500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Running on empty là một ca khúc được viết và trình diễn bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Jackson Browne.

Đây là ca khúc chủ đề cho album live năm 1977 cùng tên của anh, thu âm tại buổi hòa nhạc tại Merriweather Post Pavilion ở Columbia, Maryland, Mỹ vào ngày 27-8-1977. Ca khúc được viết khi Browne lái xe đến phòng thu mỗi ngày để làm album The Pretender. Anh nói:

– “Tôi luôn lái xe khắp nơi mà không có xăng trong xe. Tôi chẳng lo đổ đầy xăng bao giờ vì – dù sao đi nữa thì có bao xa? Chỉ vài ngã tư thôi.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng thứ 496 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Chạy với [bình] rỗng (*)

Nhìn con đường đang lao dưới bánh xe tôi
Nhìn lại tháng năm trôi như rất nhiều cánh đồng mùa hạ
Năm 1965, tôi 17 và chạy một lẻ một (**)
Bây giờ tôi không biết mình đang chạy đi đâu, tôi chỉ đang chạy

Chạy – chạy với [bình] rỗng
Chạy – chạy mù quáng
Chạy – chạy đụng mặt trời
Nhưng tôi đang lẹt đẹt phía sau

Phải làm điều bạn có thể chỉ để giữ tình yêu bạn sống
Cố không lẫn lộn với điều bạn làm để sống sót
Năm 1969, tôi 21 và đã gọi đường này là đường của tôi
Tôi không biết khi nào con đường đó biến thành đường tôi đang đi

Chạy – chạy với [bình] rỗng
Chạy – chạy mù quáng
Chạy – chạy đụng mặt trời
Nhưng tôi đang lẹt đẹt phía sau

Mọi người tôi biết, mọi nơi tôi đi
Người ta cần vài lý do để tin
Tôi không biết ai khác trừ tôi
Nếu phải tốn cả đêm, vậy cũng tốt
Nếu tôi có thể khiến bạn cười trước khi tôi đi

Nhìn con đường đang lao dưới bánh xe tôi
Tôi không biết làm sao nói với tất cả các bạn cuộc đời này điên thế nào
Tôi nhìn quanh những người bạn tôi từng nhờ cậy để kéo tôi qua cơn khó
Nhìn vào mắt họ, tôi thấy họ cũng đang chạy

Chạy – chạy với [bình] rỗng
Chạy – chạy mù quáng
Chạy – chạy đụng mặt trời
Nhưng tôi đang lẹt đẹt phía sau

Mật ơi, em thực sự cám dỗ anh
Em biết cách em nhìn rất ân cần
Anh thích ở lại với em nhưng anh đang lẹt đẹt phía sau
Em biết không, anh còn không biết mình đang hy vọng tìm gì
Chạy đụng mặt trời nhưng anh đang lẹt đẹt phía sau

Chú thích:
(*) running on empty là chạy xe đã hết xăng, nhưng với nghĩa là chạy mà không còn sức, không tiền bạc, không tài sản… Chạy cực khổ trong đời.
(**) 101 là các lớp học nhập môn ở đại học, như Kinh tế 101, Tiếng Anh 101, Toán 101…

(PTH dịch)

Jackson Browne – Running on empty (Original studio version on live video)

Running on empty

Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
I don’t know where I’m running now, I’m just running on

Running on – running on empty
Running on – running blind
Running on – running into the sun
But I’m running behind

Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I don’t know when that road turned onto the road I’m on

Running on – running on empty
Running on – running blind
Running on – running into the sun
But I’m running behind

Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don’t know about anyone but me
If it takes all night, that’ll be all right
If I can get you to smile before I leave

Looking out at the road rushing under my wheels
I don’t know how to tell you all just how crazy this life feels
I look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Looking into their eyes I see them running too

Running on – running on empty
Running on – running blind
Running on – running into the sun
But I’m running behind

Honey you really tempt me
You know the way you look so kind
I’d love to stick around but I’m running behind
You know I don’t even know what I’m hoping to find
Running into the sun but I’m running behind