Chào các bạn,

Nếu các bạn đã từng xem các phim bộ của Trung quốc, thì trong một số các bộ phim, có câu từ giã giữa mọi người là “Đi từ từ”, như là từ Goodbye trong tiếng Anh.

Trong Goodbye, thì good mình hiểu, nhưng bye là gì?

Mình lục lọi thì thấy có trả lời là từ goodbye xuất hiện từ thập 1590s của thế kỷ 16, như là môt đổi mới của từ godbwye của thập niên 1570s. Và godbwye là từ viết tắt của “God be with ye” (Chúa ở cùng bạn) câu chào từ giã có từ thế kỷ 14. Sau này dưới ảnh hưởng của good day, good evening, v.v… mà godbwye biến thành goodbye.

Giải thích này rất có lý vì trong Kitô giáo, câu chào từ giã “Chúa ở cùng anh/chị/em” và câu trả lời “Và ở cùng anh/chị/em” là câu chào hỏi thường xuyên ngày xưa. Ngày nay người ta còn thấy trong các nhà thờ.

Người Hồi giáo thì có câu tương tự ngày nay còn dùng cả trong đền thờ và trong đời sống thường nhật ngoài đền thờ (as-salāmu ʿalaykum – Bình an [của Chúa] ở cùng anh/chị; wa ʿalaykum al-salām – và bình an [của Chúa] ở cùng anh/chị).

Nhưng mà tại sao lại “Đi từ từ” mà không là “Có một ngày vui nha”?

Nhiều năm mình không hiểu ra. Nhưng bây giờ thì mình đã hiểu ra. Nó có lẽ cùng một nghĩa với câu mình hay nói với nhiều người khi từ giã: “Relax. Slow down.” (Thoải mái. Chậm lại).

Chúng ta, các chuyên gia, đang ở trong một cuộc sống càng ngày càng nhanh và càng bận rộn. Làm việc có lẽ là không bao giờ nghỉ và các phương tiện truyền thông cho công việc—iphone, ipad, laptop… luôn luôn ở bên cạnh mình, để nối mình vào công việc. Ta làm việc mọi nơi mọi lúc, và càng làm nhanh thì việc càng nhiều, càng gấp rút, ngủ càng ngày càng ít, càng ngày càng căng thẳng, càng mệt mỏi, và càng nhiều việc để làm…

Đó là cái vòng lẩn quẩn của các chuyên gia, nhiều người không rút chân ra cho được. Cho đến khi mọi thứ chung quanh mình đổ vỡ–gia đình, con cái, và ngay cả cơ thể đầy bệnh của mình…

Dĩ nhiên đó là một cách sống rất nhiều stress. Nhưng khi ta đang sống cách đó, thường là ta cũng không biết là ta nhiều stress, và cách tư duy và hành động của ta là tư duy và hành động của người nhiều stress, ta cũng không biết.

Tư duy và hành động của người nhiều stress thì thường căng, dễ đụng chạm, thiếu nhẹ nhàng, và thường không chính xác… Chính vì vậy mà thường xảy ra các đổ vỡ trong gia đình, bạn bè, đồng nghiệp, công việc…. làm tăng stress… và lại tăng đổ vỡ… và do đó tăng thêm stress… Càng ngày quả cầu stress và đổ vỡ càng tự nó lớn nên nhờ tăng tốc, như quả cầu tuyết lăn từ đỉnh núi xuống, càng lăn càng lớn… càng lớn càng lăn…

Chính vì vậy mà người ta nhắc nhau hàng ngày, mỗi khi từ giã: “Đi từ từ”.

Trong bài phỏng vấn với New Delhi TV mà chúng ta đang đăng, khi được hỏi “Ngài dường như mãi mãi trẻ. Làm thế nào mà ngài quản lý việc giữ được trái tim trẻ đến như vậy?” Đạt Lai Lạt Ma trả lời: “Tôi nghĩ là ngủ đủ…” và “một tâm trí khỏe mạnh rất quan trọng cho một cơ thể khỏe mạnh…”.

Nến bạn còn trẻ, sức lực còn rất mạnh, thì đôi khi bạn không cảm thấy mệt mỏi, và có thể không cảm thấy cần ngủ. Nhưng nếu ta không ngủ đủ là hệ thần kinh bị stress, dù ta không cảm thấy stress, và hệ thần kinh stress là hệ miễn nhiễm bị stress theo, tức là cơ thể bắt đầu bị tấn công bởi mọi thứ bệnh…

Đó là chưa kể trong nền kinh tế thông minh ngày nay, cái đầu là công cụ chính. Một cái đầu nhiều stress sẽ làm nhiều điều stupid.

Cho nên các bạn, muốn ít bị đổ bể, và làm đâu được đó, thì hãy chậm lại, đi từ từ, và nhận thức goodbye, godbwye, Thượng đế ở cùng bạn—bạn chẳng phải chiến đấu một mình đâu mà quýnh lên, chạy ào ào.

Chúa dọn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù.
Đầu con, Chúa xức đượm dầu thơm,
Ly rượu con đầy tràn chan chứa

(Thánh vịnh 23:5)

Relax. And enjoy the wine.

Chúc các bạn một ngày đi từ từ.

Mến,

Hoành

© copyright 2012
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com