500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

White Rabbit là bài hát do Grace Slick sáng tác và ban nhạc rock say ma túy (psychedelic) Mỹ Jefferson Airplane trình diễn năm 1967.

Lời bài hát dựa vào truyện Cuộc phiêu lưu của Alice vào Xứ sở Thần tiên, xuất bản năm 1865. Đây là cuốn tiểu thuyết dành cho thiếu nhi của tác giả người Anh Charles Lutwidge Dodgson dưới bút danh Lewis Carroll. Câu truyện kể về cô bé Alice chui qua một hang thỏ rồi lạc vào thế giới thần tiên có những sinh vật kì lạ. 

Bài hát đứng thứ 483 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone và xuất hiện trong danh sách 500 bài hát định hình rock and roll của Đền danh dự Rock and Roll.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thỏ Trắng (*)

Một viên thuốc làm bạn lớn hơn
Và một viên làm bạn nhỏ
Và những viên mẹ cho bạn
Chẳng làm gì cả
Đi hỏi Alice (*)
Khi Alice cao 10 feet

Nếu bạn đuổi theo đám thỏ
Và biết bạn sẽ rơi
Kể với chúng – một sâu bướm hút ống điếu [cần sa]
Đã gọi bạn
Gọi Alice
Khi Alice vừa nhỏ

Khi những người đang chơi cờ (*)
Đứng dậy và bảo bạn đi đâu đó
Và bạn vừa uống vài viên ma túy
Và đầu óc đang chuyển động chậm
Hãy đi hỏi Alice
Tôi nghĩ Alice biết

Khi logic và tỷ lệ thức
Chết lầy lội
Còn Hiệp Sĩ Trắng (*) nói ngược
Và Bà Hoàng Đỏ (*) thì la “chém đầu nó”
Hãy nhớ điều Chuột nhắt (*) nói
Nuôi đầu bạn
Nuôi óc bạn

(PTH dịch)

Chú thích: (*)  Đây đều là các nhân vật trong truyện Alice’s Adventures in Wonderland

  Jefferson Airplane – White Rabbit

White Rabbit

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice
When she’s ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell ’em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she’ll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen’s off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head
Feed your head