Ba nàng chim nhỏ

Chào các bạn,

Bài hát Ba nàng chim nhỏ được Bob Marley sáng tác và hát cùng với ban nhạc Bob Marley và Wailers – ban nhạc nhạc reggae người Jamaican.

Bob Marley (6-2-1945 – 11-5-1981, 36 tuổi) là ca sĩ và nhà soạn nhạc người Jamaica.

Vị trí Jamaica

Reggae là một loại nhạc chậm, đến từ vùng Jamaica. Có thể nói Raggea là một loại Latin Blues, Latin Jazz chậm. Có thể Raggea là từ chữ “rag” là rách rưới mà ra. Đây là nhạc chậm, có âm hưởng trộn lẫn giữa nhạc Blues của Jazz và âm hưởng Latin truyền thống của Jamaica. Raggae chậm, đều, chỏi nhịp, nghe có vẻ hơi lê thê rách rưới, sâu thẳm, đôi khi khóc than, phản kháng. (trích No woman no cry, ĐCN)

Bài hát Ba chim nhỏ có câu này là câu chính:

“Đừng lo gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn.”

Có lẽ Bob Marley dựa ý từ Matthew 6:25-34.

Chúa Giêsu nói: “Vì vậy, đừng lo lắng về cuộc sống của bạn, bạn sẽ ăn gì hay uống gì; hay về cơ thể của bạn, bạn sẽ mặc gì… Hãy nhìn đến chim chóc trên trời; chúng không gieo hạt hay gặt hái hay dự trữ trong kho, vậy mà Cha của bạn trên trời nuôi chúng ăn. Không phải là bạn có giá trị hơn chim chóc rất nhiều hay sao? Có ai trong các bạn nhờ lo lắng mà có thể thêm chỉ một tiếng đồng hồ cho đời mình?

“Và tại sao bạn lo lắng về áo quần? Hãy nhìn hoa mọc ở ngoài đồng thế nào. Chúng không lao động hay dệt vải. Nhưng tôi nói với các bạn, kể cả vua Solomon trong tất cả vinh quang của ông cũng không mặc đẹp như bất kì đóa hoa nào. Nếu Thiên chúa mặc như thế cho cỏ ngoài đồng, là thứ hôm nay ở đây và ngày mai đã bị ném vào lửa, Ngài sẽ không mặc cho các bạn nhiều hơn sao? – hỡi những người thiếu lòng tin? Vậy đừng lo lắng và nói, ‘Chúng tôi sẽ ăn gì?’ hay ‘Chúng tôi sẽ uống gì?’ hay ‘Chúng tôi sẽ mặc gì?’ Vì người không có lòng tin chạy theo những thứ này, và Cha của các bạn trên trời biết rằng các bạn cần chúng. Nhưng trước hết hãy tìm nước của Ngài và sự công chính của Ngài, vì ngày mai sẽ tự lo cho chính nó. Mỗi ngày có khó khăn của chính nó.”

Đến chuyện nhỏ như hoa ở ngoài đồng, là thứ hôm nay có đó ngày mai đã bị đốt mà còn được Trời mặc đẹp, huống chi những chuyện lớn hơn thì Trời còn lo cho ta đến thế nào. Thế nên, “đừng lo gì cả, vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn cơ mà.”

Ba nàng chim nhỏ

“Đừng lo gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn.
Hát: “Đừng lo gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”

Dậy lúc sớm nay,
Cười với ông trời đang lên,
Ba nàng chim nhỏ
Liệng gần ngưỡng cửa nhà tôi
Hát những bài ngọt ngào
Bằng giai điệu trong veo và chân thật,
Hát, ( “Đây là thông điệp của mình đến bạn:”)

Hát: “Đừng lo gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”
Hát: “Đừng lo (đừng lo) gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”

Dậy lúc sớm nay,
Cười với ông trời đang lên,
Ba nàng chim nhỏ
Liệng gần ngưỡng cửa nhà mình
Hát những bài ngọt ngào
Bằng giai điệu trong veo và chân thật,
Hát, ( “Đây là thông điệp của mình đến bạn:”)

Hát: “Đừng lo gì, đừng lo gì, ô!
Đến từng chuyện nhỏ cũng ổn. Đừng lo!”
Hát: “Đừng lo gì!” – Mình không lo!
“Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”

Hát: “Đừng lo gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”
– Mình không lo!
Hát: “Đừng lo gì,
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”
Hát: “Đừng lo gì, ô đừng!
Vì đến từng chuyện nhỏ cũng ổn!”

(PTH dịch)

1. Bob Marley- Three Little Birds

2. Playing For Change hát.

“Chơi để thay đổi” – Playing for Change – là phong trào truyền thông đa phương tiện, dùng âm nhạc để thay đổi thế giới bằng hòa bình và tình yêu. (Đọc thêm trên ĐCN – Chơi để thay đổi” – Playing for Change)

Three Little Birds | Playing For Change | Song Around the World

3. Maroon 5 – Three Little Birds (Official Music Video)

Three Little Birds

“Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right! “

Rise up this mornin’,
Smile with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou: “)

Singin’: “Don’t worry ’bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry (don’t worry) ’bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right! “

Rise up this mornin’,
Smiled with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, “This is my message to you-ou-ou: “

Singin’: “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don’t worry! ”
Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!
“‘Cause every little thing gonna be all right.”

Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry about a thing, oh no!
‘Cause every little thing gonna be all right!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s