed territories in the South China Sea may be a violation of international law. He urged the U.S. State Department to clarify this situation with China and report back to Congress.

 
Continue reading Senator Webb: China’s Military and Governmental Expansion into South China Sea May Be a “Violation of International Law”

Giọng nói

 

Chào các bạn,

Truyện Thiền “Giọng nói của hạnh phúc” viết:

Sau khi thiền sư Bankei qua đời, một người mù sống gần chùa của thiền sư nói với một người bạn: “Bởi vì tôi mù, tôi không thể quan sát sắc mặt người ta, nên tôi phải xét tư cách của họ qua giọng nói. Thường thì khi tôi nghe một người chúc mừng người khác về chuyện vui hay thành công nào đó, tôi cũng nghe một âm bí mật của ganh tị. Khi chia buồn với người khác về mất mát của họ, tôi cũng nghe thích thú và thỏa mãn, cứ như là người chia buồn thật sự vui vì có cái gì đó để lại cho họ hưởng trong thế giới riêng của họ.

Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của tôi thì giọng nói của Bankei luôn luôn thành thật. Khi thiền sư bày tỏ hạnh phúc, tôi chẳng nghe gì khác ngoài hạnh phúc, và khi thiền sư bày tỏ buồn rầu, tôi chẳng nghe gì khác ngoài buồn rầu.

Continue reading Giọng nói

Logos – the Word – Ngôi Lời

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta nói đến một từ rất thú vị đã mấy ngàn năm triết lý Tây Phương. Đó là từ logos.

Logos là một từ căn bản trong triết lý Hy Lạp. Khi dịch sang tiếng Anh thì gọi là the Word (chữ Word viết hoa), và dịch sang tiếng Việt là Ngôi Lời. Điều thú vị là từ word (lời, chữ) là một từ rất giản dị trong mọi ngôn ngữ, chúng ta dùng từ đó trong khi nói chuyện hàng ngày, có gì mà lớn lao? What is the big deal ? 🙂

Logos, tiếng Hy Lạp viết là λόγος, đến từ λέγω (lego) có nghĩ là “I say”, “tôi nói.” Hầu như trong mọi ngôn ngữ, nghĩa nguyên thủy của logos (word) là từ, chữ, lời nói, ý kiến, cầu khẩn, mệnh lệnh, lý lẽ…

Continue reading Logos – the Word – Ngôi Lời

Tình yêu cứu người sắp chết

 

Chào các bạn,

Hôm nay có bản tin một em bé sơ sinh sắp chết vì độ oxy trong máu quá thấp, cha mẹ em được gọi đến để giã từ em trước khi em chết. Nhưng khi cha mẹ ôm em từ giã thì độ oxy trong máu em tự nhiên tăng, trước sự ngạc nhiên của bác sĩ. Cha mẹ tiếp tục ôm em 4 tiếng đồng hồ như thế và độ oxy trong máu của em tăng từ 30% lên đến 80%. Và bây giờ em đã khỏe mạnh bình thường.

Câu chuyện này thuyết phục hơn bất kì bài viết nào về sức mạnh cứu chữa của tình yêu. Cho nên mình giới thiệu đến các bạn như là bài Trà Đàm hôm nay.

Chúc các bạn một ngày nhiều yêu thương cứu chữa.

Mến,

Hoành

Bé sinh non sắp chết bỗng hồi sinh khi cha mẹ ôm giã biệt

Cậu bé sinh non được chẩn đoán sẽ tử vong do nồng độ ôxy trong máu quá thấp. Tuy nhiên khi được cha mẹ đến thăm và ôm vào lòng thì nồng độ ôxy trong máu bé tăng lên rõ rệt, trước ánh mắt ngạc nhiên của các bác sĩ.

Bé Finley Anderson bỗng hồi sinh khi được cha mẹ ôm giã biệt. Ảnh: The Sun.

Continue reading Tình yêu cứu người sắp chết

Nhân hòa

Chào các bạn,

Chúng ta thường nói đén 3 yếu tố thành công trong chiến trận: “thiên thời, địa lợi, nhân hòa”. Thiên thời nguyên thủy là thời tiết thuận lợi. Về sau người ta còn nghĩ rằng thiên thời còn có nghĩa là thời gian trời muốn, trời định. Địa lợi là thế đất tốt cho chiến trận. Và nhân hòa là mọi người hòa thuận với nhau.

Ta cũng thường nghe nói: “Thiên thời bất như địa lợi, địa lợi bất như nhân hòa”, tức là thiên thời không bằng địa lợi, địa lợi không bằng nhân hòa. Có nghĩa là thứ tự quan trọng nên được đổi ngược lại cho rõ ràng: “Nhân hòa, địa lợi, thiên thời.”

Continue reading Nhân hòa

Nhận xét người khác

Chào các bạn,

Mỗi khi chúng ta nhìn một người nào đó đương nhiên là một số nhận xét sẽ tự động xảy ra trong đầu ta: Anh này áo quần đầu tóc bẩn thỉu quá, cô này thật thông minh, cậu này chậm hiểu quá, chàng này thiếu kinh nghiệm quá, anh này nói thiếu thành thật, cô này có vẻ kiêu quá…

Tạm bỏ qua vấn đề là nhận xét của ta có thể rất sai. Giả sử là ta đúng, thì không phải là các nhận xét tự động của ta về người khác như thế, nhất là những nhận xét xấu, đương nhiên làm ta có thái độ tiêu cực về người đó sao? Làm sao mà yêu người khi ta tự động có nhận xét tiêu cực về người khác được?

Continue reading Nhận xét người khác

China’s hardening stance: Beijing creates new municipality to govern disputed waters

Asia360News

New and Reinforced

Image: Japan Coast Guard/AFPChina stepped up its patrols near the Diaoyu Islands.

Beijing creates new municipality to govern disputed waters in hardening stance over South China Sea

BEIJING — In the latest sign that China will not back down on its territorial claims in the South China Sea, the government is creating a new prefecture-level ‘city’ called Sansha to govern the more than 200 islets, sandbanks and reefs there, including disputed areas.

The municipality of Sansha, which will also have a military force, will oversee the three islands of Xisha and Nansha — which are also claimed by Vietnam — as well as Zhongsha. The waters around the islands are also the subject of overlapping territorial claims.

Continue reading China’s hardening stance: Beijing creates new municipality to govern disputed waters

Đừng lo người không biết mình, chỉ lo mình không biết người

Chào các bạn,

Khổng tử nói: “Đừng lo người không biết mình, chỉ lo mình không biết người”- “Bất hoạn nhân chi bất kỉ tri, hoạn bất tri nhân dã”. (Luận Ngữ I.16)

Đây đương nhiên là điều ngược 180 độ với thói quen của đa số chúng ta. Chúng ta hầu như sống cả ngày tìm đủ mọi cách để người khác hiểu mình, không hiểu lầm về mình. Đối với các chính trị gia lo kiếm phiếu thì mọi người phải hiểu mình là chuyện sống chết, là khoa học tối cao về liên hệ với quần chúng. Quan chức hành chánh nhà nước cũng vậy, đa số ai cũng thế. Các sao văn nghệ thì cũng luôn luôn tìm cách để các báo viết hay viết tốt về mình…

Continue reading Đừng lo người không biết mình, chỉ lo mình không biết người

Tam tỉnh – Ba điều phản tỉnh hàng ngày

Chào các bạn,

Tăng tử, học trò của Khổng tử, nói rằng:

“Tôi mỗi ngày phản tỉnh ba điều: Lo việc cho người đã làm hết mình chưa? Làm bạn với người có thành khẩn, giữ được chữ tín chưa? Lời thầy dạy dỗ đã luyện tập chưa?” (Luận Ngữ I.4)

(Tsang Tzu said: Each day I examine three things: Planning works for others, have I been unfaithful? Dealing with friends, have I been untrustworthy? The Master’s teachings, have I not practiced?

Continue reading Tam tỉnh – Ba điều phản tỉnh hàng ngày

Tâm người sinh một ý

Chào các bạn,

Thiệu Ung (1011 – 1071) hiệu là Khang Tiết, nên gọi là Khang Tiết Thiệu, người đời Bắc Tống (Trung Quốc), có câu “Nhân tâm sinh nhất niệm, thiên địa tất giai tri”– tâm người sinh một ý, trời đất hẳn biết cả. Câu này nói về hậu quả của chỉ một tư tưởng trong tâm ta, nằm trong bài thơ ngũ ngôn bát cú của Khang Tiết Thiệu:

Thiên thính vô tuyệt âm
Thương thương hà xứ tầm
Phi cao diệc phi viễn
Đô chỉ tại nhân tâm
Nhân tâm sinh nhất niệm
Thiên địa tất giai tri
Thiện ác nhược vô báo
Càn khôn tất hữu ty
(Khang Tiết Thiệu)

Tạm dịch:

Trời nghe, không cần âm nào
Xanh xanh tìm nơi nao
Chẳng cao cũng chẳng xa
Nằm chỉ trong tâm người
Tâm người sinh một ý
Trời đất hẳn biết cả
Thiện ác, nếu không báo
Trời đất thiên vị sao?
(TĐH)

Continue reading Tâm người sinh một ý

International Monetary Fund: Regional Economic Outlook – Asia and Pacific

World Economic and Financial Surveys

Regional Economic Outlook:
Asia and Pacific

Managing Spillovers and Advancing Economic Rebalancing

April 2012
©2012 International Monetary Fund

DOWNLOAD FULL TEXT HERE

Barring the realization of downside risks to the global economy, growth in the Asia and the Pacific region is expected to gain momentum over the course of 2012, according to this report, and now projected at 6 percent in 2012, rising to about 6½ percent in 2013. Stronger economic and policy fundamentals have helped buffer the region’s economies against the global financial crisis, by limiting adverse financial market spillovers and ameliorating the impact of deleveraging by European banks, but a sharp fall in exports to advanced economies and a reversal of foreign capital flows would have a severe impact on the region. The region’s policymakers now face the difficult task of calibrating the amount of insurance needed to support stable, noninflationary growth. Some Asian and Pacific economies can afford to lengthen the pause in the normalization of their macroeconomic policies that was initiated when the global recovery stalled late in 2011; others may need a faster return to more neutral policy stances. Similarly, the pace of fiscal consolidation should be calibrated to country-specific circumstances. Additional chapters in the report discuss whether China is rebalancing and the particular challenges facing Asian low-income and small island economies.

Continue reading International Monetary Fund: Regional Economic Outlook – Asia and Pacific