All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Tôn thờ chủ nghĩa ?

Chào các bạn,

Chủ nghĩa là một hệ tư tưởng nào đó để thực hành trong một lĩnh vực nào đó. Tiếng Anh thường tận cùng bằng ISM—như là capitalism, socialism, communism, buddhism, keynesianism, catholicism, protestantism… Nếu hệ tư tưởng chỉ là lý thuyết thuần túy để suy nghĩ mà thôi, người ta gọi là “lý thuyết” (theory). Nhưng nếu hệ tư tưởng đó được đem ra thực hành, người ta gọi là “chủ nghĩa” (….ism)

Nếu bạn Hằng nghĩ ra được một lý thuyết xã hội học về bình đẳng nghèo khổ chẳng hạn, Hằng có thể đặt cho nó tên “theory on poverty equality”. Hay nếu Hằng và một ít người sử dụng lý thuyết của Hằng vào việc quản lý làng nước, thì người ta có thể đặt cho nó cái tên dễ nhớ là “Hangism” (nghe giống như “chủ nghĩa treo cổ” – hanging 🙂 Viết đến đây mới nhận ra các cô Hằng nhà mình có máu treo cổ thiên hạ 🙂 )

Continue reading Tôn thờ chủ nghĩa ?

Stay clean – Giữ sạch

Chào các bạn

Stay clean là “Giữ sạch”. Có nghĩa là chiếc áo mình mặc đang sạch thì đừng để mực vấy vào. Trái tim mình đang trong sáng thì đừng để nó thành hư hại.

Chúng ta thỉnh thoảng thấy báo chí đăng tin vài cô gái mãi dâm bị bắt trong các quán cà phê, karaoke, hay massage… Nhưng các bạn có nghĩ là chúng ta sẽ hết mãi dâm?

Nếu còn người mua dâm thì sẽ còn người bán dâm. Nếu có cầu thì sẽ có cung.

Continue reading Stay clean – Giữ sạch

Không yêu công việc?

Chào các bạn,

Nhiều chúng ta có một vấn đề rất lớn là ta chẳng yêu công việc của ta một chút nào. Dù ta đã thay đổi công việc nhiều lần, ta cũng không thể yêu thích công việc. Và dù đã cố hỏi trong đầu nhiều lần mình thích việc gì, thì cũng chẳng tìm ra câu trả lời, ngoại trừ một việc duy nhất—có sẵn một tủ vàng và ngồi đó đếm vàng của mình. 🙂 (Nhưng đây cũng chưa chắc là nghề hấp dẫn, vì ban ngày đếm vàng cũng vui, nhưng ban đêm thì không ngủ được vì luôn khơm khớp sợ chúng cướp 🙂 )

Kinh nghiệm cho chúng ta biết là những công việc chúng ta không thích thường là những nghề thiên hạ mơ mà không có—kỹ sư, luật sư, bác sĩ, quan chức—chứ chẳng phải nghề bán vé số hay ăn mày. Cho nên ta không thích công việc vì lý do nào đó, chứ không phải vì bản chất của công việc.

Continue reading Không yêu công việc?

Work ethics

Chào các bạn,

Work ethics có thể dịch là “đạo đức làm việc”, hay “thói quen làm việc” hay “văn hóa làm việc”.

Người có good work ethics là người làm việc giỏi—siêng năng (hard woking), cẩn thận (careful), chất lượng công việc cao (quality work), luôn có thêm ý mới để làm việc (taking initiatives), luôn tìm thêm các nguồn lực mới (resourceful), luôn học thêm kỹ năng mới (learning new skills), và đáng tin cậy (reliable).

Đương nhiên là người giỏi làm việc như thế thì công ty nào cũng mê, boss nào cũng thích. Từ good work ethics là từ xuất hiện thường xuyên nhất trong các quảng cáo tìm người.

Continue reading Work ethics

Lãnh đạo trí thức

Chào các bạn,

Đất nước chúng ta có nhiều yếu kém về kiến thức và kinh nghiệm, từ những vấn đề kinh doanh thương mãi của người nghèo, trồng trọt của nông dân, đến hành chánh công quyền, pháp luật, chính trị, và kinh tế thế giới…

Nếu bạn là giám đốc một công ty một tỉ đô la thì có lẽ công việc của bạn sẽ tất bật nhưng sẽ dễ hơn công việc của ông lão bán vé số lo cho con học hết trung học, rồi học cử nhân, rồi học thạc sĩ… để đưa các em khác trong nhà cùng lên.

Làm lãnh đạo nước nghèo luôn luôn khó hơn lãnh đạo nước giàu. Và sự thật là nếu Obama có đi nghỉ hè đâu đó nữa năm thì nước Mỹ cũng chẳng suy yếu một milimét nào.

Nhưng khi nói đến lãnh đạo, có lẽ các bạn automatically nghĩ đến quan chức.

Continue reading Lãnh đạo trí thức

Made in Việt Nam

Chào các bạn,

Có lẽ mọi chúng ta đều biết là sản phẩm Trung Quốc tràn ngập thị trường Việt, sản phẩm Việt cạnh tranh không nổi ngay trên sân nhà của mình. Nhưng không phải chỉ là hàng Trung quốc, khi so sáng hàng Việt với hàng bất kì nước nào, hầu như đa số người Việt không tin hàng Việt.

Tại sao?

Tại sao người Việt không thể đủ tài năng để làm một sản phẩm có đủ uy tín để cạnh tranh với các nước khác?

Continue reading Made in Việt Nam

Một chút triết lý về Hạnh phúc và Khổ đau

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta hãy triết lý một chút về vài câu hỏi thỉnh thoảng ai trong chúng ta cũng có: Khổ đau từ đâu đến? Tội lỗi từ đâu đến? Hạnh phúc là gì?

Và mình sẽ khởi đầu với triết lý Thiên chúa giáo [Do Thái giáo, Kitô giáo (gồm Công giáo, Chính thống giáo, và Tin lành) và Hồi giáo], rất giản dị và dễ hiểu. Rồi mình sẽ lồng nó vào triết lý Phật giáo, vì tư tưởng Phật giáo nhiều logic và trừu tượng hơn.

Đây là câu chuyện về Vườn Địa Đàng (Eden), nằm trong quyển Sáng Thế Ký (Genesis) là cuốn sách đầu tiên của Thánh Kinh, và do đó là nền tảng triết lý của Thiên chúa giáo.

Chương 2 – Sáng Thế Ký nói Chúa dựng nên vườn Địa Đàng:

Continue reading Một chút triết lý về Hạnh phúc và Khổ đau

Giải thoát tiềm năng vô giới hạn

Chào các bạn,

Nếu trong tư duy của bạn bạn hay suy tư kiểu tại vì–tại vì hoàn cành, tại vì môi trường, tại vì số phận, tại vì cái này, tại vì cái kia… thì điều đó là dấu hiệu rằng tư duy tích cực của bạn chưa qua được đai cam.

Các bạn,

Chúng ta hãy nắm vững điều này. Thế giới của ta từ nghìn xưa đến nay vẫn y như thế: vẫn có trộm cướp, giết người, hiếp dâm, cướp của, áp bức, bóc lột, bất công, quan chức hà hiếp, thất nghiệp, ghen tương… tín hữu, người tìm kiếm, tông đồ và thánh nhân…

Và thế giới sẽ luôn như thế…

Continue reading Giải thoát tiềm năng vô giới hạn

Dòng máu vô địch

 

Chào các bạn,

Bài diễn văn chiến thắng của Obama có rất nhiều bạn ưa thích. Trong đoạn cuối có câu này “[C]húng ta sống trong quốc gia vĩ đại nhất trên địa cầu.” Và giữa bài cũng có đoạn: “Đất nước này giàu của cải hơn bất kì quốc gia nào… Chúng ta có quân đội hùng hậu nhất trong lịch sử… Đại học của chúng ta, văn hóa của chúng ta là sự ganh tị của thế giới…”

Rất tự tin và hãnh diện về nước Mỹ. Và đúng như vậy, người Mỹ có quyền hãnh diện về nước Mỹ như thế.

Continue reading Dòng máu vô địch

Lý con sam

 

Con sam là một sinh vật ở biển luôn đi một cặp, và được người ta dùng như là biểu tượng cửa sự chung tình, như trong bài hát Lý Con Sam, dân ca Nam Bộ.

 

Lý Con Sam

Sông sâu nước chảy có nguồn
Con sam có cặp theo luồng nước sông
Hởi ai biết cặp con sam
Mình đồng chân sắt mắt lại trên lưng
Uống nước thôi cầm chừng
Đói no xin nhờ vợ ta đừng có theo ai
Ấy là đôi cặp con sam
Sam ơi sam lội sam vùi dưới sông

Continue reading Lý con sam

Aura đáng tin

Chào các bạn,

Tối thứ ba vừa qua, Barack Obama, tái đắc cử tổng thống, thắng Mitt Romney với một tỉ số ấn tượng: 303 electoral votes cho Obama và 206 cho Romey.

Trước đó mọi thăm dò dư luận đều cho thấy đây là cuộc bầu cử rất sát, cỡ 50-50. Nhưng bầu xong thì kết quá cho thấy Obama thắng với tỉ số rất xa.

Điều gì đã xảy ra?

Theo mình nghĩ là có nhiều người rất lững lơ con cá vàng trước giờ bầu. Nhưng đến lúc phải quyết định, thì họ bỏ cho Obama.

Continue reading Aura đáng tin

Diễn Văn Chiến Thắng của Tổng Thống Barack Obama

 

Trần Đình Hoành chuyển ngữ

    Milwaukee Journal Sentinel

    Đây là bản ghi lại bài diễn văn chiến thắng của Tổng thống Barack Obama tối thứ ba [6 tháng 11, 2012] tại McCormick’s Place ở Chicago. Bài này lấy từ trang web của một đài phát thanh ở Alabama thuộc hệ thống National Public Radio, với chú thích của biên tập viên:

    “Các bài ghi lại của NPR được thực hiện với thời hạn gấp rút cho NPR, và mức độ chính xác có thể khác nhau. Bản này có thể sẽ không phải là bản cuối cùng, và có thể được cập nhật hay chỉnh sửa trong tương lai.”

    Với điểm ghi nhớ đó, đây là bản văn:

KHÁN GIẢ: (reo hò) Bốn năm nữa! Bốn năm nữa! Bốn năm nữa! Bốn năm nữa! Bốn năm nữa! Bốn năm nữa! Bốn năm nữa! Bốn năm nữa!

TỔNG THỐNG BARACK OBAMA: Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. (hoan hô, vỗ tay không ngừng)

Đêm nay, hơn 200 năm sau khi cựu thuộc địa thắng quyền tự quyết cho số phận của mình, nhiệm vụ kiện toàn đất nước chúng ta tiếp tục tiến bước.

Continue reading Diễn Văn Chiến Thắng của Tổng Thống Barack Obama

Dạ Cổ Hoài Lang: Khởi đầu nhạc Vọng cổ

 

Chào các bạn,
Nghệ sĩ Sáu Lầu (Cao Văn Lầu)

Nói đến cải lương là chúng ta nói đến nhạc vọng cổ là chính, cùng với các điệu nhạc khác như: Tam nam: Nam xuân, Nam ai, Nam đảo (đảo ngũ cung) – Khốc hoàng thiên – Phụng hoàng – Nặng tình xưa – Ngũ điểm – Bài tạ – Sương chiều – Tú Anh – Xang xừ líu – Văn thiên tường – Ngựa ô bắc – Ngựa ô nam – Đoản khúc Lam giang – Phi vân điệp khúc – Vọng kim lang – Kim tiền bản – Duyên kỳ ngộ – U líu u xáng – Trăng thu dạ khúc – Xàng xê v.v… – Và các điệu lý, như: giao duyên, lý con sáo, lý tòng quân, lý cái mơn v.v…

Nhạc vọng cổ thì bắt đầu từ bản “Dạ Cổ Hoài Lang” của ông Sáu Lầu, tức nhạc sĩ Cao Văn Lầu (1892 – 1976). “Dạ Cổ Hoài Lang” ban đầu có tên “Hoài Lang” rồi thành “Dạ Cổ Hoài Lang”. Ra mắt khán giả và nhập vào sân khấu cải lương khoảng năm 1919. Đây là bản nhạc nhịp 2.

Continue reading Dạ Cổ Hoài Lang: Khởi đầu nhạc Vọng cổ

Đi từ từ

Chào các bạn,

Nếu các bạn đã từng xem các phim bộ của Trung quốc, thì trong một số các bộ phim, có câu từ giã giữa mọi người là “Đi từ từ”, như là từ Goodbye trong tiếng Anh.

Trong Goodbye, thì good mình hiểu, nhưng bye là gì?

Mình lục lọi thì thấy có trả lời là từ goodbye xuất hiện từ thập 1590s của thế kỷ 16, như là môt đổi mới của từ godbwye của thập niên 1570s. Và godbwye là từ viết tắt của “God be with ye” (Chúa ở cùng bạn) câu chào từ giã có từ thế kỷ 14. Sau này dưới ảnh hưởng của good day, good evening, v.v… mà godbwye biến thành goodbye.

Continue reading Đi từ từ

Vô thường và thường hằng

Chào các bạn,

Rất thường khi ta cảm tưởng là ta hoàn toàn lạc hướng, không biết mình nên làm gì, nên dùng đời mình vào đâu, nên đi vào hướng nào lúc này, nên làm nghề gì học nghề gì, tương lai mình thế nào, tương lai mình ở hướng nào, v.v…

Và ta có cảm tưởng là ta bị lạc. Thấy bạn bè làm việc chăm chỉ, công việc thăng tiến, chức vụ thật tốt… ta ước gì ta được như họ, biết rõ mình muốn gì làm gì và vui vẻ với kế hoạch đời mình…

Nhưng…

Continue reading Vô thường và thường hằng